هر کس به تماشایی، رفتند به صحرایی
ما را که تو منظوری، خاطر نرود جایی
یا چشم نمیبیند یا راه نمیداند
هر کاو به وجود خود، دارد ز تو پروایی
دیوانهٔ عشقت را، جایی نظر افتادهست
کآن جا نتواند رفت، اندیشهٔ دانایی
امید تو بیرون برد، از دل همه امیدی
سودای تو خالی کرد، از سر همه سودایی
زیبا ننماید سرو، اندر نظر عقلش
آن کَش نظری باشد، با قامت زیبایی
گویند رفیقانم «در عشق چه سر داری؟»
گویم که «سری دارم, درباخته در پایی»
زنهار نمیخواهم کز کُشتن امانم ده
تا سیرترت بینم، یک لحظه مدارایی
در پارس که تا بودهست، از ولوله آسودهست
بیم است که برخیزد، از حُسن تو غوغایی
من دست نخواهم برد، الا به سر زلفت
گر دسترسی باشد، یک روز به یغمایی
گویند «تمنایی، از دوست بکن، سعدی!»
جز دوست نخواهم کرد، از دوست تمنایی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و معشوق خود سخن میگوید و به تاثیری که عشق بر او گذاشته اشاره میکند. او بیان میکند که محبت معشوق تمام امیدها را از دلش بیرون برده و عقل در مقابل زیباییهای عشق ناتوان است. شاعر از دوستانش میگوید که دربارهٔ عشق او سوال میکنند و او تنها عشق را در پای معشوق خود میبیند. همچنین تأکید میکند که نمیخواهد از عشق فاصله بگیرد و فقط به عشق معشوق خود فکر میکند. در پایان، او تصریح میکند که هیچ تمنایی جز وصال دوست ندارد.
هر کسی به تماشای زیباییهای طبیعت و دشتها به یک جایی رفته است. اما من هر جا که باشم باز خاطرم پیش توست که تو در نظر و منظور منی.
یا اینکه چشمها به درستی نمیبینند، یا اینکه راه درست را نمیشناسند. هر کسی که از تو دوری میگزیند.
هوش مصنوعی: عشاق دیوانهٔ تو را جایی دیدهاند که او نمیتواند به آنجا برود؛ این جا تنها سوالی از دانایی و آگاهی است، چراکه او خود را در این عشق گرفتار کرده است.
هوش مصنوعی: امید تو باعث شده که همه امیدهایم را کنار بگذارم و دیوانگیام نسبت به تو، تمام آرزوهایم را از سرم بیرون کرده است.
هوش مصنوعی: سرو به خودی خود زیبا به نظر نمیرسد، اگر عقل انسانی نظری بیندازد، زیرا آن زیبایی فقط با قامت دلربا و دلشکستگی قابل درک است.
تصحیح AI: دوستانم میپرسند که در عشق چه فکری داری؟ من پاسخ میدهم که سری دارم که با تمام وجودم آن را به زیر پای او انداختهام. (AI: دوستانم میپرسند که در عشق چه رازی داری، من پاسخ میدهم که رازی دارم که تمام وجودم را به پای آن گذاشتهام.)
هوش مصنوعی: درخواست دارم که در این عشق، از کشتن مرا نجات ندهی و به من امان ندهی، زیرا میخواهم بیشتر از تو بینهایت زیبا را ببینم، بنابراین فقط یک لحظه به من رحم نکن.
هوش مصنوعی: در سرزمین پارس از قدیمالایام، مردم در آرامش بودهاند و هیچ شلوغی و سر و صدایی نداشتهاند. اما اکنون بیم آن میرود که با ظهور زیبایی تو، این آرامش بر هم بخورد و غوغایی به پا شود.
هوش مصنوعی: من تنها به سر زلف تو دست میزنم و به چیز دیگری توجه نمیکنم، اما اگر روزی فرصتی پیش آید، ممکن است این زلف را از تو بربایم.
هوش مصنوعی: میگویند از دوست چیزی بخواه، ای سعدی! اما من هیچ خواستهای جز دوست ندارم و تنها خواستم دوستی اوست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دوش از سر بیهوشی و ز غایت خودرایی
رفتم گذری کردم بر یار ز شیدایی
قلاش و قلندرسان رفتم به در جانان
حلقه بزدم گفتا نه مرد در مایی
گفتم که مرا بنما دیدار که تا بینم
[...]
با هر کی تو درسازی میدانک نیاسایی
زیر و زبرت دارم زیرا که تو از مایی
تا تو نشوی رسوا آن سر نشود پیدا
کان جام نیاشامد جز عاشق رسوایی
بردار صراحی را بگذار صلاحی را
[...]
عشق آمد و بر هم زد بنیادِ شکیبایی
ای عقل درین منزل مِن بعد چه میپایی
گر نه سر خود گیری در دستِ بلا مانی
تقصیر مکن خود را زنهار بننمایی
گر با تو مجازاتی بنیاد نهد خاموش
[...]
تا داشت به جان طاقت، بودم به شکیبایی
چون کار به جان آمد، زین پس من و رسوایی
سرپنجه صبرم را پیچیده برون شد دل
ای صبر، همین بودت بازوی توانایی
در زاویه محنت دور از تو چو مهجوران
[...]
چون پیکر مطبوعت در معنی زیبائی
صورت نتوان بستن نقشی به دلارائی
با نرگس مخمورت بیمست ز بیماری
با زلف چلیپایت ترسست ز ترسائی
مجنون سر زلفت لیلی به دلاویزی
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.