چه خوش است بوی عشق از نفس نیازمندان
دل از انتظار خونین، دهن از امید خندان
مگر آن که هر دو چشمش همه عمر بسته باشد
به وَرَع خلاص یابد، ز فریب چشمبندان
نظری مباح کردند و هزار خون معطل
دل عارفان ببردند و قرار هوشمندان
سر کوی ماهرویان، همه روز فتنه باشد
ز مُعربِدان و مستان و معاشران و رندان
اگر از کمند عشقت بروم، کجا گریزم؟
که خلاص بیتو بند است و حیات بیتو زندان
اگرم نمیپسندی، مدهم به دست دشمن
که من از تو برنگردم، به جفای ناپسندان
نفسی بیا و بنشین، سخنی بگوی و بشنو
که قیامت است چندان، سخن از دهان خندان
اگر این شکر ببینند، محدثان شیرین
همه دستها بخایند، چو نیشکر به دندان
همه شاهدان عالم، به تو عاشقند سعدی
که میان گرگ صلح است و میان گوسفندان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و لذت عشق اشاره میکند و از حال دلباختگان میگوید که در انتظار محبوب خود هستند. او به کفایت عشق و دشواریهای آن پرداخته و بیان میکند که چطور چشمها میتوانند در برابر فریبها بسته باشند. عشق را بهانهای میداند که موجب فتنه و جذابیت در جامعه میشود، و از بلای ناشی از دوری محبوب مینالد و میگوید حیات بدون او دشوار است. شاعر همچنین از عشق و دوستیاش با محبوب میگوید و دعوت به گفتوگو میکند، چرا که این لحظهها برای او بسیار ارزشمند است. در نهایت، او معتقد است که همه موجودات به زیبایی محبوبش دل باختهاند و در این میان، او بزرگترین عاشق است.
هوش مصنوعی: عطر عشق از نفوس نیازمندان بسیار خوشبوست؛ دلهایی که از انتظار به شدت در عذابند، اما لبهاشان از امید لبخند میزنند.
تصحیح AI: تنها در صورتی میتواند از فریب دیگران (زیبارویان) خلاص شود که تمام عمرش با تقوا و احتیاط، چشمها را بسته نگه دارد.
تصحیح AI: یک نگاهِ روا به دل عارفان هزاران رنج و درد و خون به جا گذاشت و آرامش و ثبات افراد باهوش را از بین برد. (AI: چشماندازی آزاد به دل عارفان هزاران رنج و درد و خون به جا گذاشت و آرامش و ثبات افراد باهوش را از بین برد.)
هوش مصنوعی: در محل سکونت زیباکنندگان و عاشقان، هر روز جاذبهای وجود دارد که باعث ایجاد آشفتگی و هیجان میشود، و این حال و هوای شاد و پر شور را از خوشگذرانان، نازکدلها و کسانی که اهل تفریحاند میسازد.
هوش مصنوعی: اگر از دام عشق تو رها شوم، کجا میتوانم بگریزم؟ زیرا رهایی از سرزندگی بدون تو ممکن نیست و زندگی بدون تو برای من مانند زندان است.
تصحیح AI: اگر تو من را نپسندی، (نگذار) که به دست دشمنانم بیفتم؛ اما من هرگز از تو به خاطر ظلم و بیرحمی دیگران دور نخواهم شد.
تصحیح AI: نفسی بیا و بنشین، کمی استراحت کن و صحبت کن یا گوش کن، زیرا سخنی از دهان خندان تو، قیامت به پا میکند. (AI: نفسی بیا و بنشین، کمی استراحت کن و صحبت کن یا گوش کن، زیرا در این دنیای پر از حرفهای خوشایند، وقت زیاد نیست.)
تصحیح AI: اگر اهل علم و بیان این شیرینی (سخن) را ببینند، همه دستها را مانند نیشکر به دندان میگیرند و احساس لذت میکنند. (AI: اگر اهل علم و بیان این شیرینی را ببینند، همه دستها به شکرگزاری خواهند آمد، درست همانطور که نیشکر در دندان احساس لذت میکند.)
هوش مصنوعی: همه افرادی که در دنیا شاهد هستند، به تو، سعدی، عشق میورزند؛ زیرا تو توانستهای بین دشمنان (گرگها) و دوستان (گوسفندان) صلح برقرار کنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ز نشاط و عیش بادا لب تو همیشه خندان
شکرست آن نه لبها گهرست آن نه دندان
به دهان تنگ فرما که ز حقه مرهمی ده
چو به خنده تازه کردی سر ریش دردمندان
به غبار گرد روی تو خطی نوشته دیدم
[...]
تو که پیش بیغمانی چو گل از نشاط خندان
رخ خود چو غنچه درهم چه کشی ز دردمندان
ز لب تو بیعنایت، بکجا برم شکایت
که صدم جفاست از وی ز تو صدهزار چندان
چکنم که در نگیرد بتو شمع برق آهی
[...]
نه مراست حسن خصلی به عیار سربلندان
نه خوش آمدی موافق به مذاق خودپسندان
به خیال نقش و رنگم ز دو دیده خواب برده
خم ابروی نگارین چو شب نگاربندان
به تک و دو اندرین ره نرسم به گرد مردی
[...]
به چه رو به جلوه آید، طلب نیازمندان
نه دل نیاز خرم، نه لب امید خندان
گله از تهی کمندی، نه روا بود، همین بس
که غزال ما نیفتد به کمند صید بندان
چه کند زبون شکاری، ز چنین شکارگاهی
[...]
بخرند ناز معشوق به جان نیازمندان
به مژه چو شمع گریان و به لب چو صبح خندان
نظری که وقف باشد بنگاه جادوی تو
برود زره ازین پس بفسون چشم بندان
نکنی بعاشقی عیب گرش قدم بلغزد
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.