جانا به غریبستان چندین به چه میمانی
بازآ تو از این غربت تا چند پریشانی
صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم
یا راه نمیدانی یا نامه نمیخوانی
گر نامه نمیخوانی خود نامه تو را خواند
ور راه نمیدانی در پنجهٔ ره-دانی
بازآ که در آن محبس قدر تو نداند کس
با سنگ دلان منشین چون گوهر این کانی
ای از دل و جان رسته دست از دل و جان شسته
از دام جهان جسته بازآ که ز بازانی
هم آبی و هم جویی هم آب همیجویی
هم شیر و هم آهویی هم بهتر از ایشانی
چند است ز تو تا جان تو طرفه تری یا جان
آمیختهای با جان یا پرتو جانانی
نور قمری در شب قند و شکری در لب
یا رب چه کسی یا رب اعجوبه ربانی
هر دم ز تو زیب و فر از ما دل و جان و سر
بازار چنین خوشتر خوش بدهی و بستانی
از عشق تو جان بردن وز ما چو شکر مردن
زهر از کف تو خوردن سرچشمه حیوانی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر ایرانی، بیانگر احساس غربت و longing (دلتنگی) است. شاعر از شخصی که به نظر میرسد دور شده و در غم و پریشانی است، میخواهد که به زودی بازگردد. او اشاره میکند که با وجود فرستادن نامهها و نشان دادن راه، هنوز خبری از طرف مقابل نیست. شاعر میگوید که باید به خود اعتماد کند و از دنیای مادی فاصله بگیرد. او همچنین به زیباییها و ویژگیهای خاص شخص مورد نظرش اشاره میکند و نهایتاً از او میخواهد که بازگردد، زیرا زندگی بدون او تلخ و دشوار است. در کل، شعر به بررسی احساسات عمیق عشق و غم و نیاز به وصال میپردازد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، چرا در دیاری غریب و دور بی آنکه برگردی، میمانی؟ تا چه زمانی میخواهی در این تنهایی و بیقراری باقی بمانی؟
هوش مصنوعی: من صد نامه برایت فرستادم و صد راه را هم به تو نشان دادم، اما یا تو نمیدانی کجا بروی یا نامههایم را نمیخوانی.
هوش مصنوعی: اگر نامه را نخوانی، نامه خود به خود خوانده میشود و اگر راه را نمیدانی، در دستان کسی که به راه آگاه است، قرار داری.
هوش مصنوعی: برگرد و به آن دنیای تاریک و محبوس نرو، چرا که ارزش و جایگاه تو را کسی درک نمیکند. با دلهای سنگی و بیاحساس نشین، چرا که تو همچون گوهر درون این معدن هستی.
هوش مصنوعی: ای کسی که از دل و جان خود جدا شدهای و از دغدغههای دنیوی رهایی یافتهای، برگرد که تو از همچنین آزادگان هستی.
هوش مصنوعی: تو هم آبی و هم جویی، هم آب را میجویی و هم شیر و هم آهو. تو بهتر از همه اینها هستی.
هوش مصنوعی: چقدر فاصله است بین تو و جان تو؟ آیا تو چیزی جدا و شگفتانگیز هستی یا جان تو با جان دیگری آمیخته شده است، یا اینکه تو فقط نوری از وجود جانان هستی؟
هوش مصنوعی: نور ماه در دل شب مانند قند و شکر بر لبان است. ای پروردگار، چه کسی است که مانند این اعجوبههای الهی وجود دارد؟
هوش مصنوعی: هر لحظه از تو زیبایی و زیباییهای ظاهری ما زیاد میشود، دل و جان ما نیز در این دنیای زیبا معاملههای دلپذیری را تجربه میکنند و این تبادل و جابهجایی از نظر ما خوشایندتر و خوشتر است.
هوش مصنوعی: از عشق تو به مرگ نزدیک شدن و از ما مانند شکر جان دادن، زهر را از دستان تو خوردن، این همه نشانهای از زندگی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
از خانه برون رفتم من دوش به نادانی
تو قصهٔ من بشنو تا چون به عجب مانی
از کوه فرود آمد زین پیری نورانی
پیداش مسلمانی در عرصهٔ بلسانی
چون دید مرا گفت او داری سر مهمانی
[...]
ما انصف ندمانی لو انکر ادمانی
فالقهوة من شرطی لاالتوبة من شانی
ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی
آن جام سفالی کو و آن راوق ریحانی
لو تمزجها بالدم من ادمع اجفانی
[...]
ترسا بچهٔ لولی همچون بت روحانی
سرمست برون آمد از دیر به نادانی
زنار و بت اندر بر ناقوس ومی اندر کف
در داد صلای می از ننگ مسلمانی
چون نیک نگه کردم در چشم و لب و زلفش
[...]
ترسا بچهای، شنگی، شوخی، شکرستانی
در هر خم زلف او گمراه مسلمانی
از حسن و جمال او حیرت زده هر عقلی
وز ناز و دلال او واله شده هر جانی
بر لعل شکر ریزش آشفته هزاران دل
[...]
پنهان به میان ما میگردد سلطانی
و اندر حشر موران افتاده سلیمانی
میبیند و میداند یک یک سر یاران را
امروز در این مجمع شاهنشه سردانی
اسرار بر او ظاهر همچون طبق حلوا
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۲۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.