گر دست دهد هزار جانم
در پای مبارکت فشانم
آخر به سرم گذر کن ای دوست!
انگار که خاک آستانم
هر حکم که بر سرم برانی
سهل است، ز خویشتن مرانم
تو خود سر وصل ما نداری
من عادت بخت خویش دانم
هیهات که چون تو شاهبازی
تشریف دهد به آشیانم
گر خانه محقر است و تاریک
بر دیدهٔ روشنت نشانم
گر نام تو بر سرم بگویند
فریاد برآید از روانم
شب نیست که در فراق رویت
زاری به فلک نمیرسانم
آخر نه من و تو دوست بودیم؟
عهد تو شکست و من همانم
من مُهرهٔ مِهر تو نریزم
الا که بریزد استخوانم
من ترک وصال تو نگویم
الا به فراق جسم و جانم
مجنونم اگر بهای لیلی
ملک عرب و عجم ستانم
شیرین زمان تویی به تحقیق
من بندهٔ خسرو زمانم
شاهی که وِرا رسد که گوید
«مولای اکابر جهانم»
ایوان رفیعش آسمان را
گوید «تو زمین، من آسمانم»
دانی که ستم روا ندارد؟
مگذار که بشنود فغانم
هر کس به زمان خویشتن بود
من سعدی آخرالزمانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، محبت و وابستگی عمیق خود به معشوق را بیان میکند و خود را در مقام بندهای نسبت به او معرفی میکند. او از سر دلتنگی و رنجهای فراق میگوید و اینکه هر حکمی از جانب معشوق بر او وارد شود، او به راحتی تحمل میکند. شاعر به این نکته اشاره دارد که در این عشق، تمام هستیاش را فدای معشوق میکند و حتی از مقام و ثروت دنیا برای وصال او صرفنظر میکند. این غزل از حسی عمیق و گدازان نسبت به معشوق و آرزوی وصال سرشار است، در حالی که شاعر به شکست عهد دوست نیز اشاره میکند و از وفاداریاش میگوید. در نهایت، او خود را نمایندهای از دوران خود میداند و عشقش را در قالبی جهانی و فرازمانی مطرح میسازد.
هوش مصنوعی: اگر هزار جان داشته باشم، در راه تو قربانی میکنم.
هوش مصنوعی: ای دوست، لطفاً به من توجه کن و به یاد بیاور که من چقدر به پای درگاه تو ارزش قائل هستم، به اندازهٔ خاکی که زیر پاهایت قرار دارد.
تصحیح AI: هر دستوری که بر من فرود آید آسان است؛ فقط خود را از من دور نکن. (AI: هر دستوری که بر من فرود آید آسان است؛ فقط خودم را از خودم دور نکنم.)
هوش مصنوعی: تو همچنین که به وصال ما دست نیافتهای، من هم به سرنوشت خود آگاه هستم.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که مانند تو که پادشاه هنرمندی، به خانهٔ من بیایی و برای من افتخار حضور به وجود آوری؟
هوش مصنوعی: هرچند خانهام کوچک و تاریک است، اما وقتی تو را در آن ببینم، روشنایی خاصی دارد.
هوش مصنوعی: اگر نام تو را بر سرم بگویند، از عمق جانم فریاد میزنم.
تصحیح AI: شبی نیست در شبهایی که دور از تو هستم، که ناله و فریادم به آسمان نرسد. (AI: در شبهایی که دور از تو هستم، نمیگذارم کسی از غم و اندوه من باخبر شود.)
هوش مصنوعی: آیا ما هرگز دوستان هم نبودیم؟ تو قول و قرار خود را شکستتی ولی من همچنان وفادار ماندهام.
تا جسمم از بین برود و استخوانهایم بریزد، از مهرهٔ عشق تو دست نمیکشم. (AI: من فقط از روی عشق و محبت به تو میتوانم به تو خدمت کنم، وگرنه برای من هیچ ارزش و معنی ندارد.)
هوش مصنوعی: من هرگز از جدایی تو سخن نمیگویم مگر اینکه به جدایی روح و جسم من اشاره کنم.
تصحیح AI: من مجنونم، اگر برای بهدست آوردن لیلی، حتی یک قلمرو بزرگ و باارزش چون ملک عرب و عجم را بخواهند، آن را به دست میآورم و میپردازم. (AI: من دیوانهام، اگر برای بهدست آوردن لیلی، حتی یک قلمرو بزرگ و باارزش را به دست بیاورم.)
هوش مصنوعی: شیرین تویی و من بهطور مسلم نوکر و خدمتگزار بهترین و بزرگترین فرد زمان خودم، خسرو، هستم.
تصحیح AI: پادشاهی که شایسته است بگوید: من سرور بزرگان دنیا هستم. (AI: پادشاهی که به او برسند و بگویند من بزرگترین سرور دنیا هستم.)
هوش مصنوعی: ایوان بلند او به آسمان میگوید که تو زمین هستی و من آسمان، به این معنا که جایگاه او بسیار عالی و بلندتر از دیگران است.
هوش مصنوعی: آیا میدانی کسی هست که ظلم را تحمل نکند؟ نگذار کسی صدای ناله و فریاد من را بشنود.
هوش مصنوعی: هر کسی باید مطابق زمان خود رفتار کند، اما من، سعدی، نماینده و شاعر عصر خودم هستم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چون با خودم از عدم کم ام کم
چون با تو بوم همه جهانم
بپذیر مرا و رایگان دار
هر چند که رایگان گرانم
ای ناگزران عقل و جانم
وی غارت کرده این و آنم
ای نقش خیال تو یقینم
وی خال جمال تو گمانم
تا با خودم از عدم کمم کم
[...]
ای مهر تو در میان جانم
و ای نام تو بر سر زبانم
تو خوب چو باغ ارغوانی
من زشت چو کشت زعفرانم
از بردن نام و زلف و خالت
[...]
چون با خودم از عدم کم ام کم
چون با تو بوم همه جهانم
بپذیر مرا و رایگان دار
هر چند که رایگان گرانم.
از تفّ دل، آتشین دهانم
زآن نام تو بر زبان نرانم
ترسم که چو صبر از غم تو
نام تو بسوزد از زبانم
فریاد کز آتش دل من
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.