پیرمردی لطیف در بغداد
دخترک را به کفشدوزی داد
مردکِ سنگدل چنان بگزید
لبِ دختر، که خون از او بچکید
بامدادان پدر چنان دیدش
پیش داماد رفت و پرسیدش
کای فرومایه، این چه دندان است؟
چند خایی لبش؟ نه اَنبان است
به مِزاحت نگفتم این گفتار
هَزْل بگذار و جِدّ از او بردار:
خویِ بد در طبیعتی که نشست
ندهد جز به وقتِ مرگ از دست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، داستان یک پیرمرد لطیف در بغداد روایت می‌شود که دخترکی را به شخصی خشک و سنگدل می‌دهد. آن مرد به دختر آسیب می‌زند و لب او را می‌خورد که باعث می‌شود خون از لبش بچکد. صبح روز بعد، پدر دختر با دیدن حال او به دامادش می‌رسد و از او می‌پرسد که چرا چنین زخمی به لب دخترش زده است. داماد به او می‌گوید که این حرف‌ها شوخی است و نباید جدی گرفته شود. در نهایت، نتیجه‌گیری می‌شود که طبیعت بد افراد به سختی تغییر می‌کند و تنها در زمان مرگ از آنها رها می‌شود.
هوش مصنوعی: یک پیرمرد مهربان در بغداد دختر بچه‌ای را به دست کفشدوزی سپرد.
هوش مصنوعی: مردی بی‌رحم به قدری لب دختر را گاز گرفت که خون از آن جاری شد.
هوش مصنوعی: در صبح زود پدر او را به گونه‌ای مشاهده کرد و به نزد داماد رفت و از او سوال کرد.
هوش مصنوعی: ای بی‌شرم، این چه دندانی است که نشان می‌دهی؟ چقدر به خودت اجازه می‌دهی لب از آن بزرگ‌تر باشد؟ این که نشان دهنده‌ی بی‌رمق بودن توست.
این سخن را به حقیقت از سرِ شوخی نگفتم و اگر در ظاهر لاغ (شوخی) نماید، ظاهر را رها کن و به معنیِ راست و استوارِ آن بنگر:
چون مَنِشِ بد در نهاد کسی جای گزید جز به مردن از وی جدا نشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
[...]
چیست آن کاتشش زدوده چو آب
چو گهر روشن و چو لؤلؤ ناب
نیست سیماب و آب و هست درو
صفوت آب و گونه سیماب
نه سطرلاب و خوبی و زشتی
[...]
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
نور او نور یوسف چاهی است
[...]
ابتدای سخن به نام خداست
آنکه بی‌مثل و شبه و بی‌همتاست
خالق الخلق و باعث الاموات
عالم الغیب سامع الاصوات
ذات بیچونش را بدایت نیست
[...]
الترصیع مع التجنیس
تجنیس تام
تجنیس تاقص
تجنیس الزاید و المزید
تجنیس المرکب
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.