ای در چمن خوبی رویت چو گل خودرو
چین شکن زلفت چون نافهٔ چین خوش بو
ماه است رخت یا روز؟ مشک است خطت یا شب؟
سیم است برت یا عاج؟ سنگ است دلت یا رو؟
لعلت به در دندان بشکست لب پسته
زلفت به خم چوگان بربود دلم چون گو
آن رایحهٔ زلف است یا لخلخهٔ عنبر؟
یا غالیه میساید در باغچه حسن او؟
گفتی سخن خود را با یار بباید گفت
ای کاش توانستی گفتن سخنی با او
بدگوی تو آن باشد کز یار کند منعت
گر یار نکو باشد مشنو سخن بدگو
با ما به از این میباش تا راز نگردد فاش
نبود بد اگر باشی با دلشدگان نیکو
استاد سخن سعدیست پیش همه کس اما
دارد سخن حافظ طرز سخن خواجو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت یک محبوب اشاره دارد. شاعر با تشبیه محبوب به گل و ماه و با توصیف زلف و عطر او، از زیباییهای ظاهری و اخلاقی او ستایش میکند. او همچنین به حسرتهایی که برای برقراری ارتباط با محبوبش دارد، اشاره میکند و بر این نکته تأکید میکند که اگر محبوب خوب باشد، نباید به بدگوییها گوش دهد. در نهایت، شاعر به ارزش و هنر شاعری سعدی و حافظ اشاره میکند و نشان میدهد که هر کدام در نوع خود برجسته هستند.
هوش مصنوعی: ای زیبای چمنی، چهرهات مانند گلی وحشی است و موهایت همچون گردنبند خوشبوی چینی است که به زیبایی تاب خوردهاند.
هوش مصنوعی: آیا چهرهات مانند ماه درخشان است یا به زیبایی روز؟ خط و نشانهایت آیا همانند مشک خوشبو هستند یا به تیرگی شب؟ آیا پوستت مثل نقره است یا شبیه عاج؟ آیا دلت مانند سنگ سخت است یا نرم و لطیف؟
هوش مصنوعی: دندان تو مانند یاقوتی دلنشین است که لبانم را میشکند و زلفت به شکل خمیدهای در میدان بازی قلبم را به تسخیر درآورده است. دل من چه گفتنی دارد!
هوش مصنوعی: آیا این عطر ناشی از زلف اوست یا بو و عطری که از عطر عنبر به مشام میرسد؟ یا این بوی خوش حاصل از دلرباییهای او در باغچه زیباییش است؟
هوش مصنوعی: گفتی باید با کسی که دوستش داری حرف بزنی، ای کاش میتوانستی با او صحبت کنی.
هوش مصنوعی: اگر کسی دربارهی تو بد بگوید، آن زمانی است که یار تو مانع شود. پس اگر یار تو فردی خوب و نیکو باشد، به سخنان بدگویان توجه نکن.
هوش مصنوعی: با ما بمان و از این راز نگهداری کن تا آشکار نشود؛ اگر در کنار دلباختگان نیکو باشی، چیز بدی نخواهد بود.
هوش مصنوعی: سعدی به عنوان استاد زبانی شناخته شده است و در بین همگان محبوبیت دارد، اما شعر حافظ هم سبک خاص و زیبایی دارد که به خواجو نسبت داده میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
هم آگه و هم ناگه مهمان من آمد او
دل گفت که کی آمد جان گفت مه مه رو
او آمد در خانه ما جمله چو دیوانه
اندر طلب آن مه رفته به میان کو
او نعره زنان گشته از خانه که این جایم
[...]
در عشق تو ای مهرو! عاشق چو منی کوکو؟
تا بر سر ویرانها چون کوف زند «کو کو»
سوزد به غمت، سازد، در راه تو جان بازد
وانگه نظر اندازد بر روی تو از شش سو
ای غیرت ماه و خور، بردار نقاب از رخ
[...]
بسته کمر کینم، از قبضه کمان او
در کشتن من تیغش، افتاده به یک پهلو
چون سرو سوی مسجد آمد به نماز، اما
می خورده و چون غنچه آید ز دهانش بو
بیماری چشمش را تعویذ چو بنویسند
[...]
شاهنشه دین پرور، دارای سلیمان فر
آنکو بودش بر در، پیوسته شهان را رو
گردیده ز بس کوته، دست ستم از بیمش
بر خویش صبا لرزد، از گل چو ستاند بو
جودش ز جهان از بس، آیین طلب افگند
[...]
ای از گل رخسارت خون خورده گل مینو
با قد تو تا یک مو فرقی نبود یک مو
این شمع شب تار است یا پرتو رخسار است؟
این نافه تاتار است یا رایحه گیسو
برجیس مبدل شد با مهر جهانآرا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.