عمرم به آخر آمد عشقم هنوز باقی
وز می چنان نه مستم کز عشق روی ساقی
یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانی
شَخْصی کَما تَرانی مِنْ غایَةِ اشْتیاقی
ای دردمند مفتون بر خد و خال موزون
قدر وصالش اکنون دانی که در فراقی
یا سَعْدُ کَیْفَ صِرْنا فی بَلدَةٍ؟ هَجَرْنا
مِن بَعْدِ ما سَهِرْنا وَ الاَیْدی فِی العَناقِ
بعد از عراق جایی خوش نایدم هوایی
مطرب بزن نوایی زان پرده عراقی
خانَ الزَّمانُ عَهْدی حَتّی بَقیتُ وَحْدی
رُدّوا عَلَیَّ وُدّی بِاللهِ یا رِفاقی
در سرو و مه چه گویی ای مجمع نکویی
تو ماه مشکبویی تو سرو سیم ساقی
اِن مُتُّ فی هَواها دَعْنی اَمُتْ فِداها
یا عاذِلی نَباها ذَرْنی وَ ما اُلاقی
چند از حدیث آنان خیزید ای جوانان
تا در هوای جانان بازیم عمر باقی
قامَ الغیاثُ لَمّا زُمَّ الجِمالُ زَمّا
و اللَّیلُ مُدْلَهِمّا وَ الدَّمْعُ فِی المَآقی
تا در میان نیاری بیگانهای نه یاری
درباز هر چه داری گر مرد اتفاقی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و فراق سخن میگوید و بیان میکند که با نزدیک شدن به پایان عمرش، عشق او همچنان پابرجاست. او از حالت مستیای که از باده عشق ساقی میگیرد سخن میگوید و به یاد وصال محبوبش در دورانی شاداب و پرعشقی میافتد. شاعر درباره تنهایی و درد جدایی از محبوبش نگرانی دارد و آرزو میکند دوستانش در این دورانی که دیگر چیزی جز خاطرهها باقی نمانده، به او همراهی کنند. او همچنین از زیباییهای محبوبش نسبت به دیگران سخن میگوید و به جوانان توصیه میکند که در عشق و جوانی زندگی کنند، چرا که عمر بسیار محدود است. در نهایت، او از غم و دلتنگیاش در شبهای تنهایی و امید به دیدار دوباره محبوبش صحبت میکند.
هوش مصنوعی: عمر من به پایان رسیده است، اما عشق من به تو همچنان باقی است. از شراب هم به قدری مست نیستم که از عشق زیبایی تو غافل شوم.
هوش مصنوعی: ای آنکه همه آرزوهایم تویی، دل من در پیش تو از بین رفته است. من مانند تو را در اوج اشتیاق میبینم.
هوش مصنوعی: ای کسی که آنقدر گرفتار زیباییهای چهرهات هستم که از درد و رنجهای عشق رنج میبرم، آیا حالا که در دوری او هستی، میدانی چه آلامی را تحمل میکنم؟
هوش مصنوعی: ای سعدی، حال ما چطور شده است که در این دیار قرار گرفتهایم؟ ما بعد از شبزندهداریامان و در آغوش گرفتن یکدیگر، از آنجا جدا شدهایم.
هوش مصنوعی: پس از تجربهٔ زمانه در عراق، جایی را نمیآورم که از آنجا خوشتر باشد. بیایید، ای سازندگان، نوا و آواز شادیبخش بزنید تا از آن پردهٔ عراقی لذت ببریم.
هوش مصنوعی: زمانه به من خیانت کرد و من تنها ماندم. ای دوستان، خواهش میکنم محبت و دوستیام را برگردانید.
هوش مصنوعی: ای کسی که به زیباییهای سرو و ماه میپردازی، دربارهٔ قدمت و زیبایت چه بگویم؟ تو همان مظهر زیبایی هستی که مانند ماه درخشانی و مانند سروی با قامت زیبا، خوشاندام و دلربا هستی.
هوش مصنوعی: اگر در عشق او بمیرم، بگذار بمیریم و برای او آمادهام، ای پنددهنده، دیگر در کار من دخالت نکن و بگذار هر چه میخواهم انجام دهم.
هوش مصنوعی: ای جوانان، بیایید از سخنان عاشقان گذشته بیاموزید و در گرایش به معشوق، تمام عمر خود را بگذرانید.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از موقعیتی بحرانی سخن میگوید که وقتی صحنهای سخت و تیره پیش آمده، یاری و کمک الهی مورد نیاز است. سپس شب را به عنوان نمادی از تاریکی و مشکلات و نیز اشکها را به عنوان نمایانگر غم و اندوه به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: اگر در میانهٔ کار، کسی غریبهای بیحس و حال باشد، یاری نمیکند و هر چه داشته باشی نیز کمکی نخواهد کرد، چه دنیا پر از دشواریها و اتفاقات ناگهانی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بیت دهم مصرع دوم و اللَّیلُ مُدْلَهِمٌّ وَ الدَّمْعُ فِی المَآقی – مُدْلَهِمٌّ به صورت مُدْلَهِمّا خوانده شده است
بیت دوم یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانٍ – فانٍ به صورت فانی خوانده شده است این قاعده برای مصراع زوج استفاده می شود نه برای مصرع فرد
بیت چهارم یا سَعْدُ کَیْفَ صِرْنا فی بَلدَةٍ هَجَرْنا – هَجَرْنا ج به صورت مکسور خوانده شده است
بیت هشتم إِن مُتُّ في هَواها دَعْني أَمُتْ فِداها – فعل مُتُّ به کسر اول خوانده شده. چون مضارع این فعل بر وزن یفعُل است بنابراین میم در ماضی مضموم می شود مُتُّ
# در این بیت « سعد کیف صرنا» رو جدا از « فی بلدة هجرنا» میخونه که معنایش جور درنمیاد. یا در مصراع دوم سهِرنا رو سهَرنا میخونه
# در مصراع اول« لما» رو جدا از زم الجمال زما میخونه که غلطه
بیت دوم یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانٍ – فانٍ به صورت فانی خوانده شده است این قاعده برای مصراع زوج استفاده می شود نه برای مصرع فرد
بیت 4 یا سَعْدُ کَیْفَ صِرْنا فی بَلدَةٍ هَجَرْنا – سعدُ چون منادای مفرد معرفه است مبنی بر ضم است اما در اینجا با فتح خوانده شده است
بیت هشتم إِن مُتُّ في هَواها دَعْني أَمُتْ فِداها – فعل مُتُّ به کسر اول خوانده شده. چون مضارع این فعل بر وزن یفعُل است بنابراین میم در ماضی مضموم می شود مُتُّ
بیت دهم مصرع دوم و اللَّیلُ مُدْلَهِمٌّ وَ الدَّمْعُ فِی المَآقی – مُدْلَهِمٌّ به صورت مُدْلَهِمّا خوانده شده است
غزل شمارهٔ ۵۸۸ به خوانش محمدرضا جراح زاده
بیت دوم یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانٍ – فانٍ به صورت فانی خوانده شده است این قاعده برای مصراع زوج استفاده می شود نه برای مصرع فرد
بیت دهم مصرع اول زُمَّ به فتح ز خوانده شده است
# اشکال در درج ِ اشکال زیر ِ این اجرا دارم. نخست این که در متن چاپی کتاب (فروغی)، فانی نوشته شده و فانٍ نوشته نشده که می بایست اصلاح شود. از طرفی در متونی (سلیم نیساری) غانٍ آورده. و در هر روی، اشباع ِ تنوین به یا و فانٍ یا غانٍ را در آخر مصراع فانی یا غانی تلفظ کردن، مختص ِ مصراع ِ دوم نیست و این ادعای دوستی که چنین ایرادی مطرح کرده نیازمند منبع است. تا جایی که می دانم، این قاعده برای مصراع های زوج و فرد تفاوتی ندارد. هر جا که مکث می شود!
یا حادی النیاق قد ذُبتَ فی الفراق
عَرّج علی اُهیلی و اخبرهم اشتیاقی
بشنو نوای عشّاق از پردهٔ سپاهان
زان رو که در عراق است آن لعبت عراقی
یا مُشرب المحیا قُم و اسقنا الحمیا
[...]
یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقی
گنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی
گه با نیاز پنهان در زیر لب دعایی
گه با نگاه خیره اظهار اشتیاقی
هرگز لبت نباشد چون گل ز خنده خالی
[...]
هرگز فنا نگردی تا هست عشق باقی
تا مستیت به سر هست منت مبر ز ساقی
مقدار مرهم وصل شاید اگر شناسد
آن دل که خسته باشد از درد اشتیاقی
لیلی انیس مجنون او در طلب به هامون
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.