چشم خدا بر تو ای بدیعشمایل!
یارِ من و شمعِ جمع و شاهِ قبایل!
جلوهکنان میروی و باز میآیی
سرو ندیدم بدین صفت متمایل
هر صفتی را دلیل معرفتی هست
روی تو بر قدرت خدای دلایل
قصهٔ لیلی مخوان و غصهٔ مجنون
عهد تو منسوخ کرد ذکر اوایل
نام تو میرفت و عارفان بشنیدند
هر دو به رقص آمدند سامع و قایل
پرده چه باشد میان عاشق و معشوق
سدِ سکندر نه مانع است و نه حایل
گو همه شهرم نگه کنند و ببینند
دست در آغوش یار کرده حمایل
دور به آخر رسید و عمر به پایان
شوق تو ساکن نگشت و مهر تو زایل
گر تو برانی، کَسم شفیع نباشد
ره به تو دانم، دگر به هیچ وسایل
با که نگفتم حکایت غم عشقت
این همه گفتیم و حل نگشت مسائل
سعدی از این پس، نه عاقلست، نه هشیار
عشق بچربید بر فنون فضایل



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وصف محبوبی میپردازد که جذابیت و زیباییاش بینظیر است و وجودش دلانگیز است. او تصریح میکند که در عشق به این محبوب، همه چیز برایش با ارزش است و حتی غم و درد ناشی از عشق را میپذیرد. همچنین به معرفت و درک عمیق عاشق از عشق اشاره میکند و بر این نکته تأکید میکند که هیچ مانعی میان عاشق و معشوق وجود ندارد. سعدی در انتها اعلام میکند که اکنون به خاطر عشق دچار وضعیتی خاص شده و درک عاقلانهاش تحت تأثیر این احساسات قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: ای وجود زیبای تو، گویی چشمان خدا به تو دوخته شده است! تو معشوق من و نور جمع و همچنین سلطانی بر همهی قومها هستی.
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چون سرو جلوهگر میشوی و سپس برمیگردی، در حالی که هیچ سروی را با چنین ویژگیهای جذابی ندیدهام.
هوش مصنوعی: هر ویژگی و خصوصیتی که در تو دیده میشود، نشانهای از شناخت و آگاهی است که در وجود تو نهفته است و نشاندهندهی توانایی و قدرت خداوند است.
AI: داستان لیلی و مجنون را نگو و غصههای آن را نخور، زیرا عهد و یادگار تو («آنها» صحیح است!) فراموش شده است. دیگر اشارهای به آن روزهای گذشته نکن.
هوش مصنوعی: نام تو در حال شنیده شدن بود و عارفان این را فهمیدند و هر دو دسته، یعنی شنوندگان و قائلان (آنهایی که بر موضوعی تأکید دارند) به رقص و شادی آمدند.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند مانع ارتباط عاشق و معشوق شود؛ حتی پرده و حجاب. سد سکندر (که نماد قدرت و مانعتراشی است) هم نمیتواند مانع عشق و محبت آنها گردد.
هوش مصنوعی: اگر چه همه مردم شهر مراقب من هستند و به من نگاه میکنند، ولی من دستم را در آغوش محبوبم گذاشتهام و به او تکیه کردهام.
هوش مصنوعی: زمان به پایان رسید و عمرم تمام شد، اما عشق تو در دل من همچنان باقی مانده و محبت تو از بین نرفته است.
هوش مصنوعی: اگر تو مرا برانی و دور کنی، هیچ کسی نیست که برای من شفاعت کند و من میدانم که برای رسیدن به تو تنها باید به خود تو تکیه کنم و هیچ وسیلهٔ دیگری موثر نیست.
هوش مصنوعی: من به کسی نگفتم که چقدر غم عشق تو مرا آزرده کرده است. ما بارها از این درد صحبت کردیم، اما هیچیک از مسائل و مشکلات حل نشد.
هوش مصنوعی: سعدی میگوید که از این پس دیگر نه عاقل است و نه هوشیار، زیرا عشق بر همهی فضایل و داناییهای او غلبه کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
حسن بدیع تو ای خجسته شمایل
فتنه ایام گشت و شور قبایل
بار دل عاشقانت زلف دو تا کرد
ورنه نبودی بدین صفت تمایل
از که بپوشم حدیث عشق که باشد
[...]
هر دل شیدا که شد به روی تو مایل
باز نگردد به صدهزار دلایل
سرو فرازنده از قیام تو بی پا
مهر فروزنده از جمال تو زایل
حلقهٔ گیسوی تو کمند مجانین
[...]
ماه من، ای بدر آفتاب شمایل
شاه من، ای خسرو خجسته خصایل
دیده ترسا به هیچ دیر و کلیسا
چون تو ندیده بتی بدیع شمایل
فتنه چشمت بلای جان بزرگان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.