من از دست کمانداران ابرو
نمییارم گذر کردن به هر سو
دو چشمم خیره ماند از روشنایی
ندانم قرص خورشید است یا رو
بهشت است این که من دیدم نه رخسار
کمند است آن که وی دارد نه گیسو
لبان لعل چون خون کبوتر
سواد زلف چون پر پرستو
نه آن سرپنجه دارد شوخ عیار
که با او بر توان آمد به بازو
همه جان خواهد از عشاق مشتاق
ندارد سنگ کوچک در ترازو
نفس را بوی خوش چندین نباشد
مگر در جیب دارد ناف آهو
لب خندان شیرینمنطقش را
نشاید گفت جز ضحاک جادو
غریبی سخت محبوب اوفتادهست
به ترکستان رویش خال هندو
عجب گر در چمن برپای خیزد
که پیشش سرو ننشیند به زانو
و گر بنشیند اندر محفل عام
دو صد فریاد برخیزد ز هر سو
به یاد روی گلبوی گلاندام
همه شب خار دارم زیر پهلو
تحمل کن جفای یار سعدی
که جور نیکوان ذنبیست معفو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف محبوب خود میپردازد و به زیباییهای او اشاره میکند. او میگوید که ویژگیهای چهره محبوبش همچون خورشید تابان و گلهای زیباست و نمیتواند از زیباییهای او چشم بردارد. شاعر در عین حال از دشواری عشق و محبت میگوید و تحمل جفای معشوق را به عنوان یک امر نیکو و قابل پذیرش معرفی میکند. او همچنین به تنهایی و غریبی خود در عشق اشاره میکند و از فریاد دیگر عاشقان در یاد محبوبش سخن به میان میآورد. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که عشق به محبوب با وجود درد و رنج آن، ارزشمند است.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از زیبایی و جذبهٔ افرادی که ابروهای کمانی دارند چشم بپوشم و به راحتی از کنار آنها عبور کنم.
هوش مصنوعی: دو چشمان من به شدت مجذوب نور شده و نمیتوانم تشخیص دهم که این روشنایی از خورشید است یا از چهرهٔ محبوبم.
هوش مصنوعی: آنچه را که من دیدم، بهشت است و آنچه در نظر میآید، چهرهای زیبا و دلربا نیست؛ بلکه این زیبایی به کسی تعلق دارد که دارای چنین چهرهای و موهایی زیبا است.
هوش مصنوعی: لبهای او به رنگ لعل (همان رنگ قرمز متمایل به سرخ) است و مانند خون کبوتر زیبا و دلنشین است. رنگ سیاه زلفهایش نیز مثل پر پرستو ظریف و زیباست.
تصحیح AI: آن یار شاداب و فریبنده، سرپنجهای دارد که قدرت بازوی من حریفش نیست. (AI: این جمله به این معناست که شخصی که به ظاهر شاداب و فریبنده به نظر میرسد، در واقع توانایی و قدرت واقعی برای مقابله و ایستادگی ندارد. به عبارت دیگر، برخی افراد شاید ظاهری قوی یا توانا داشته باشند، اما در عمل نمیتوانند در برابر چالشها و قدرتها مقاومت کنند.)
هوش مصنوعی: عاشقان به شدت خواهان و مشتاق معشوق هستند و این اشتیاق به اندازهای است که حتی برای سنجش بها و ارزش این عشق، کوچکترین چیزها نیز در ترازوی آنان سنگینی ندارد.
تصحیح AI: بوی خوش نفسش چنان به مشام میرسد که گویا در گریبان خود عطر یا چیز خوشبو داشته باشد، مانند بوی ناف آهو که معروف است. / نافه آهو: غ176 ب2 / (AI: بوی خوش فقط در صورتی به مشام میرسد که در جیب خود عطر یا چیز خوشبو داشته باشیم، مانند بوی ناف آهو که معروف است.)
هوش مصنوعی: لب خندان او که با گفتار شیرینش، مانند ضحاک جادو (یا ضحاک، شخصیت افسانهای) است، نباید به کسی گفته شود. به عبارت دیگر، زیبایی و خاص بودن لبخند او را نمیتوان به سادگی توصیف کرد.
تصحیح AI: بر روی صورتش خالی سیاه شبیه به نشانهای هندی دیده میشود که گویی دختری غریب و زیبا در ترکستان زندگی میکند. (AI: دختری غریب و زیبا در ترکستان زندگی میکند و بر روی صورتش خالی شبیه به نشانهای هندی دیده میشود.)
هوش مصنوعی: عجیب است اگر در باغ کسی به پای ایستاده باشد، در حالی که هیچ درخت مرتفعی مانند سرو در برابر او خم نشود.
هوش مصنوعی: اگر در جمع عمومی بنشیند، صدای فریاد از هر طرف شنیده میشود.
هوش مصنوعی: من به یاد چهره زیبای محبوبی که بوی گلی را دارد، هر شب احساس ناراحتی و رنج میکنم، مانند خاری که زیر پهلو نشسته باشد.
هوش مصنوعی: تحمل کن رفتار ناپسند و بیمحلی محبوب را، زیرا ظلم و سختی از جانب نیکوکاران، گناهی است که مورد بخشش قرار میگیرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
من از دست کمانداران ابرو
نمییارم گذر کردن به هر سو
از آن ساعت که تیر غمزه خوردم
من از دست کمانداران ابرو،
چو از نوروز گردد این جهان نو
هوا خوشتر شود آنگه همی رو
مرا هجران آن آهوی آمو
همی دارد چو بچه مرده آهو
ز گردشهای این چرخ سبکرو
همان آید کزان سنگ و از آن جو
پدر گفتش که چون زر سایه افکند
ترا از گوهر و از پایه افکند
نیاید دُنیی و دین راست هر دو
ز حق میدان که نتوان خواست هر دو
در این رقص و در این های و در این هو
میان ماست گردان میر مه رو
اگر چه روی میدزدد ز مردم
کجا پنهان شود آن روی نیکو
چو چشمت بست آن جادوی استاد
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.