از تفّ دل، آتشین دهانم
زآن نام تو بر زبان نرانم
ترسم که چو صبر از غم تو
نام تو بسوزد از زبانم
فریاد کز آتش دل من
فریاد بسوخت در دهانم
بالای سر ایستاد روزم
در پستی غم فتاد جانم
مشتی خاکم سبکتر از باد
هم کشتی آهن گرانم
گر آهن نیستی تف آه
با خود بَرَدی بر آسمانم
چون ریمآهن ز بند آهن
پالودهٔ سوخته روانم
لبتشنهترم ز سگ گزیده
از دست کس آب چون ستانم
وز کوی کس آب چون توان خواست
کآتش ندهند رایگانم
دور از تو ز بیتنی که هستم
چون وصل تو هست بینشانم
مجهول کسی نیَم، شناسند
من شاعر صاحب القرانم
از من اثری نماند ماناک
خاقانی دیگرم، نه آنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از آتش دل و غم ناشی از دوری معشوق سخن میگوید. او بیان میکند که نام معشوق را بر زبان نمیآورد تا مبادا دلش بسوزد. احساس بیکسی و غربت شاعر در غم معشوق، به دردی عمیق و تشنهگی میانجامد. او خود را سبکتر از خاک و بدون هویتی میداند و این احساس به او میگوید که دیگر نمیتواند همان خاقانی سابق باشد. غم وجود او را از درون میسوزاند و از تشنگی، در جستجوی آب و وصال معشوق است.
هوش مصنوعی: از شدت دلتنگی و نگرانی، آنچنان دلم آتشین و پرخروش است که نمیتوانم نام تو را بر زبان بیاورم.
هوش مصنوعی: میترسم که اگر صبرم در برابر غم تو تمام شود، نام تو از زبانم بیفتد و بسوزد.
هوش مصنوعی: فریادی که از آتش عشق و غم درونم برمیآید، موجب سوختن نام تو در دهانم شده است.
هوش مصنوعی: روزگار بر من سخت شده و دلم پر از غم و اندوه است، در حالی که زندگی من به یک وضعیت نامطلوب و پایین افتاده رسیده است.
هوش مصنوعی: من فقط یک مشت خاکم که از باد هم سبکتر هستم، اما در عین حال مانند یک کشتی آهنی سنگین و بزرگ، بار گران زندگی را بر دوش دارم.
هوش مصنوعی: اگر تو آهن نیستی، با خودت آهی از دل بکش که آن را به آسمان میبرم.
هوش مصنوعی: من مانند ریمآهن، که از زنجیرهای آهنی آزاد شده و به راحتی حرکت میکند، از جایی که در آن گرفتار بودهام، رها و در حال حرکت هستم.
هوش مصنوعی: من از شدت تشنگی و ناامیدی، مانند سگی که گزیده شده باشد، به شدت نیازمند آب هستم و نمیدانم چگونه میتوانم از کسی آب بگیرم.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از کسی در کوی او آب (خودت را) بخواهم، زیرا نمیخواهم بدون زحمت و به رایگان آتش بزنم.
هوش مصنوعی: من از تو دورم و احساس تنهایی میکنم، چرا که عدم حضور تو باعث میشود وجودم نامشخص و بیمعنا باشد.
هوش مصنوعی: من ناشناخته نیستم؛ مرا میشناسند و میدانند که شاعر قرآن هستم.
هوش مصنوعی: من دیگر آن خاقانی معروف نیستم که اثری از من باقی بماند؛ حالا وضعیت من در زندگی تغییر کرده و چیزی از شخصیت و آثارم باقی نمانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون با خودم از عدم کم ام کم
چون با تو بوم همه جهانم
بپذیر مرا و رایگان دار
هر چند که رایگان گرانم
ای ناگزران عقل و جانم
وی غارت کرده این و آنم
ای نقش خیال تو یقینم
وی خال جمال تو گمانم
تا با خودم از عدم کمم کم
[...]
ای مهر تو در میان جانم
و ای نام تو بر سر زبانم
تو خوب چو باغ ارغوانی
من زشت چو کشت زعفرانم
از بردن نام و زلف و خالت
[...]
چون با خودم از عدم کم ام کم
چون با تو بوم همه جهانم
بپذیر مرا و رایگان دار
هر چند که رایگان گرانم.
ای یاد تو مونس روانم
جز نام تو نیست بر زبانم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.