دیده از دیدار خوبان برگرفتن مشکلست
هر که ما را این نصیحت می‌کند بی‌حاصل‌ست
یار زیبا گر هزارت وحشت از وی در دلست
بامدادان روی او دیدن صباح مقبل‌ست
آن که در چاه زنخدانش دل بیچارگان
چون ملک محبوس در زندان چاه بابل‌ست
پیش از این من دعوی پرهیزگاری کردمی
باز می‌گویم که هر دعوی که کردم باطلست
زهر نزدیک خردمندان اگر چه قاتل‌ست
چون ز دست دوست می‌گیری، شفای عاجل‌ست
من قدم بیرون نمی‌یارم نهاد از کوی دوست
دوستان معذور داریدم که پایم در گِل‌ست
باش تا دیوانه گویندم همه فرزانگان
تَرک جان نتوان گرفتن تا تو گویی عاقلست
آن که می‌گوید نظر در صورت خوبان خطاست
او همین صورت همی بیند ز معنی غافلست
ساربان! آهسته ران کآرام جان در محمل‌ست
چارپایان بار بر پشتند و ما را بر دلست
گر به صد منزل فراق افتد میان ما و دوست
همچنانش در میان جانِ شیرین منزل‌ست
سعدی! آسان‌ست با هر کس گرفتن دوستی
لیک چون پیوند شد خو باز کردن مشکلست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف مشکلات و زیبایی‌های عشق و دوستی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که دیدار محبوبان سخت است و نصیحت‌هایی که در این زمینه داده می‌شود بی‌فایده است. او اشاره می‌کند که زیبایی یار حتی با وجود هزاران ترس، عشق و شوق دیدار او را در دل دارد. شاعر همچنین به درد و رنج ناشی از دوری و خواسته‌های عاشقانه خود اعتراف می‌کند و می‌گوید که هر ادعایی درباره پرهیزگاری‌اش بی‌معنی بوده است.
سپس به سودمندی محبت واقعی اشاره می‌کند که می‌تواند حتی زهر را به شفای درد بدل کند. او به عدم توانایی خود در ترک دوست اشاره دارد و می‌گوید که در این مسأله نیاز به درک و عذرخواهی دوستانش دارد، زیرا در عشق گرفتار است.
شاعر می‌گوید که حتی اگر فاصله‌ای میان او و معشوق باشد، محبتش همچنان در دل اوست. در نهایت، او به دشواری‌های ایجاد دوستی و جدایی اشاره کرده و بیان می‌کند که ایجاد پیوندی عمیق با دیگران همیشه آسان نیست، اما حفظ آن بسیار چالش‌برانگیز است.
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چهره زیبای محبوبان کار آسانی نیست و هر کسی که به ما توصیه می‌کند که از این کار خودداری کنیم، در واقع بی‌فایده صحبت کرده است.
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی یار ممکن است در دل هزارتا وحشت ایجاد کند، اما دیدن چهره‌اش در صبح مانند صبحی خوش‌آمد است.
هوش مصنوعی: آن کسی که در چال گونه‌اش دل‌های بیچاره‌ها را حبس کرده، مانند ملکی است که در زندان چاه بابل گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: قبل از این، من ادعای پرهیزگاری می‌کردم، اما حالا دوباره می‌گویم که هر ادعایی که کردم بی‌مورد و نادرست است.
هوش مصنوعی: اگرچه زهر در نظر مردم باهوش می‌تواند مرگ‌آور باشد، اما وقتی از دوست گرفته شود، به سرعت درمان‌کننده است.
هوش مصنوعی: من از خانه خارج نمی‌شوم، چون به خاطر دوستی که دارم و ارتباطی که با او دارم، دوستانم باید مرا درک کنند، چرا که پایم در گِل مانده است.
هوش مصنوعی: بیشتر بگذار تا دیگران من را دیوانه بخوانند، زیرا تمام افراد دانا نمی‌توانند جان خود را ترک کنند. تا تو بگویی عاقل است.
هوش مصنوعی: کسی که می‌گوید توجه به زیبایی ظاهری نادرست است، خودش هم به زیبایی ظاهری توجه دارد و از معنای عمیق‌تر غافل است.
هوش مصنوعی: ای سوار! آهسته بران که جان ما در این محمل در آرامش است. چهارپایان بارهایی به دوش دارند و ما در این دل‌نگرانی هستیم.
هوش مصنوعی: اگرچه بین ما و دوستانمان ممکن است به صد منزل فراق و دوری باشد، اما او همچنان در دل و جان من زندگی می‌کند و همیشه در کنارم احساسش می‌کنم.
هوش مصنوعی: دوستی با هر کسی ساده است، اما زمانی که رابطه عمیق‌تری شکل می‌گیرد، ر‌ها کردن آن کار دشواری خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
راه عشق از روی عقل از بهر آن بس مشکلست
کان نه راه صورت و پایست کان راه دلست
بر بساط عاشقی از روی اخلاص و یقین
چون ببازی جان و تن مقصود آنگه حاصلست
زینهار از روی غفلت این سخن بازی مدان
[...]
نقش بند جان که جان‌ها جانب او مایلست
عاقلان را بر زبان و عاشقان را در دلست
آنک باشد بر زبان‌ها لا احب الافلین
باقیات الصالحات است آنک در دل حاصلست
دل مثال آسمان آمد زبان همچون زمین
[...]
صورت او را ز معنی آشنایی با دلست
ورنه صورتها بسی دانم که از آب و گلست
صورت بت کافری باشد پرستیدن ولی
بت پرست ار معنی بت بازیابد واصلست
هر که او را دیده‌ای باشد، شناسد صورتی
[...]
هر که مجنون نیست از احوال لیلی غافلست
وانک مجنون را بچشم عقل بیند عاقلست
قرب صوری در طریق عشق بعد معنویست
عاشق ار معشوق را بی وصل بیند واصلست
اهل معنی را از او صورت نمی بندد فراق
[...]
صفحهٔ دل بی‌خط زخم تو فرد باطلست
آبرو آیینهٔ ما را ز جوهر حاصلست
گر همه حرف حق است آندم‌که‌گفتی باطلست
هرچه بیرون آمد از لب، خارج آهنگ دلست
نیست از دست تو بیرون اختیار صید ما
[...]
معرفی ترانه‌های دیگر
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.