به صوتِ بلبل و قمری اگر ننوشی می
علاج کی کُنمت؟ آخِرالدَواءِ الْکَیْ
ذخیرهای بنهْ از رنگ و بویِ فصل بهار
که میرسند ز پی، رهزنانِ بهمن و دی
چو گُل نقاب برافکنْد و مرغ زد هوهو
مَنهْ ز دست پیاله، چه میکُنی؟ هیهی
شُکوهِ سلطنت و حُسن، کی ثَباتی داد؟
ز تختِ جَم سخنی مانده است و افسرِ کَی
خزینهداری میراثخوارگان کفر است
به قولِ مطرب و ساقی، به فَتویِ دَف و نی
زمانه هیچ نبَخشد که باز نستانَد
مجو ز سفله مروَّت، که شَیئُهُ لا شَی
نوشتهاند بر اِیوانِ جَنةُ المَأویٰ
که هر که عشوهٔ دُنییِ خرید، وای به وی
سَخا نمانْد، سخن طی کنم، شراب کجاست؟
بده به شادیِ روح و روانِ حاتمِ طَی
بخیل، بوی خدا نشنود بیا حافظ
پیاله گیر و کَرَم وَرز، وَ الضَّمانُ عَلَيّ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: حافظ در این غزل، با یادآوری گذر شتابان بهار و آمدن زمستان، به غنیمت شمردن فرصت و نوشیدن شراب در فصل گل فرا میخواند. او با اشاره به نابودی تخت جمشید و تاج کیانیان، اندوختن مال برای وارثان را نکوهش میکند و فریفتگی به دنیا و بخل را مایهٔ تباهی میداند. در پایان، از اینکه بخشندگی از جهان رخت بسته است گلایه میکند، به یاد حاتم طایی جام میطلبد و خود را به بخشندگی فرا میخواند و پیامد آن را ضمانت میکند.
هوش مصنوعی: اگر با آواز بلبل و قمری شراب ننوشی، دیگر چگونه درمانت کنم؟ آخرین دارو داغکردن است؛ یعنی چارهات تنها درمانی سخت و سوزان است.
هوش مصنوعی: از رنگ و بوی بهار برای خود اندوختهای فراهم کن، زیرا ماههای بهمن و دی مانند راهزنان از پی میرسند و این زیباییها را غارت میکنند.
هوش مصنوعی: اکنون که گل پرده از چهره برداشته و پرندگان بانگ برآوردهاند، پیاله را از دست مگذار. هان، چه میکنی؟ غافل مباش.
هوش مصنوعی: شکوه پادشاهی و زیبایی هرگز پایدار نماند. از تخت جمشید و تاج کیخسرو و کیانیان تنها نام و حکایتی باقی مانده است.
هوش مصنوعی: گنجاندوختن برای وارثانی که میراث را میخورند، به گفتهٔ مطرب و ساقی و به فتوای دف و نی، کفر است. پس مال را خود در خوشی و بخشش خرج کن.
هوش مصنوعی: روزگار هیچ چیزی نمیبخشد مگر اینکه دوباره آن را پس بگیرد. از فرومایه جوانمردی مخواه، زیرا دارایی و بخشش او هیچ و بیارزش است.
عشوه دنیی خرید: فریب دنیا را خورد.
هوش مصنوعی: بخشندگی در جهان از میان رفته است. سخن را کوتاه میکنم؛ شراب کجاست؟ آن را بده تا به شادی روح حاتم طایی بنوشیم.
هوش مصنوعی: آدم بخیل از خدا بهرهای نمیبرد و بوی او را درنمییابد. ای حافظ، بیا پیاله بگیر و بخشندگی پیشه کن؛ من ضامن این کارم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مشوشست دلم از کرشمهٔ سلمی
چنان که خاطر مجنون ز طرهٔ لیلی
چو گل شکر دهیم درد دل شود تسکین
چو ترش روی شوی وارهانی از صفری
به غنچهٔ تو شکر خنده نشانهٔ باده
[...]
فغان از آن دو سیه زلف و غمزگان که همی
بدین زره ببری و بدان ز ره ببری
چه چیز بهتر و نیکوتر است در دنیی؟
سپاه نی ملکی نی ضیاع نی رمه نی
سخن شریفتر و بهتر است سوی حکیم
ز هرچه هست در این رهگذار بیمعنی
بدین سخن شدهای تو رئیس جانوران
[...]
مشوش است دلم از کرشمه سلمی
چنانکه خاطر مجنون ز طره لیلی
چو گل شکر دهیم در دل شود تسکین
چو ترش روی شوی وارهانی از صفری
بغنچه تو شکر خنده نشئه باده
[...]
فراخت رایت ملک و ملک به علیین
کفایت ثقت الملک طاهربن علی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۲ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.