نصیحتی کُنَمَت بشنو و بهانه مَگیر
هر آنچه ناصِحِ مُشْفِق بگویَدَت بپذیر
ز وصلِ رویِ جوانان تَمَتُّعی بردار
که در کمینگهِ عمر است مَکرِ عالَمِ پیر
نَعیم هر دو جهان پیش عاشقان به جوی
که این متاعِ قلیل است و آن عَطایِ کثیر
معاشری خوش و رودی بساز میخواهم
که دردِ خویش بگویم به نالهٔ بَم و زیر
بر آن سَرَم که نَنوشَم مِی و گُنَه نکنم
اگر موافقِ تدبیرِ من شَوَد تقدیر
چو قسمتِ ازلی بیحضورِ ما کردند
گر اندکی نه به وِفقِ رضاست خرده مگیر
چو لاله در قَدَحم ریز ساقیا مِی و مُشک
که نقشِ خالِ نگارم نمیرود ز ضمیر
بیار ساغرِ دُرِّ خوشاب ای ساقی
حسود گو کَرَمِ آصفی ببین و بمیر
به عزمِ توبه نهادم قدح ز کف صد بار
ولی کرشمهٔ ساقی نمیکُنَد تقصیر
مِی دوساله و محبوبِ چارده ساله
همین بس است مرا صُحبتِ صَغیر و کَبیر
دل رمیدهٔ ما را که پیش میگیرد؟
خبر دهید به مجنونِ خسته از زنجیر
حدیثِ توبه در این بزمگه مگو حافظ
که ساقیان کمان ابرویَت زَنَند به تیر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این شعر نصیحتی است به شنونده که به توصیههای ناصحان گوش فرا دهد زیرا عمر کوتاه است و دنیا گذرا. شاعر از غنیمت شمردن بزم و شادی با جوانان میگوید و یاری نیکو میخواهد و سازی خوشنوا تا با آنها غمگساری کند. او از بخت بد خود شکایت کرده که هرچند زیا از بادهنوشی توبه کرده است خیال زیبای یار او از یاد او دور نشده است و بهاین نتیجه میرسد که از زندگی فقط یاری زیبا و میناب میخواهد. شاعر از دیوانگی دل خود میگوید که سزاوار در زنجیر شدن است و در پایان خود را نصیحت میگوید که حرفی از توبه مگو که ساقیان زیبارو تو را با تیر ابرویشان میزنند.
به تو پندی میدهم، گوش کن و بهانه میاور؛ هرچه آدم پندگوی مهربان به تو میگوید، عمل کن.
از معاشرت و حضور جوانان لذت ببر، زیرا بدیها و مکرهای این دنیای کهنه و پُرفن در کمین توست.
اگر نعمت و خوشبختی دو دنیا را میخواهی آنرا در نزد عاشقان خواهی یافت، که این یکی ناچیز است و آن یکی خیلی زیاد.
همدمی نیکو و ساز (عودی) همنوا میخواهم که با ناله زیر و بم آن، دردهای خود را بگویم.
قصد دارم بادهنوشی را کنار بگذارم و از این پس گناه نکنم، اگر تقدیر و بخت با من بسازد!
چونکه قسمت و سرنوشت ازلی را بیما و بدون اجازه ما انجام دادند، اگر میبینی کمی برخلاف میل است، زیاد ایراد مگیر.
ای ساقی، همچون لاله باده خوشعطر در جامم بریز چون هرکاری میکنم خیال و زیبایی یارم از خاطرم نمیرود.
ای ساقی، باده ناب بیاور، بهحسود نیز بگویید که کرم «آصف» را ببیند و بمیرد.
تا امروز صد بار بادهنوشی را کنار گذاشتهام، اما کرشمه و ناز ساقی کوتاهی نمیکند.
هوش مصنوعی: من به همین اندازه راضیام که با شراب دو ساله و محبوب چهارده ساله سر و کار داشته باشم و نیاز به صحبت کردن با بزرگترها و کوچکترها ندارم.
چه کسی زنجیر دل دیوانه ما را میگیرد؟ به مجنون خسته از زنجیر خبر دهید تا زنجیر خود را بر دل دیوانه ما بنهد.
ای حافظ، حرف از توبه در این بزمگه مگو که ساقیان زیبارو با کمان ابرو تو را مجازات میکنند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همی بکشتی تا در عدو نماند شجاع
همی بدادی تا در ولی نماند فقیر
بسا کسا که برهست و فرخشه بر خوانش
بسا کسا که جوین نان همی نیابد سیر
مبادرت کن و خامش مباش چندینا
[...]
نگر به لاله و طبع بهار رنگ پذیر
یکی برنگ عقیق و دگر ببوی عبیر
چو جعد زلف بتان شاخهای بید و خوید
یکی همه زره است و دگر همه زنجیر
درخت و دشت مگر خواستند خلعت زا بر
[...]
بتی که راستی از قد او رباید تیر
بتیر غمزه ز گردون فرود آرد تیر
نه سیب سرخ بود با رخان او مر مهر
نه با درنگ بود چون رخان من مه تیر
ز خواب دیده پر آب من ندارد بهر
[...]
بهست قامت و دیدار آن بت کشمیر
یکی ز سرو بلند و یکی ز بدر منیر
بتی که هست رخ و زلف او به رنگ و به بوی
یکی شبیه عقیق و یکی بسان عبیر
دل و برش به چه ماند به سختی و نرمی
[...]
عمید دولت عالی و خاص مجلس میر
امین گنج شه و حمل بخش حمله پذیر
نهاده روی ز حضرت بدین دیار به غزو
به طالعی که قضا روبود به فتح بشیر
گشاده حشمت او دست عدل بر عالم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۶۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.