پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۰۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۴۹:
نیارزد پیش بنده تره توتی
تره توت ارزیدن: در مورد بیارزش بودن چیزی گویند
abbas raee در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۹:۰۲ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب سوم در فضیلت قناعت » حکایتِ شمارهٔ ۱۴:
ظاهرا در عبارت :
موسی علیه السلام به حم جهان آفرین اقرار کرد
به جای حم باید حکمت بیاید
محمد در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۸:۱۵ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:
کبر و غرور تو حرفای شما موج میزنه آقای سینا!
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۶:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۱۷:
شبی عشق فریبنده، بیامد جانب بنده
که بسم الله که تتماجی برای تو پزیدستم
تتماج: نوعی سوپ
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۶:۰۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۳۸:
اینک رسن فرود آ تا در زمین نتاسی
تاسیدن: بی توش و بیرمق شدن. در هرات به کودکی که از شدت گریه به حال ضعف افتد، گویند که: از گریه واتاسید.
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۰۹:
دو جوی نور نگر از دو پیه پاره روان
پیه پاره : کنایه از چشم
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۵۸:
بدرم چرخ و دریا را به عشق و صبر و پیشانی
پیشانی: لیاقت و پشتکار
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۹:
تا ابد او بیند پیشانه را
پیشانه: آینده،
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۴۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹:
اول بگیر آن جام مِـه، بر کفّه ی ان پیر نه
چون مست گردد پیرِ دِه، رو سوی مستان ساقیا
جام مِه به معنی جام بزرگ
پیر دِه: کنایه از رهبر و مرشد. در هرات این نام به صورت پیر دین هنوز به کار میرود و در برخی اشعار به پیر دیر هم اشاره شده است.
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۴۰:
وای آن چنگی که با آن چنگ حق پهلو کند
پهلوکردن : رقابت کردن. پهلودادن و پهلوزدن نیز گویند
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۲۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۵۷:
تو جوی بیکرانی پیشت جهان چو پولی
پول: همان پل باشد .به گویش بلخ امروز هم پل با واو مجهول تلفظ میشود، یعنی مصوت اوی کشیده دارد.
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۱۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۵۵:
پوستین گردانیدن به معنی خشمگین شدن، از کوره در رفتن. اکنون بیشتر گویند: پوستین چپّه پوشیدن. پوستین را چپّه (وارونه) پوشید، یعنی قهر کرد و خشمگین گردید. ( در گویش بلخ)
مربوط به بیت دوم : عشق گردانید با او پوستین
خسرو در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۱:۵۵ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۳:
خیلی این شعر زیباست
آرش طوفانی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۱:۱۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۹:
روحت شاد حافظ!
اگر شراب خوری جرعه ای فشان بر خاک/کز آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک!
مهدی پزوهنده در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۳۴ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۴۶:
بیت آخر ، تفاخر و تحدی سعدی است و چه درست و بجاست!
مهدی پزوهنده در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۲۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۴:
در مصراع واپسین برای رعایت وزن "از" باید به "ز" بدل شود: طمع ز وعده ی دیدار ...
سندباد در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، سهشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۴۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹۱۷:
به گمانم غزل نیست.
سودابه مهیجی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، سهشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۲۲:۱۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۱۳۶:
تا نور نهای در زیر دری....یعنی در زیر هستی.دو حرف اضافه ی "در" برای متمم "زیر" آورده شده که از شاخصه های سبکی و مختص زبان خراسانی ست.
امین در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، سهشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۲۲:۰۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۰۳:
بنام بیـــدار
سلام
و با سپاس از شما کآهنگتان تعالی شعـــر و شعـــوره
غـــرض تاییـــد مـــرقـــومات آقای عبـــداللهی بـــود در بیتِ هفتم که تـــرجیحِ حقیـــر ، انشایِ زیـــره
" گفتم و ... " که انشا... درست باشه
و سلام
پیرایه یغمایی در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷: