دلا بگریزم از زاهد و یا خمار یا هر دو
ببرم رشته تسبیح یا زنار یا هر دو
دو چشمت خفته است و غمزه ات بیدار دل بردن
بپرهیزم زخواب آلوده یا بیدار یا هر دو
دو زلفین تو طراران دو ترکان تو عیاران
ستیزم من بآنا عیار یا طرار یا هر دو
بسحر غمزه هشیاری بچشمان مست و خونخواری
شکایت گویم از آن مست یا هشیار یا هر دو
بریزد خون من یار و ببخشایند اغیارم
بنالم لاجرم از یار یا اغیار یا هر دو
شکستی رونق کعبه ببردی آب بتخانه
تو خصمی با مسلمانان و یا کفار یا هر دو
دلم رسوای عالم کرده و دلدار کردش خون
زدل شکوه بگویم یا که از دلدار یا هر دو
اگر گویم شوم رسوا نگویم سوزدم سودا
بسوزم از خموشی یا که از گفتار یا هر دو
بسودای گلی با خار و گلچین همعنانستم
بگلچین صبر باید کردنم یا خار یا هر دو
لبش ضحاک جادو زلف او مار است آشفته
پریشان مغزت از ضحاک شد یا مار یا هر دو
نسیم آورد بوی زلف یار و مشک تاتارم
ببویم زلف او یا نافه تاتار یا هر دو
بود حب علی کردار و مدح اوست گفتارم
مباهاتم بگفتار است یا کردار یا هر دو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تردید و دوگانگی در احساسات و انتخاب‌های خود اشاره می‌کند. او از زاهد و خمار گریزان است و در پی تصمیم‌گیری درباره‌ی عشق و محبت یاد می‌کند. او به زیبایی معشوق و اثراتش بر دل می‌پردازد و سعی می‌کند بین خواب و بیداری، یا بین عشق و غم، انتخاب کند. شاعر همچنین به تضاد بین مسلمانان و کافران، و همچنین درد دلش از یار و اغیار اشاره کرده و در نهایت به زیبایی عشق و دلبستگی به علی می‌بالد. در کل، شعر نشان‌دهنده‌ی تناقضات و پیچیدگی‌های عاطفی انسانی است.
هوش مصنوعی: ای دل، از زاهد (عبادت‌نشین) و شراب‌خوار فرار کنم یا هر دو را با هم ترک کنم؟ آیا تسبیح نماز را برم یا کمربند زهد را؟ یا هر دو را رها کنم؟
هوش مصنوعی: چشمان تو در خواب است، اما نگاه فریبندۀ تو بیدار است. آیا باید از خواب آلودگی یا بیداری تو بترسم، یا اینکه هر دو حالت وجود دارد؟
هوش مصنوعی: دو زلف زیبای تو همچون دو حریف جوانمرد هستند و من در برابر آنها می‌جنگم. آیا تو جوانمردی باوفا هستی، یا یک دزد چابک، یا شاید هر دوی این‌ها؟
هوش مصنوعی: در دل شب با نگاه فریبنده‌ات، چشمانم را نشانه گرفته‌ای. ای بی‌خبر از حال من، حسرت می‌خورم و از عشق تو به خدا شکایت می‌کنم، حتی نمی‌دانم باید از آن عاشق مست بگویم یا از هشیاری‌اش، شاید هر دو!
هوش مصنوعی: دوست من خونم را بریزد و دیگران مرا ببخشند، پس من فقط می‌توانم از دوست یا دیگران یا هر دوی آنها شکایت کنم.
هوش مصنوعی: تو با اقدام خود، زیبایی و شکوه کعبه را از بین بردی و آب پتخانه را بردی. تو دشمنی با مسلمانان و یا کافرانی، یا شاید هر دو را به جان خریدی.
هوش مصنوعی: دل من دچار آشفته‌حالی شده و موجب شده که دیگران از حال من خبر داشته باشند. آیا باید از درد دل خود بگویم یا از محبوبم، یا شاید از هر دو به یک اندازه؟
هوش مصنوعی: اگر بگویم که رسوا می‌شوم، نگویید که به خاطر عشق می‌سوزم. آیا از خاموشی می‌سوزم یا از گفتن حقیقت؟ یا شاید از هر دو طرف در آتش هستم؟
هوش مصنوعی: من در عشق گل، هم‌وزن خار و گلچین هستم، بنابراین باید صبر کنم یا با خار و یا با گل زندگی کنم، یا اینکه هر دو را بپذیرم.
هوش مصنوعی: لب او جذاب و فریبنده است و موهایش مانند ماری آشفته و پیچیده به نظر می‌رسند. آیا تو که مغزت پریشان شده، تحت تاثیر جذابیت و سحر او قرار گرفته‌ای یا اینکه نتوانسته‌ای بین سحر و زهر تفکیک کنی؟
هوش مصنوعی: باد ملایمی بوی زیبایی و خوشبوئی موهای معشوق را به همراه دارد، و من در حال استنشاق این عطر دلنواز هستم؛ چه این عطر از موی او باشد، چه از نافه‌ای که به آن پیوند خورده، یا شاید هر دو.
هوش مصنوعی: عشق به علی، نشانه‌ی اعمال من است و ستایش او، نشان‌دهنده‌ی سخنان من می‌باشد. من به خود می بالم که آیا این سخنانم ناشی از کردارم است یا به خاطر گفتارم، یا شاید هر دو.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.