امشب آن نیست که در خواب رود چشم ندیم
خواب در روضهٔ رضوان نکند اهل نعیم
خاک را زنده کند تربیت باد بهار
سنگ باشد که دلش زنده نگردد به نسیم
بوی پیراهن گمکردهٔ خود میشنوم
گر بگویم همه گویند ضلالیست قدیم
عاشق آن گوش ندارد که نصیحت شنود
درد ما نیک نباشد به مداوای حکیم
توبه گویندم از اندیشهٔ معشوق بکن
هرگز این توبه نباشد که گناهیست عظیم
ای رفیقان سفر دست بدارید از ما
که بخواهیم نشستن به در دوست مقیم
ای برادر غم عشقْ آتش نمرود انگار
بر من این شعله چنان است که بر ابراهیم
مرده از خاک لحد رقص کنان برخیزد
گر تو بالای عظامش گذری وهی رمیم
طمع وصل تو میدارم و اندیشهٔ هجر
دیگر از هر چه جهانم نه امید است و نه بیم
عجب از کُشته نباشد به در خیمهٔ دوست
عجب از زنده که چون جان به درآورد سلیم
سعدیا عشق نیامیزد و شهوت با هم
پیش تسبیح ملایک نرود دیو رجیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عمق احساس عشق و درد آن میپردازد. او با اشاره به عدم خواب راحت در دوری از loved one، بر زنده بودن قلبها با نسیم عشق تاکید میکند. عشق را به آتش تشبیه کرده و درد آن را چنان میداند که تنها با وجود محبوب تسکین مییابد. شاعر با بیان اینکه نصیحتهای عقل در دل عاشق بیاثر است، از توبه و جدا شدن از عشق نیز سخن میگوید که هرگز در او جایز نیست. او در پایان تأکید میکند که عشق حقیقی با شهوت نمیآمیزد و عاشقان واقعی از این درک میگذرند.
هوش مصنوعی: امشب شب آرامی نیست که چشم دوست به خواب برود؛ زیرا اهل بهشت (نعیم) در باغ بهشت (روضهٔ رضوان) نمیخوابند.
هوش مصنوعی: تربیت بهاری میتواند خاک را زنده کند، اما اگر دل کسی سنگ باشد، حتی با نسیم بهاری هم زنده نخواهد شد.
هوش مصنوعی: بوی پیراهنی که گم کردهام را حس میکنم، اما اگر بگویم این را، همه میگویند این حرفی بیپایه و اشتباه است و من به راهی گمراه رفتهام.
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که عاشق به نصیحتها گوش ندهد و به درد خود توجهی نکند، زیرا درد او به هیچ دارویی از سوی پزشک (حکیم) بهبود نمییابد.
هوش مصنوعی: من میگویم که از فکر معشوق توبه کنم، اما این توبه هیچگاه نمیتواند باشد، چون عشق به معشوق، گناهی بزرگ به حساب میآید.
هوش مصنوعی: ای دوستان، از ما دل بکنید و دست بردارید، زیرا ما تصمیم داریم که برای همیشه در کنار دوست بمانیم.
تصحیح AI: ای برادر، غم عشق برای من مانند آتش نمرود است و این شعلهٔ عشق بر من همچون شعلهٔ آتش نمرود بر ابراهیم. (که به فرمان خداوند شعلهٔ آتش نمرود بر ابراهیم (ع) گلستان شد) / (AI: ای برادر، غم عشق برای من مانند آتش نمرود است، این شعله بر من به شدت میسوزد، همانطور که ابراهیم را میسوزاند.)
هوش مصنوعی: اگر تو بر بالای قبر مردهای بگذری، او از خاک قبرش با شادی و شوق بلند خواهد شد. این نشاندهندهٔ شوق و عشق شدید او به توست.
هوش مصنوعی: من امیدوارم که به وصال تو برسم و دیگر هیچ فکر جدایی در سر ندارم؛ از هر چیزی در جهان هم نه انتظاری دارم و نه ترسی.
هوش مصنوعی: تعجبآور است که کسی که در مقابل خیمهٔ دوست کشته نشده، باید تعجبآورتر باشد که زندهای چون سلیم (شخصیتی که به سلامت و پاکی معروف است) که جانش را از دست میدهد.
هوش مصنوعی: سعدی میگوید عشق و شهوت نمیتوانند با یکدیگر آمیخته شوند؛ زیرا کسانی که به عشق حقیقی رسیدهاند، در مقام بندگی خداوند و در حضور فرشتگان قرار دارند، و دیوانگان و شیطانیان به آنجا راه ندارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بفزوده ست بر من خطر قیمت سیم
تا بنا گوش ترا دیده ام ای در یتیم
سیم را شاید اگر در دل و جان جای کنم
از پی آنکه بماند به بنا گوش تو سیم
از بناگوش تو سیم آمد و زر از رخ من
[...]
آفرین باد بر آن عارض پاکیزه چو سیم
و آن دو زلفینِ سیاه تو بدان شکل دو جیم
از سرا پایِ توام هیچ نیاید در چشم
اگر از خوبیِ تو گویم یک هفته مقیم
بینی آن قامتِ چون سرو خرامان در خواب
[...]
ای دل و هوش و خرد داده به شیطان رجیم
روی بر تافته از رحمت رحمان رحیم
دل چون بحر تو در معصیت و نرم چو موم
سنگ خاراست گه معذرت و تنگ چو میم
نتوانی که کنی بر سخن حق تو مقام
[...]
دی بدان رستهٔ صرافان من بر دَرِ تیم
پسری دیدم تابندهتر از در یتیم
زین سیه چشمی جادو صنمی طرفه چو ماه
بینظیری که نظیریش نه در هفت اقلیم
با دلم گفتم ای کاشکی این میر بتان
[...]
علم محترم دولت دین قیم
مستوی قامت باد از تو تا روز قیام
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.