ای عاشقان! ای عاشقان! هنگام کوچ است از جهان
در گوشِ جانم میرسد، طبلِ رحیل از آسمان
نک ساربان برخاسته، قطّارها آراسته
از ما حلالی خواسته، چه خفتهاید، ای کاروان؟
این بانگها از پیش و پس، بانگ رحیل است و جرس
هر لحظهای نفْس و نفَس، سر میکشد در لامکان
زین شمعهای سرنگون، زین پردههای نیلگون
خلقی عجب آید برون، تا غیبها گردد عیان
زین چرخ دولابی تو را، آمد گران خوابی تو را
فریاد از این عمر سبک، زنهار از این خواب گران
ای دل! سوی دلدار شو، ای یار! سوی یار شو
ای پاسبان! بیدار شو، خفته نشاید پاسبان
هر سوی، شمع و مشعله، هر سوی، بانگ و مشغله
کامشب جهانِ حامله، زاید جهانِ جاودان
تو گِل بُدی و دل شدی، جاهل بُدی عاقل شدی
آن کو کشیدت این چنین، آن سو کشاند کشکشان
اندر کشاکشهای او، نوش است ناخوشهای او
آب است آتشهای او، بر وی مکُن رو را گران
در جان نشستن کار او، توبه شکستن کار او
از حیلهٔ بسیارِ او، این ذرهها، لرزاندلان
ای ریشخندِ رخنهجه! یعنی منم سالارِ دِه
تا کی جهی؟ گردن بنه، ور نی کِشندت چون کمان
تخم دغل میکاشتی، افسوسها میداشتی
حق را عدم پنداشتی، اکنون ببین ای قلتبان!
ای خر! به کاه اولیتری، دیگی سیاه اولیتری
در قعر چاه اولیتری، ای ننگِ خانه و خاندان
در من کسی دیگر بود، کاین خشمها از وی جهد
گر آب سوزانی کند، زآتش بود، این را بدان
در کف ندارم سنگ من، با کس ندارم جنگ من
با کس نگیرم تَنگ من، زیرا خوشم چون گلْسِتان
پس خشم من زان سر بوَد، وز عالم دیگر بوَد
این سو جهان، آن سو جهان، بنشسته من بر آستان
بر آستان آن کس بوَد، کو ناطق اخرس بوَد
این رمز گفتی، بس بوَد، دیگر مگو، در کِش زبان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل مولانا، عاشقان به کوچ از این جهان دعوت میشوند و صدای طبل رحیل به گوش میرسد. شاعر با اشاره به کاروانی که آماده حرکت است، از همراهان میخواهد بیدار شوند و به سوی محبوب بشتابند. او به خواب سنگین انسانها و عمر کوتاهشان افسوس میخورد و بیان میکند که زمان، فرصتی برای رسیدن به جاودانگی فراهم آورده است. در ادامه، به کشمکشهای درونی و رازها اشاره میشود و هنرمندی در درک عمیق مسائل عرفانی و روحانی مورد تأکید قرار میگیرد. مولانا به نیروی عشق و وفاداری به حقیقت اشاره میکند و از محکوم کردن خود به پایمال کردن حق دوری میجوید.
هوش مصنوعی: ای عاشقان! وقت رفتن از این دنیا فرا رسیده است. در گوش جان من صدای طبل سفر از آسمان به گوش میرسد.
اینک ساربان بیدار شده و بارهایش را مرتب کرده است. از ما طلب حلالیت کرده است، ای کاروان! چرا خوابیدید؟
هوش مصنوعی: این صداها که از اطراف شنیده میشود، صداهای سفر و حرکت است و هر لحظه مانند نفس کشیدن، وجود را در فضایی نامحدود حس میکند.
هوش مصنوعی: از این شمعهای خاموش و از این پردههای رنگی، مخلوقاتی شگفتانگیز نمایان میشوند که باعث میشود غیب و رازها آشکار گردد.
هوش مصنوعی: از این چرخ و حرکت دنیایی، خواب غفلت تو سنگین و سخت شده است. افسوس به حال عمر کوتاه و بیارزش، و از این خواب سنگین خود در امان باش.
هوش مصنوعی: ای دل! به سوی معشوق برو، ای یار! به سوی محبوب برو. ای نگهبان دل! بیدار شو؛ خوابیدن برای نگهبان دل مناسب نیست.
هوش مصنوعی: امشب در هر سو شمع و آتش روشن است و صداها و مشغولیتها حاکم است. این شب که به نوعی شبی پربار و حامله است، دنیای جدید و پایدار را به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: تو در ابتدا فقط یک تودهٔ بیروح بودی و حالا احساس و دل داری، در گذشته نادان و جاهل بودی و اکنون عاقل شدهای. آن کسی که تو را به این سمتوسو کشانده است، با قدرت و تاثیر خود، تو را به این حال رسانده است.
هوش مصنوعی: در معرکهها و چالشهای او، چیزهایی که از نظر شما نامطلوب و ناخوشایند به نظر میرسند، در حقیقت موجب شیرینی و خوشی هستند. همچنین آتشها و مشکلات او مثل آب هستند و برای شما سنگینی و سختی ایجاد نکنند.
هوش مصنوعی: کار او در دلها نشستن و توبه را شکستن است؛ این کار او به دلیل فریبهای بسیارش است که باعث میشود این ذرههای لرزان و ترسیده، به او گرایش پیدا کنند.
هوش مصنوعی: ای کسی که به ترفند و فریب میخندی! یعنی من رییس و سردستهٔ این جمع هستم، تا کی در حال بازیگوشی هستی؟ گردن خود را پایین بیاور، وگرنه مانند تیرکمان که کشیده میشود، تو را هم میکشند.
هوش مصنوعی: تو دروغ و نیرنگ میکاشتی و در عوض حسرت میخوردی. حقیقت را نادیده گرفتی و حالا ببین که عاقبت کار تو چه شده است، ای شخصی که در کار خود دچار کمبود و فساد هستی!
هوش مصنوعی: ای احمق! تو به کاه بیشتر شبیه هستی، به دیگ سیاه بیشتر شباهت داری، و در عمق چاه هم بهتر جا میگیری، تو مایهٔ ننگ خانواده و فامیلات هستی.
هوش مصنوعی: در وجود من وجود دیگری است که این خشمها از او ناشی میشود. اگر او به مانند آبی سوزان عمل کند، در حقیقت از آتش وجود اوست، این نکته را درک کن.
هوش مصنوعی: من هیچ سنگی در دست ندارم و با کسی هم جنگی ندارم و به کسی هم تنگ نمیآیم، زیرا در حالتی هستم که مانند گلستان خوشحالم.
هوش مصنوعی: خشم من به خاطر آنچه در این دنیا میگذرد نیست، بلکه ناشی از یک عالم دیگر است. من در این دنیای بیرونی نشستهام و به آستان آن عالم دیگر توجه دارم.
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند در آن آستان حضور یابد که سخنگو باشد و زبانش بینقص. این اشاره به رمز و رازهای معنوی دارد که اگر فهمیده شود کافی است و نیاز به توضیح بیشتر نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
انوار و ظلمت را مکان بر جای و دائم تازنان
ای مادر نامهربان هم سالخورده هم جوان
چون کرد پیشآهنگ را در زیر محمل ساربان
بر پشت پیشآهنگ شد از خیمه شمع کاروان
آن چون مه ناکاسته چون گلبن پیراسته
همچون بهشت آراسته روشن چو خرم بوستان
صافی تن او نسترن بویا بر او یاسمن
[...]
داری تو ای سرو روان بر لاله و بر ارغوان
از مشک و عنبر صولجان از عشقت ای حور جنان
لا تحترق منی الجنان
لا تبل نفسی بالهوان
ای باغبان ای باغبان آمد خزان آمد خزان
بر شاخ و برگ از درد دل بنگر نشان بنگر نشان
ای باغبان هین گوش کن ناله درختان نوش کن
نوحه کنان از هر طرف صد بیزبان صد بیزبان
هرگز نباشد بیسبب گریان دو چشم و خشک لب
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.