جزای آن که نگفتیم شکر روز وصال
شب فراق نخفتیم لاجرم ز خیال
بدار یک نفس ای قائد این زمام جِمال
که دیده سیر نمیگردد از نظر به جَمال
دگر به گوش فراموشعهد سنگیندل
پیام ما که رساند مگر نسیم شمال
به تیغ هندی دشمن قتال مینکند
چنان که دوست به شمشیر غمزهٔ قتّال
جماعتی که نظر را حرام میگویند
نظر حرام بکردند و خون خلق حلال
غزال اگر به کمند اوفتد عجب نبود
عجب فتادن مرد است در کمند غزال
تو بر کنار فراتی ندانی این معنی
به راه بادیه دانند قدر آب زلال
اگر مراد نصیحتکنان ما این است
که ترک دوست بگویم تصوریست محال
به خاک پای تو داند که تا سرم نرود
ز سر به در نرود همچنان امید وصال
حدیث عشق چه حاجت که بر زبان آری
به آب دیدهٔ خونین نبشته صورت حال
سخن دراز کشیدیم و همچنان باقیست
که ذکر دوست نیارد به هیچ گونه ملال
به ناله کار میسر نمیشود سعدی
ولیک نالهٔ بیچارگان خوش است؛ بنال


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهی عشق و فراق است و احساسات عمیق سخنران را در این زمینه به تصویر میکشد. شاعر از عشق آتشین و غیرقابل فراموشی سخن میگوید که در شب فراق موجب خواب او نمیشود. او به زیبایی معشوق و جاذبهاش اشاره کرده و از درد و غم ناشی از جدایی صحبت میکند. شاعر همچنین به اهمیت دوستان و وفاداری در عشق میپردازد و تصدیق میکند که جدایی از دوست برایش غیرممکن است. او در نهایت به این نتیجه میرسد که ابراز عشق و احساساتش، حتی اگر با ناله همراه باشد، در حقیقت شیرین و لازم است.
به جرم آن که قدر دورانی که در کنار معشوق بودیم را ندانستیم، اکنون که او را از دست داده ایم ناگزیر، از یاد او آرام و قرار نداریم.
معنی: ای ساربان، لحظهای دهنهٔ این شترها را بکش و آنها را متوقف ساز؛ زیرا چشم از نگریستن در جمال یار سیر نمیشود. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: به کسانی که فراموشکار و سنگدل هستند، دیگر چه پیامی میتوان رساند؟ آیا تنها نسیم شمال (هوا) میتواند این پیام را به آنها منتقل کند؟
هوش مصنوعی: دشمن با تیغ هندی خود نمیجنگد و نمیکشد، مانند دوست که با ناز و نرمی چشمانش، به دل میزند و باعث درد میشود.
هوش مصنوعی: گروهی که به دیدن معشوق اعتراض میکنند و آن را غیرشرعی میدانند، خودشان با نگاهی ناپاک و نامشروع، جان مردم را میگیرند و خونشان را حلال میشمرند.
هوش مصنوعی: اگر غزالی به دام افتد، تعجبی ندارد؛ بلکه تعجب آنجاست که مردی در دام غزال گرفتار شود.
هوش مصنوعی: تو در کنار رود فرات نمیدانی که چه ارزش و اهمیتی دارد، اما کسانی که در مسیر بیابان هستند، میدانند که آب زلال چه قدر با ارزش است.
هوش مصنوعی: اگر منظور نصیحتکنندگان ما این است که من باید دوست را ترک کنم، این یک خیال غیرممکن است.
هوش مصنوعی: کسی که به پای تو بیفتد و تو را بپرستد، میداند که حتی اگر سرش را از دست بدهد، باز هم امید دیدار تو از دلش نمیرود و از سرش خارج نمیشود.
هوش مصنوعی: برای بیان مسایل عشق، نیازی به گفتن و زبان باز کردن نیست؛ زیرا حال عاشق آنقدر واضح و روشن است که با اشکهای خونینش میتواند همه چیز را نشان دهد.
هوش مصنوعی: ما خیلی سخن گفتیم و هنوز هم ادامه دارد، زیرا یاد دوست هرگز باعث دلزدگی نمیشود.
هوش مصنوعی: سعدی میگوید که با ناله و شکایت، هیچ کار مثبتی پیش نخواهد رفت، اما ناله و گله کردن بیچارگان زیبا و دلنشین است؛ بنابراین بهتر است بیتوجه به نتیجه، ناله کنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
جزای آن که نگفتیم شکر روز وصال
شب فراق نخفتیم لاجرم ز خیال
شب فراق بگفتیم ترک صبح امید
جزای آنکه نگفتیم شکر روز وصال
کسان که تلخی زهر طلب نمیدانند
ترش شوند و بتابند رو ز اهل سؤال
تو را که میشنوی طاقت شنیدن نیست
مرا که میطلبم خود چگونه باشد حال؟
شکفت لاله تو زیغال بشکفان که همی
[...]
به سیصد و چهل و یک رسید نوبتِ سال
چهارشنبه و سه روز باقی از شوّال
بیامدم به جهان تا چه گویم و چه کنم
سرود گویم و شادی کنم به نعمت و مال
ستوروار بدینسان گذاشتم همه عمر
[...]
اگر کمال بجاه اندر است و جاه بمال
مرا ببین که ببینی کمال را بکمال
من آن کسم که بمن تا بحشر فخر کند
هر آنکه بر سر یک بیت من نویسد قال
همه کس از قبل نیستی فغان دارند
[...]
همیشه گفتمی اندر جهان به حسن و جمال
چو یار من نبود وین حدیث بود محال
من آنچه دعوی کردم محال بود و نبود
از آنکه چشم من او را ندیده بود همال
ز نیکویی که به چشم من آمدی همه وقت
[...]
ز نور قبۀ زرین آینه تمثال
زمین تفته فرو پوشد آتشین سر بال
فروغ چتر سپهری بیک درخشیدن
بسنگ زلزله اندر زند بگاه زوال
درر چو لاله شود لعل در دهان صدف
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.