یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي
یا رب چه درخور آمد گِردَش خط هلالی
حالی خیال وصلت خوش میدهد فریبم
تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی
می ده که گرچه گشتم نامهسیاه عالم
نومید کی توان بود از لطف لایزالی
ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش
تا در به در بگردم قَلّاش و لااُبالی
از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک
امن و شرابِ بیغش، معشوق و جای خالی
چون نیست نقش دوران در هیچ حالْ ثابت
حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی
صافیست جام خاطر در دور آصف عهد
قُمْ فَاسْقِني رَحیقاً أَصْفیٰ مِنَ الزُّلالِ
اَلْمُلْکُ قَد تَباهیٰ مِن جِدِّهِ و جَدِّه
یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی
مسندفروز دولت، کانِ شکوه و شوکت
برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
غزل حافظ به عشق و شوق وصل معشوق میپردازد. شاعر به دوری و فراق از معشوق اشاره کرده و با حسرت از زیباییها و لحظات خوش عشق صحبت میکند. او به تأمل در گذر زمان و ناپایداری دنیای مادی میپردازد و بر لزوم لذت بردن از زندگی تأکید میکند. حافظ از ساقی میخواهد که جامی بیاورد تا از تنهایی و غم دوری معشوق رهایی یابد. در پایان، او به تقاضای لطف و رحمت از خداوند اشاره میکند و بر زیبایی و عظمت دنیا تأکید میورزد. این اشعار همواره حاوی معنای عمیق و فلسفی درباره عشق و زندگی هستند.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که لبخندت مانند دُرّی است که در بین جواهرات میدرخشد، پروردگارا، چه چیزی مناسب حال اوست که خط هلالی شکلش در گرداگردش باشد؟
هوش مصنوعی: حالت خیال وصل تو، احساس خوبی به من میدهد و مرا فریب میدهد؛ اما نمیدانم در این تصویر خیالی چه سرنوشتی در انتظارم است.
هوش مصنوعی: هرچند که من در زندگی دچار ناکامی و مشکلات شدهام و نامهام در برابر عالم سیاه و ناامیدکنندهای قرار دارد، اما چگونه ممکن است از رحمت بیپایان خداوند بیبهره باشم؟
هوش مصنوعی: یار پیالهدار (ساقی)، برایم جامی بیاور و مرا از تنهاییام بیرون ببر، تا بتوانم بیهدف به این سو و آن سو بروم و زندگیام را بیخیالی سپری کنم.
هوش مصنوعی: اگر عاقل و زیرک هستی، از چهار چیز نمیتوانی بگذری: شراب خالص، معشوق، امنیت و جای خالی که در آن خودت راحت باشی.
هوش مصنوعی: چون هیچ وقت اوضاع و احوال زندگی ثابت نیست و مثل نقش دوران تغییر میکند، حافظ میگوید تا وقتی که ما در حال خوشی و نوشیدن هستیم، نباید از چیزی شکایت کنیم.
هوش مصنوعی: جام دل در دوران آصف (دولتمردی معروف در تاریخ) خالص و زلال است. پس ای ساقی، مرا با شرابی بسیار خالص و ناب سیراب کن.
هر سلطنتی به تلاش و نیاکانش مینازد(مباهات میکند)، ای پروردگار، کاش این مقام و این ویژگیها جاودانه بمانند.
هوش مصنوعی: دولت و حکومت، به خاطر شکوه و عظمتش، دلیل حامی و پشتیبان مملکت و ملت است، یعنی با پیروزی بزرگ و بلندمرتبه.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
شوریده کرد ما را عشق پری جمالی
هر چشم زد ز دستش داریم گوشمالی
زنجیر صبر ما را بگسست بند زلفی
بازار زهد ما را بشکست عشق خالی
با سرکشی که دارد خوئی چه تندخوئی
[...]
هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی
الا بر آن که دارد با دلبری وصالی
دانی کدام دولت در وصف مینیاید
چشمی که باز باشد هر لحظه بر جمالی
خرم تنی که محبوب از در فرازش آید
[...]
اکنون که نیست ما را با دوستان وصالی
پیوند تن نخواهد جانم به هیچ حالی
از بهر دوست خواهم هم جان و هم جهان را
چون دیگران نباشم در بند جاه و مالی
ای اشتیاق جانم بگذار تا بخسبم
[...]
ای بر شفق نهاده از شام زلف خالی
بر گرد ماه بسته از رنگ شب هلالی
چون ماه عید جویم هر شب تو را، ولیکن
ماهی چنان نبیند جوینده، جز به سالی
ما کمتریم از آن سگ کو بر در تو باشد
[...]
با آنکه بی نصیبم از مال و جاه دنیا
هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی
بر هیچکس دلم را حسرت نبود هرگز
الا بر آنکه دارد با دلبری وصالی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.