فلوری در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۵۵ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳۰:
با سلام .
این مطلب را با تشکر از تمام عزیزانی که بر این غزل زیبای سعدی نوضیحات، اصلاحات و تفاسیر خود را نگاشته اند، شروع می کنم.
بیت سوم این غزل به طور غریبی مهجور باقی مانده است، چه از طرف کاربران محترم چه از طرف سلطان موسیقی سنتی ایران، استاد شجریان. اینجانب به عنوان مترجم، بسیار به ترجمه این غزل زیبا به زبان فرانسه علاقه دارم و برای دست یافتن به این مقصود نیاز به درک کامل و صحیح تمامی ابیات دارم. چنانچه اساتید محترم، نظرات خود درباره سومین بیت این غزل را نیز ارائه کنند، مرا رهین منت خود خواهند کرد.
مینا مینوی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۴۵ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۰۳ - مثل آوردن اشتر در بیان آنک در مخبر دولتی فر و اثر آن چون نبینی جای متهم داشتن باشد کی او مقلدست در آن:
وصف حیوانی بود بر زن فزون
زانک سوی رنگ و بو دارد رکون
می فرماید : اگر زن را مثل حیوان توصیف کنیم شایسته تراست تا انسان بنامیم
در جایی خواندم :
دختر خرد سال خودش را هم به پیر مرد بدخلقی به نام شمس تبریزی داد
چون زن را در ردیف حیوان میدانست
مینا مینوی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۴۱ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۰۳ - مثل آوردن اشتر در بیان آنک در مخبر دولتی فر و اثر آن چون نبینی جای متهم داشتن باشد کی او مقلدست در آن:
هیچ محبتی چون مهر پدر و مادر نیست
سر سفره ی پدر و مادر نشستن یعنی در محیطی
که همان مهر و عاطفه وتربیت موجود باشد خواه در خانه و خواه در نوانخانه
ناصر در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۳۲ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۰۳ - مثل آوردن اشتر در بیان آنک در مخبر دولتی فر و اثر آن چون نبینی جای متهم داشتن باشد کی او مقلدست در آن:
واقعاً من از خواندن این شعرِ مولوی خجالت کشیدم
از مولوی چنین انتظاری نداشتم
علی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۲۶ دربارهٔ شیخ بهایی » نان و حلوا » بخش ۱۱ - حکایة العابد الذی قل الصبر لدیه فتفوق الکلب علیه:
من از یک استاد ادبیات، بیت آخر این شعر را اینطور شنیده ام:
بر تو گر از صبر نگشاید دری
از سگ گرگین گبران کمتری
سمانه، م در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۰۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۷:
گرمسلمان،گرمسیحی،گریهود،
ادمی باشید مذهب هرچه بود
دوستدار در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۷:۳۱ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۷ - گفتار اندر ستایش پیغمبر:
سرکار ندا خانم،
شآهنامه به اصطلاح خود ایشان نیز از اعتباری در خور برخوردار نیست، حتا کم سوادی چون من نیز چندین و چند مورد ثبت نادرست و یا بد خوانی در بخشهایی که خوانده ، یافته است.
مجتبی آموزگار در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۷:۰۷ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۱۳:
در مصرع نخست از بیت دوم، به نظر «در ما زدست آتش» صحیح است. همچنین، در مصرع نخست از ییت سوم به نظر بهتر است ترکیب «آتش زبان» با نیم فاصله و به صورت «آتشزبان» آورده شود.
ندا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۷:۰۴ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۷ - گفتار اندر ستایش پیغمبر:
مصاحبه ی میراث مکتوب با دکتر خالقی پیرامون کم اعتباری شاهنامه ی چاپ مسکو:
پیوند به وبگاه بیرونی
رضا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۳:۵۷ دربارهٔ حافظ » ساقینامه:
اصلا نباید روی کلمه"بیا" بحث شود چون کاملا درست است. اگر به بیت دوم مراجعه فرمایید کلمه "بده" به همون "بیا" بر میگردد و منظور حضرت حافظ اینست که" ساقی بیا و آن می را بده که حال آورد و.......
مهران در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۳:۱۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۶۱:
با سلام خدمت اساتید و شعردوستان عزیز
حقیقت امر من نمیتونم مثل دوستانی که در بالا با کلمات هنرنمایی میکنند هنری از خودم نشون بدم ، اما باید بگم به فهم خودم تمام غزل رو درک کردم ، و حس من با توجه به مصرع اول اینه که ، برخلاف نظر دوستم که گفته ( حافظ خشمگین بوده موقع سرودن غزل ) باید بگم اتفاقا غمگین بوده نه خشمگین !
بیت اول سوالیه :
کی انسان میتونه شعری تروتازه و بانشاط بگه وقطی خاطرش محزونه ؟
در بیت دوم هم مخاطبین رو وادار به کنکاش میکنه :
یک گوشه شو من گفتم ، خودت بفهم که منظورم چیه
مهتا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۳:۰۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۲۱۴:
دقیقا من هم در خارج از ایران این شعر را با اجرای گروه nu شنیدم
. در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۵۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۴۱:
شعر، غلط های وزنی دارد. بازخوانی کنید. اشتباه شده
مینا مینوی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۳۹ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۰۳ - مثل آوردن اشتر در بیان آنک در مخبر دولتی فر و اثر آن چون نبینی جای متهم داشتن باشد کی او مقلدست در آن:
وصف حیوانی بود بر زن فزون
زانک سوی رنگ و بو دارد رکون
می فرماید : اگر زن را مثل حیوان توصیف کنیم شایسته تراست تا انسان بنامیم
دختر خرد سال خودش را هم به پیر مرد بدخلقی به نام شمس تبریزی داد
چون زن را در ردیف حیوان میدانست
هیچ محبتی چون مهر پدر و مادر نیست
سر سفره ی پدر ومادر بزرگ شدن یعنی در محیطی
که همان مهر و عاطفه وتربیت موجود باشد خواه در خانه و خواه در نوانخانه
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۲۶ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۰۳ - مثل آوردن اشتر در بیان آنک در مخبر دولتی فر و اثر آن چون نبینی جای متهم داشتن باشد کی او مقلدست در آن:
سپاس از اینکه تحمل شنیدن رای متفاوت را دارید!
Nikzad .M.R. در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۹:۲۰ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۲۶:
وزن این غزل ده بیتی بیدل « متفاعلن متفاعلن متفاعلن متفاعلن»است. بحر کامل مثمن سالم.
تقیع بیت اول آن ، چنین است:
تب وتاب اش کِ چکیدهام که رسد به معـ نی راز من؟
زشکست شیـ شهٔ دل مگر شنوی حدیـ ثِگداز من
ندا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۷:۵۷ دربارهٔ انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۴ - فیالحکمة:
تخت زمرد در برخی نسخه ها، بخت زمرد آمده است.
اشاره ی انوری به قصیده ی معروف و عرفانی سنایی است با مطلع: مکن در جسم و جان منزل که این دون است و آن والا، قصیده ای که حدودا 6-7 بیتش به صورت ضرب المثل در آمده است:
سنایی » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۷ - در مقام اهل توحید/
ندا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۷:۵۵ دربارهٔ سنایی » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۷ - در مقام اهل توحید:
مرحوم انوری ابیوردی در یکی از قطعات مشهورش که حافظ بیت اخرش را تضمین کرده، این بیت از این قصیده را تضمین می نماید:
که یارب مر سنایی را سنایی ده تو در حکمت
چنان کز وی به رشک افتد روان بوعلی سینا
و بر مرحوم سنائی غزنوی خرده می گیرد که به آرزو کردن محض کار حل نمی شود و برای رستگاری، سخن از سه گانه ی استعداد، تلاش و اخلاص می گوید.
انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۴ - فیالحکمة/
روح هر سه شاعر یاد شده، شاد.
باربد در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۷:۲۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۹۵:
این شعر با صدای استاد بیژن کامکار و نی استاد کیانی نژاد در آلبوم دف ونی فوقالعاده است.
کمال در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۳۶ دربارهٔ ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۹۷: