ای حسن خط از دفتر اخلاق تو بابی
شیرینی از اوصاف تو حرفی ز کتابی
از بوی تو در تاب شود آهوی مشکین
گر باز کنند از شکن زلف تو تابی
بر دیده صاحبنظران خواب ببستی
ترسی که ببینند خیال تو به خوابی
از خنده شیرین نمکدان دهانت
خون میرود از دل چو نمکخورده کبابی
تا عذر زلیخا بنهد منکر عشاق
یوسف صفت از چهره برانداز نقابی
بیروی توام جنت فردوس نباید
کاین تشنگی از من نبرد هیچ شرابی
مشغول تو را گر بگذارند به دوزخ
با یاد تو دردش نکند هیچ عذابی
باری به طریق کرمم بنده خود خوان
تا بشنوی از هر بن موییم جوابی
در من منگر تا دگران چشم ندارند
کز دست گدایان نتوان کرد ثوابی
آب سخنم میرود از طبع چو آتش
چون آتش رویت که از او میچکد آبی
یاران همه با یار و من خسته طلبکار
هر کس به سر آبی و سعدی به سرابی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از زیباییهای معشوق و تأثیر آن بر دل و جان خود سخن میگوید. او حسن خط و صفات خوب معشوق را معادل کتابی شیرین میداند و بوی او را دلنشین و جذاب توصیف میکند. شاعر به عشق و آرزوی وصال اشاره میکند و بیان میکند که حتی در جهنم هم یاد معشوق درد را فراموش میکند. در نهایت، او به این نتیجه میرسد که به عشق میپردازد و به خود نمینگرد، زیرا دیگران نیز غرق در عشق خود هستند و تنها او در پی معشوقش است.
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی چهرهات باعث شده که اخلاق و رفتار تو تبدیل به یک کلام شیرین و جذاب شود که گویا از یک کتاب زیبا به زبان آمده است.
هوش مصنوعی: آهوی مشکین (مشکی) به خاطر بوی تو مست و بیتاب میشود، اگر زلفهای تابدار تو را باز کنند و اجازه دهند تا از آن سر بزند.
تصحیح AI: از چشم کسانی که صاحبنظر هستند، خواب را ربودی، زیرا میترسی که خیال تو را در خواب ببینند. (AI: بر چشم کسانی که صاحب نظر هستند، خواب غلیظی نشسته است، زیرا میترسند که خیال تو را در خواب ببینند.)
هوش مصنوعی: از خندهٔ شیرین و لذیذی که از دهان تو برمیآید، قلبم مانند کبابی که نمکزده شده، خون میریزد.
تصحیح AI: تا منکر عاشقان بهانهٔ زلیخا را بپذیرد، یوسفگونه از چهره خود نقابی بردار! / / تلمیح: داستان یوسف و زلیخا غزل 5 بیت 3 / (AI: تا بهانه زلیخا از بین برود، عاشقان یوسفگونه که از چهره خود نقابی برمیدارند، منکر عشق نخواهند بود.)
هوش مصنوعی: به خاطر نبودن روی تو، بهشت فردوس برای من ارزش ندارد، زیرا این عطش و تشنگی که در من است هیچ شرابی نمیتواند آن را از بین ببرد.
هوش مصنوعی: اگر در دوزخ هم کسی را به یاد تو بیندازند و مشغول روی تو باشد، حتی عذاب دوزخ برایش دردآور نخواهد بود.
هوش مصنوعی: به خاطر سخاوت و بزرگیام، تو را بنده خود میخوانم، تا از هر رشته موی من پاسخ صریحی بشنوی.
هوش مصنوعی: به درون من ننگر، زیرا دیگران توانایی دیدن ندارند؛ چرا که از دست گدایان، انجام کار نیک ممکن نیست.
هوش مصنوعی: سخنان من بهسرعت و به شدت مثل آتش بیرون میآید، درست مانند آتش چهرهات که از آن آب میچکد.
هوش مصنوعی: دوستان همه در کنار یار خود هستند و من که خستهام فقط در جستجوی معشوقم هستم. هر کس از محبت خود بهرهای دارد، ولی سعدی تنها به یک سراب (چیزی که واقعی نیست) دل خوش کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای ماه اگر باز بر این شکل بتابی
ما را و جهان را تو در این خانه نیابی
چون کوه احد آب شد از شرم عقیقت
چه نادره گر آب شود مردم آبی
از عقل دو صدپر دو سه پر بیش نماندهست
[...]
ای که پنجاه رفت و در خوابی
مگر این پنج روز دریابی
ای روضه ی رضوان ز سر کوی تو بابی
وی چشمه ی کوثر ز لب لعل تو آبی
شبهاست که از حسرت روی تو نیاید
در دیده ی بیدار من دلشده خوابی
مرغ دلم افتاد بدام سر زلفت
[...]
در خیل تو گشتیم، بسی از همه بابی
کردیم سوال و نشنیدیم جوابی
خوردیم بسی خون و ندیدیم کسی را
جز دیده که ما را مددی کرد به آبی
من نگذرم از خاک درت خاک من اینجاست
[...]
عالم چو سراب است، طلب کن تو سر آبی
می نوش که خوشتر ز سراب است شرابی
هست از قلم صنع خدا بهر تأمل
خط بر خد ساقی به سوی بنده کتابی
از چنگ مده هشت بهشتی که نهفته
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.