گنجور

غزل ۵۱۱

 
سعدی شیرازی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

هر کس به تماشایی رفتند به صحرایی

ما را که تو منظوری خاطر نرود جایی

یا چشم نمی‌بیند یا راه نمی‌داند

هر کاو به وجود خود دارد ز تو پروایی

دیوانه عشقت را جایی نظر افتاده‌ست

کآنجا نتواند رفت اندیشه دانایی

امید تو بیرون برد از دل همه امیدی

سودای تو خالی کرد از سر همه سودایی

زیبا ننماید سرو اندر نظر عقلش

آن کش نظری باشد با قامت زیبایی

گویند رفیقانم در عشق چه سر داری

گویم که سری دارم درباخته در پایی

زنهار نمی‌خواهم کز کشتن امانم ده

تا سیرترت بینم یک لحظه مدارایی

در پارس که تا بوده‌ست از ولوله آسوده‌ست

بیم است که برخیزد از حسن تو غوغایی

من دست نخواهم برد الا به سر زلفت

گر دسترسی باشد یک روز به یغمایی

گویند تمنایی از دوست بکن سعدی

جز دوست نخواهم کرد از دوست تمنایی

 

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | طیبات | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محمدرضا شجریان » پیوند مهر » ساز آواز

گلهای تازه » شمارهٔ ۶۰ » (بیات اصفهان) (۱۰:۵۹ - ۱۱:۲۹) نوازندگان: عبادی، احمد (‎سه‌تار) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: هر کس به تماشایی، رفتند به صحرایی

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۴۲۷ » (همایون) (۱۲:۳۱ - ۱۷:۱۴) نوازندگان: همایون خرم (‎ویولن) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اكبر سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: هر کس به تماشایی، رفتند به صحرایی

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۹۵ » (ابوعطا) (۳۱:۲۳ - ۳۳:۰۳) نوازندگان: ناشناخته (‎ضرب / تنبک) ; جلیل شهناز (‎تار) ترانه سرا: سعدی شیرازی خواننده ترانه: عبدالوهاب شهیدی مطلع شعر ترانه: هر کس به تماشایی رفتند به صحرائی

سپیده رئیس سادات » قسم به نرگس مست » سه‌گاه - هر کس به تماشایی اسپاتیفای

🎜 معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 896

حاشیه‌ها

تا به حال ۲۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

عباس مشرف رضوی در ‫۱۰ سال و ۵ ماه قبل، پنج شنبه ۳۰ دی ۱۳۸۹، ساعت ۱۵:۱۰ نوشته:

هر کو به وجود خود دارد ز تو پروایی
به صورت ضبط شده دیگر:
هر کس به وجود خود دارد ز تو پروایی
که (در کو) تنها می تواند به مصرع قبلی رجوع داشته باشد؛ با اینحال درست نمی نماید (دراینصورت باید می بود: چشمش، گوشش)
در حالیکه "هرکس" در "هرکس به وجود خود دارد ز تو پروایی" می تواند علی الاطلاق باشد ( و همینطور: چشم و گوش در مصرع اول) و نه شرطی.
یعنی اینطور نیست که، تنها کسانی نمی بینند که به وجود خود پروایی از دوست داشته باشند؛
بلکه (در اینجا) هر ذیوجودی، اجبارا بخاطر وجود خود، علی الاطلاق، پروا دارد ( و مشروط نیست).

 

سید عماد رضوی در ‫۸ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۱۹:۲۵ نوشته:

واقعا بیت آخر از هر لحاظ بیت نابی است :
گویند تمنایی از دوست بکن سعدی
جز دوست نخواهم کرد از دوست تمنایی

 

ابراهیم شفیعی در ‫۶ سال و ۴ ماه قبل، شنبه ۴ بهمن ۱۳۹۳، ساعت ۲۲:۵۷ نوشته:

سلام
مصرع نخست بهتر است اینگونه باشد :
هر کس به تماشایی رفته است به صحرایی
اینطوری که "هر کس ... رفتند" از نظر دستوری اشکال داره
مگه اینکه بگیم مثلا "مردم به تماشایی رفتند به صحرایی"
که شمار اسم و شمار ضمیر فعل با هم سازگار باشه
پاینده باشید

 

مهرداد در ‫۶ سال و ۳ ماه قبل، پنج شنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۳، ساعت ۱۹:۴۵ نوشته:

"با چشم نمی‌بیند یا راه نمی‌داند" ، "با " باید "یا " باشد

 

پرهام در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، پنج شنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۴، ساعت ۱۴:۵۴ نوشته:

در پاسخ به اقای رضوی عارضم که "هر" در زبان پارسی به معنای همه و کل نیز می باشد.
••فرهنگ فارسی معین
°هر°
(هَ) [ په . ] (ق .) کل ، همه ، تمام .

 

بی لب در ‫۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهار شنبه ۳ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۴۲ نوشته:

این شعر در برنامه گلهای تازه شماره 60 با همکاری محمدرضا شجریان (آواز)) ، عبادی (سه تار) ، بدیعی (ویلن) ، منصور صارمی (سنتور) ، جهانگیر ملک (تنبک) با دکلمه آذر پژوهش اجرا شده است.
لینک دانلود:
http://www.mfi7.com/wp-content/music/sonati/golha/golhaye%20taze1/Golhaye%20Taze%20060%20-%20Shajarian%20-%20Bayat%20Isfahan.zip

 

رضا در ‫۵ سال و ۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۵ مرداد ۱۳۹۴، ساعت ۱۰:۴۷ نوشته:

شنیدن این غزل با صدای شجریان و تار فرهنگ شریف در کاست پیوند مهربانان خالی از لطف نیست

 

غلامعلی ترابی در ‫۴ سال قبل، سه شنبه ۱۶ خرداد ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۱۲ نوشته:

زنهار نمی خواهم کز قتل امانم ده صحیح است
اگر بگوییم زنهار نمی خواهم کز کشتن امانم ده وزن شعر بطور کلی غلط می شود

 

بهروز در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، پنج شنبه ۳۰ آذر ۱۳۹۶، ساعت ۰۳:۵۳ نوشته:

با سلام خدمت دوستان، در بیت پنجم مصرع دوم
آن کش نظری باشد با قامت رعنایی
در نسخه ها بیشتر به کار رفته .با سپاس

 

پوریا در ‫۳ سال و ۳ ماه قبل، دو شنبه ۷ اسفند ۱۳۹۶، ساعت ۱۹:۲۳ نوشته:

کاش بزرگی معانی ابیات سخت اشعار گنجور را مینوشت تا لذت بیشتری ببریم

 

یاسر در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، چهار شنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۰۲:۱۳ نوشته:

"آن کش" یعنی چه ؟

 

بابک چندم در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، چهار شنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۲۴ نوشته:

@ یاسر
آن کش -> آن که اش = آنکس که، آن شخص که

 

پدرام در ‫۲ سال و ۸ ماه قبل، چهار شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۱۹ نوشته:

با درود خدمت دوستان
لطفا معنای بیت :
در پارس که تا بوده‌ست از ولوله آسوده‌ست
بیم است که برخیزد از حسن تو غوغایی

 

۷ در ‫۲ سال و ۸ ماه قبل، چهار شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۵۷ نوشته:

در اقلیم پارس (استان فارس) که تا به یاد دارم آشوب و هرج و مرج نبوده(اشاره به حمله مغول و ...)
ترس آن است آشوب به پا شود از این همه زیبایی که تو داری
(خود پارسی ها به جان هم بیفتند یا دیگرانی به قصد رسیدن به تو به اینجا لشرکشی کنند مثلا از ابرقو)

 

۷ در ‫۲ سال و ۸ ماه قبل، چهار شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۱۵:۲۷ نوشته:

فیلم مرگ پلنگ فریبز صالح در سال 68 با بازی فرخ حیدری،شهلا ریاحی و فرامرز قریبیان و تیتراژ پایانی با صدای حمید موگویی بی ربط به این بیت نیست
http://nostalgik-tv.com/فیلم-سینمایی-ایرانی/فیلم-سینمایی-مرگ-پلنگ-6127.html
https://youtube.com/watch?v=U9onlHiP48c
بعد از قیصر از بهترینها میباشد.

 

محمد عرفان در ‫۲ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۳۰ فروردین ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۲ نوشته:

با سلام
در نرم افزار گنجور رومیزی (ویندوز) نوشته شده:
با چشم نمیبیند یا...
در صورتی که یا چشم نمیبیند یا... درست است.
در سایت درست است اما در نرم افزار اشتباه است.
:)

 

مصطفی رشیدی در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، یک شنبه ۳ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۴۴ نوشته:

در پارس که تا بوده‌ست از ولوله آسوده‌ست
بیم است که برخیزد از حسن تو غوغایی
این بیت نشون میده در فارس همیشه ارامش برقرار بوده.

 

میلاد در ‫۱ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۶ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۱۱ نوشته:

سلام و خسته نباشید
مدیریت محترم این غزل رو استاد شجریان در دستگاه ماهور در آلبوم 'سخن عشق' هم اجرا کردن لطفا این آلبوم رو هم اضافه کنید

 

رضا در ‫۱ سال و ۵ ماه قبل، دو شنبه ۴ آذر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۱۳ نوشته:

در جواب به میلاد
آلبوم پیوند مهر در دستگاه شور اجرا شده و نه ماهور

 

حبر در ‫۱ سال قبل، جمعه ۲ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۰۸ نوشته:

در جواب آقای غلامعلی ترابی
وزن مصراع:
زنهار نمی‌خواهم کز کشتن امانم ده
مشکلی ندارد. وزن شعر عبارت است از "مستفعلُ مفعولن دو بار" به صورت: - - U U - - //- - - U U - - -
تقطیع مصراع:
زن-هار-ن-می-خا-هم//کز-کش-تَ-نَ-ما-نم-ده
که با وزن فوق مطابقت دارد.
توضیح: مطابق تقطیع همزه اول "امان" به ضرورت وزن حذف شده است (در صورت عدم حذف همزه وزن غلط است و ایراد از خواننده است).

 

شهاب در ‫۱ سال قبل، پنج شنبه ۱۵ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۰:۴۲ نوشته:

چقدر غزل عاشقانه سعدی غمگینه ملاحضه فرمایید در آن بیتی که حضرت می‌فرمایند زنهار نمی خواهم مختاری که بکشی فقط قبل از کشتن من بگذار کمی بیشتر ببینمت
و وقتی استاد شجریان میخوانند این بیت رو با لحنی میخوانند که تمام حس این بیت رو منتقل میکنند
در این دوران بی کسی اگر این دو بزرگوار و دیگران شعرا را نداشتیم چه می کردیم

 

بابک در ‫۱ سال قبل، جمعه ۱۶ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۰:۳۱ نوشته:

درود
این شعر در آلبوم سخن عشق به زیبایی اجرا شده .. لطفا در لیست قرار دهید

 

پاسخگو در ‫۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۶:۳۴ نوشته:

آقای رضا
آقا میلاد درست نوشته
ایشون در باره اجرای سخن عشق نوشته اند که در ماهور است و شما از آلبوم پیوند مهر فرمودید

 

احمد در ‫۹ ماه قبل، شنبه ۲۲ شهریور ۱۳۹۹، ساعت ۲۳:۴۶ نوشته:

روحت شاد سعدی ...

 

حسین بیدرام در ‫۶ ماه قبل، پنج شنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۲۳:۳۲ نوشته:

این شعر زیبای استاد سخن سعدی عزیز و ارجمند با آواز استاد محمدرضا شجریان زیباتر و زیباتر گردیده. نام و یاد هر دو بزرگوار بر تارک این سرزمین همواره درخشنده باد و روحشان قرین آرامش ابدی.

 

امیر در ‫۴ ماه قبل، پنج شنبه ۱۶ بهمن ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۵۱ نوشته:

دوستان چشم نمی بیند یعنی حوصله ندارد یاتنبلیش میشه هنوز این اصطلاح تو نیشابور استفاده میشهدرنتیجه همون هرکو درسته در مصراع بعدی

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.