کس نیست که افتادهٔ آن زلفِ دوتا نیست
در رهگذرِ کیست که دامی ز بلا نیست
چون چشمِ تو دل میبرد از گوشه نشینان
همراهِ تو بودن گُنَه از جانب ما نیست
روی تو مگر آینهٔ لطفِ الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست
نرگس طلبد شیوهٔ چشمِ تو، زهی چشم
مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست
از بهرِ خدا زلف مَپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با بادِ صبا نیست
بازآی که بی روی تو ای شمعِ دل افروز
در بزمِ حریفان، اثرِ نور و صفا نیست
تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟
دی میشد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست
گر پیر مغان مرشدِ من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سِرّی ز خدا نیست
عاشق چه کُنَد گر نَکِشَد بارِ ملامت
با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست
در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی
جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعا نیست
ای چنگ فروبرده به خونِ دلِ حافظ
فکرت مگر از غیرتِ قرآن و خدا نیست


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و سحر چشمان معشوقهاش میپردازد و میگوید که هیچکس نمیتواند از زلفهای او رهایی یابد. او خواستار بازگشت معشوق است و ناامیدی از دوری او را به تصویر میکشد. شاعر به ستایش زیباییها و لطافتهای معشوق میپردازد و میگوید که عشق و دلبستگیاش به او هیچگونه گناهی ندارد. همچنین، به ناتوانی بشر در برابر سرنوشت و قضا اشاره کرده و زندگی بدون معشوق را بیمعنی میداند. در نهایت، شاعر خود را عاشق و دلبسته میداند که در عشق به معشوق از ملامتها و مشکلات نمیتواند فرار کند.
هیچکس نیست که زلفهای دوتای او را ببیند و عاشق و گرفتارش نشود؛ همچون بلا که سر راه همه هست. (زلف دو تا: گیسوی بافته که بر طرفین گردن و سینه میافتد)
هوش مصنوعی: چشم تو آنقدر زیباست که دل همه را میبرد، و اگر ما دوست داریم در کنار تو باشیم، این را نمیتوان به حساب گناه ما گذاشت.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو آیا نشانهای از رحمت خداوند است؟ واقعاً همینطور است و در این چهرهٔ زیبا و نیکویی، هیچ تزویر و فریبی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: نرگس (گلی زیبا) به دنبال شیوهٔ نگاه توست، ای چشمان زیبا! امان از چشمان مسکین که هیچ اطلاعی از راز و حیا ندارند و فقط در دیدهٔ آنها شرم وجود ندارد.
برای خاطر خدا موهایت را پریشان مکن، چرا که ما شبی نداریم (که از روی حسادت) با باد صبا، عربده و جنگ نداشتهباشیم.
هوش مصنوعی: ای شمع دلافروز، برگرد که بدون تو در مجالس و دورهمیها جایی از روشنی و زیبایی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: تیمار و مراقبت از غریبان بر اثر یاد و ذکر زیبا و خوش است، ای محبوب، مگر این قاعده و رسم در شهر شما وجود ندارد؟
دیشب به محبوبم گفتم که در این رابطه به عهد و پیمان وفا کن. او پاسخ داد که خواجه، در این زمانه، عهد وفا وجود ندارد و این حرف تو اشتباه است.
هوش مصنوعی: اگر پیر مغان (رئیس جمعیت درویشان) معلم من شود، تفاوتی نمیکند، زیرا در هیچ انسانی رازی نیست که از خداوند ناشناخته باشد.
هوش مصنوعی: عاشق چه میتواند بکند اگر بار سرزنش را بر دوش بکشد، زیرا هیچ دلاوری نمیتواند در برابر تیر تقدیر و سرنوشت از خود دفاع کند.
هوش مصنوعی: در محل عبادت زاهدان و در تنهایی صوفیان، تنها چیزی که موجب توجه و دعا میشود، ابروی معشوق تو است و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد.
هوش مصنوعی: ای چنگی که دل حافظ را به درد آوردهای، آیا تفکر تو ناشی از غیرت قرآن و خدا نیست؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دنبال تو بودن گنه از جانب ما نیست
با غمزه بگو تا دل مردم نستاند
همین شعر » بیت ۲
چون چشم تو دل میبرد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست
شهریان را به غریبان نظری باشد و من
دیدم این قاعده در شهر شما نیست، چرا؟
همین شعر » بیت ۷
تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟
آن را که ز عشق تو بلا نیست بلا نیست
آن را که ز هجر تو فنا نیست فنا نیست
سه بوسه همی خواهم منعم مکن ای دوست
تو صوفیی و منع به نزد تو روا نیست
از مرگ حذر کردن دو وقت روا نیست
روزی که قضا باشد و روزی که قضا نیست
در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیست
در دیده افلاک نشانی ز حیا نیست
بر خوانچه این سبز فلک خود همه قرصی است
و آن هم ز پی گرسنه چشمان چو ما نیست
آسایش و سیمرغ دو نام است که معنیش
[...]
در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیست
در دیده افلاک نشانی ز حیا نیست
بر خوانچه مینای فلک خود همه قرص است
و آن هم زپی گرسنه چشمان چوما نیست
پنهای فلک حبر ندارد که به تحقیق
[...]
موجود حقیقی بجز از ذات خدا نیست
مائیم صفات و صفت از ذات جدانیست
هر جا که تو انگشت نهی آیت حق است
زان نیست معین که کجا هست و کجا نیست
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.