بهزاد علوی (باب) در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۸:۵۳ دربارهٔ عراقی » دیوان اشعار » ترجیعات » شمارهٔ ۱ (که به غیر از تو در جهان کس نیست - جز تو موجود جاودان کس نیست):
این سخن عقل کند باور؟
Part 2, verse 2, line 6
seems to be missing a " چون"
shall better read:
این سخن عقل چون کند باور؟
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهاد شما عمل کردیم، هر چند در نسخهٔ چاپی نیز همین نقل آمده بود. دوستان اگر می‌توانند راهی برای درست خواندن شعر بدون این «چون» ارائه دهند یا از نسخ چاپی دیگر نقل صحیح‌تری سراغ دارند ذکر کنند.
محمد در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۷:۰۷ دربارهٔ محتشم کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۰:
با سلام دوباره من خودم هم اشتباه "می کشد" را می برد نوشتم که پوزش می خواهم
محمد در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۷:۰۴ دربارهٔ محتشم کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۰:
با سلام صحیح مصرع دوم بیت اول "من خود نمی روم دگری می برد مرا" است.
---
پاسخ: با تشکر، «نمی‌آورم» با «نمی‌روم» جایگزین شد.
همیرضا در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۳۵ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۴۸:
پیشتر یکی از دوستان راجع به تصویری که برای بیدل انتخاب کرده بودم، (تصویر دستکاری شده‌ای منتسب به کبیر، شاعر هندی که هم‌اکنون برای کسایی استفاده شده) اشاره کرده بود که حضرت بیدل به ظواهر صوفی‌گری اعتقاد نداشته و ریشش را می‌تراشیده، تصویر فعلی را که دوستان بعضاً به آن اعتراض دارند، ایشان از یک نسخه از اشعار بیدل اسکن کردند و فرستادند.
در هر حال، حین وزنیابی به این شعر برخوردم که گواهی میتواند باشد برای اعتقاد آن دوست گرامی.
مهدی -ش در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۸:۴۹ دربارهٔ فیض کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰:
در بیت اخر لغت (بستیم )به اشتباه (بسیتم) تایپ شده است لطفا اصلاح شود
بستیم چو فیض لب زگفتار
چون همنفسی نماند ما را
ممنون از سایت بسییار خوبتون موفق و پیروز باشید
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
ستاره سادات . پیغمبری در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۵:۳۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۵۵:
تاویلی حکمی هنری از این غزل زیبای حضرت معنا
تقدیم به شما :
پیوند به وبگاه بیرونی
ستاره سادات . پیغمبری در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۵:۲۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰:
پدر : آسمان ، ابر ، باران ، یعقوب
مادر : زمین ، خاک ، باغ ، چمن ، گل ، یوسف !
معنای پیشنهادی بیت 8 : دیروز باغ و گلستان پرگل،
شکوفه باران بود ، چون می فروشان ما از صبح
ناشتا می خوردند ! ( معنای نخست )
ملی( بفتح م ) : توانگر
ریق( بفتح ر ) : ناشتا
اصغر نصزتی در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۳۶ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد اول » سوزد مرا سازد مرا:
به نظر من آخرین بیت بدین قرار است:
بستاند سرو سهی! سودای ...
چون معنی سرو سهی چنین است"
سرو سهی . [ س َرْ وِ س َ ] (اِخ ) نام لحن یازدهم از سی لحن باربد. (انجمن آرا) (برهان ) (رشیدی ) : برزند نارو بر سرو سهی سرو سهی برزند...
با خذق «ای» جمله معتی درسا خود را میابد.
---
پاسخ: با تشکر به خاطر اطلاعاتی که دادید، پیشنهاد شما مشکل وزنی دارد.
سیامک در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۳۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۷:
توصیه می کنم این شعر زیبا از حافظ رو با صدای استاد شهرام ناظری گوش کنید. (آلبوم چشم در راه)
مجتبی میرسمیعی در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۲۲ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳:
حتی اگر قرآن را با چارده روایت از بر بخوانی این عشق است که میتواند به فریاد تو برسد ، از آن از بر خواندن چیزی گیر تو نمی آید .
علم هر چه بیشتر خوانی
چون عمل در تو نیست نادانی
مجتبی میرسمیعی در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۳:۱۳ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱:
این رباعی احتمالا باید به این صورت باشد :
برخــــــــــــیز بتا بیـــــار بهـــر دل ما
حل کن به جمال خویش صد مشکل ما
یک کوزه می تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه ها کنند از گل ما
کوزه می مورد نظر که باید نوش شود ، حتما باید در مصرع اول بیت اول آورده شود .
محمد عارفی در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۳:
با سلام
به نظر می رسد در بیت پنجم "زوتر بیا "صحیح باشد.
---
پاسخ: با تشکر، مطابق نظر شما عمل شد. دوستانی که دسترسی به نسخهٔ چاپی دارند ما را از صورت صحیح باخبر کنند.
مسعود در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۰:۵۴ دربارهٔ عبید زاکانی » موش و گربه:
سلام این شعر از معدود اشعار سیاسی ادبیات کلاسیک ایران است .منظور عبید از گربه همان امیر مبارزالدین است.امیر مبارز الدینی که حافظ از ریا کاری ها وستمگریهایش فغان بر آورده وآرزوی گشوده شدن در میخانه ها را مینماید.
محسن حسیبی در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۹:۰۳ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۱ - آغاز کتاب:
منظور از نام در ابیات دوم، چهارم و ششم جهان نادیده است که فقط به نام ازو یاد میشود. بدین گونه است که فردوسی نام را در برابر مکان نشانده است.
نیما در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۲:۵۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۶:
چند بیت این غزل توسط مهسا وحدت خوانده شده است (در آگوست بیست و یک 2010)
حجت در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۱:۳۹ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر سوم » بخش ۱۲۴ - حکایت خرگوشان کی خرگوشی راپیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمه آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است:
تا ز زخم تیغ مه ایمن شوید... به جای امن
---
پاسخ: با تشکر، مطابق نظر شما و مقابله با نسخهٔ چاپی «آمن» با «ایمن» جایگزین شد.
عیسی سجادی از شوشتر در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۸:۲۴ دربارهٔ حافظ » ساقی نامه:
باسلام بیت 54 اینگونه صحیح است - مغنی کجایی نوایی بزن - به یکتایی او دوتایی بزن نسخه خطی نوشته نوایی بزن که صحیح می باشد لطفا اصلاح فرمایید
---
پاسخ: با تشکر از ذکر بدل، متن مطابق تصحیح قزوینی است (در نسخهٔ چاپی همین آمده).
عیسی سجادی از شوشتر در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۸:۱۲ دربارهٔ حافظ » ساقی نامه:
با سلام ساقی نامه حافظ 205 بیت است در صورتی که انچه بنام ساقی نامه حافظ نوشته اید 58 بیت بیشتر نیست حتی نمیشود گفت گلچینی از ساقی نامه حافظ به دیوان حافظ چاپ بمبئی مراجعه کنید اکثر دیوانهای حافظ هم چاپ قدیم ساقی نامه حافظ را کامل چاپ کرده اند شاد باشید
---
پاسخ: دوست عزیز، متن مطابق تصحیح علامه قزوینی است اگر حذفی هم شده ایشان مسئولند!
فاطمه در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۵۷ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۲ - مناجات:
شهریار عزیز خداوند با حضرت علی محشورت کن
سعید در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۸:۵۵ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۸ - در راه زندگانی: