بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعهای همه محتاج این دریم
روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم
جایی که تخت و مسند جم میرود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم
تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم
واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم
چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم
از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم
حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تمایل به میخانه و عشق اشاره میکند و تأکید میکند که عشق و رندی در زندگی او اولویت دارند. او میگوید که نه تنها غم و اندوه را نمیخواهد، بلکه جرعهای از می را بر آن ترجیح میدهد. همچنین به نصیحتهای واعظان و انکار آنان در برابر شوریدگان عشق میپردازد و بیان میکند که در جستجوی وصال، تنها به آستانه دوست و خاک کوی او اهمیت میدهد. در نهایت، حافظ به محدودیتهای خود در این راه اشاره کرده و میپذیرد که مقامش در برابر دوست بسیار ناچیز است.
هوش مصنوعی: اجازه بده تا از کنار درِ میخانه عبور کنیم، زیرا همهٔ ما برای یک جرعه از شراب به این در نیازمندیم.
هوش مصنوعی: در روز اول که با طرز رندی (بیخیالی و آزادگی) عشق را آغاز کردیم، شرط این عشق این بود که جز در راه آن شیوه (روش زندگی عاشقانه) گام ننهیم.
هوش مصنوعی: وقتی تخت و حکومت جمشید (جم) از بین میرود، اگر غم بخوریم، بهتر است به جای آن، میخوری کنیم و خوش بگذرانیم.
هوش مصنوعی: من در انتظارم که چقدر میتوانم به معشوق نزدیک شوم و او را در آغوش بگیرم، همانطور که یاقوت سرخ در خون غوطهور است.
هوش مصنوعی: واعظ، موعظه و نصیحت به دیوانگان نکن، زیرا ما به خاطر عشق به خاک درگاه دوست، به بهشت هم توجهی نداریم.
هوش مصنوعی: چون صوفیان در حال ذکر و رقص هستند، ما نیز باید با تکیه بر فنون و ترفندها، حالتی شبیه به آنها پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: از خوشگوارگی شراب تو، خاک زمین مانند مرحلهای زینتی و باارزش شد، اما ما، که در مقابل تو مانند خاک بیارزش و کوچکتر هستیم، بیچارهایم.
هوش مصنوعی: حافظ چون به بالای کنگره کاخ وصل نمیشود، ناچار است که بر خاک آستانه این در بماند و خود را تسلیم کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جانا کجا شدی که ز بهر تو غم خوریم
هر ساعت از غمان تو آشفته دلتریم
لیلی دیگری تو به خوبی و دلبری
ما در غم فراق تو مجنون دیگریم
ما را به عشقت اندر بیکار شد دو دست
[...]
برخیز تا شراب به رطل و سبو خوریم
بزم شهنشهست نه ما باده می خریم
بحری است شهریار و شرابی است خوشگوار
درده شراب لعل ببین ما چه گوهریم
خورشید جام نور چو برریخت بر زمین
[...]
بگذار تا مقابل روی تو بگذریم
دزدیده در شمایل خوب تو بنگریم
شوق است در جدایی و جُور است در نظر
هم جُور بِهْ که طاقتِ شوقت نیاوریم
روی ار به روی ما نکنی، حکم از آن توست
[...]
دیریست تا ز دست غمت جان نمیبریم
وقتست کز وصال تو جانی بپروریم
نهنه، چه جای وصل؟ که ما را ز روزگار
این مایه بس که: یاد تو در خاطر آوریم
آن چتر سلطنت، که تو در سر کشیدهای
[...]
بگذار تا به گلشن روی تو بگذریم
در باغ وصل از گل روی تو برخوریم
باشد اسیر چشم گدایان پادشاه
بردار پرده تا که رخت سیر بنگریم
کوری دیده گو بشکن حور پای ما
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.