ساقی بده آن شراب گلرنگ
مطرب بزن آن نوایْ بر چنگ
کز زهد ندیدهام فتوحی
تا کی زنم آبگینه بر سنگ؟
خون شد دل من ندیده کامی
اِلّا که برفت نام با ننگ
عشق آمد و عقل همچو بادی
رفت از بر من هزار فرسنگ
ای زاهد خرقهپوش تا کی
با عاشق خستهدل کنی جنگ؟
گِرد دو جهان بگشته عاشق
زاهد بنگر نشسته دلتنگ
من خرقه فکندهام ز عشقت
باشد که به وصل تو زنم چنگ
سعدی همه روز عشق میباز
تا در دو جهان شوی به یک رنگ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از زهد بیحاصل خسته شده و از ساقی شراب و از مطرب نوای چنگ میخواهد. میگوید زهد جز خوندلی و بدنامی سودی نداشت و با آمدن عشق، عقل از او گریخت. سپس زاهد خرقهپوش را به سبب ستیز با عاشقان و دلتنگیاش سرزنش میکند و خود خرقه را به امید وصال یار کنار میگذارد. در پایان به خود سفارش میکند که همیشه عشق بورزد تا در دو جهان یکرنگ باشد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن شراب سرخرنگ چون گل را به من بده؛ و ای نوازنده، آن آهنگ را بر چنگ بنواز.
هوش مصنوعی: زیرا از پارسایی و زهد هیچ گشایش و بهرهای ندیدهام؛ تا کی شیشهٔ دل و آبروی خود را به سنگ بزنم و بیهوده خود را بشکنم؟
هوش مصنوعی: دلم از غم خون شد و به هیچ آرزویی نرسید؛ تنها حاصلش این بود که نام نیکم رفت و رسوا شدم.
هوش مصنوعی: عشق که آمد، عقل مانند باد شتابان هزار فرسنگ از من دور شد و گریخت.
هوش مصنوعی: ای زاهد خرقهپوش، تا کی میخواهی با عاشق دلشکسته و رنجور ستیزه کنی؟
معنی: این عاشق دلخسته دو جهان را در نوردیده است؛ در حالی که زاهد با عبوس زهد زیسته و دلتنگ و نگران پارسایی خویش زندگی کرده است. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: من از عشق تو خرقهٔ زهد را دور انداختهام، به این امید که دست در دامن وصال تو بزنم. «زنم چنگ» هم چنگ زدن و آویختن است و هم ایهامی به نواختن چنگ دارد.
هوش مصنوعی: سعدی، همهٔ روز را در عشقبازی بگذران تا در هر دو جهان یکرنگ و بیریا باشی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
زان پیش کاجل فرا رسد تنگ
و ایام عنان ستاند از چنگ
ای عشق تو با وجود هم تنگ
در راه تو کفر و دین به یک رنگ
بی روی تو کعبهها خرابات
بی نام تو نامها همه ننگ
در عشق تو هر که نیست قلاش
[...]
چون کار بنام آید و ننگ
بر آتش چون کباب و بر تیغ چوزنگ
تنگ آمدم از وجود خود، تنگ
ای مرگ، به سوی من کن آهنگ
بازم خر ازین غم فراوان
فریاد رسم ازین دل تنگ
تا چند همی امید یابیم؟
[...]
برخیز ز خواب و ساز کن چنگ
کان فتنه مه عذار گلرنگ
نی خواب گذاشت خواجه نی صبر
نی نام گذاشت خواجه نی ننگ
بدرید خرد هزار خرقه
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.