بخت بازآید از آن در که یکی چون تو درآید
روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید
صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را
تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید
این لطافت که تو داری همه دلها بفریبد
وین بشاشت که تو داری همه غمها بزداید
رشکم از پیرهن آید که در آغوش تو خسبد
زهرم از غالیه آید که بر اندام تو ساید
نیشکر با همه شیرینی اگر لب بگشایی
پیش نطق شکرینت چو نی انگشت بخاید
گر مرا هیچ نباشد نه به دنیا نه به عقبی
چون تو دارم همه دارم دگرم هیچ نباید
دل به سختی بنهادم پس از آن دل به تو دادم
هر که از دوست تحمل نکند عهد نپاید
با همه خلق نمودم خم ابرو که تو داری
ماه نو هر که ببیند به همه کس بنماید
گر حلالست که خون همه عالم تو بریزی
آن که روی از همه عالم به تو آورد نشاید
چشم عاشق نتوان دوخت که معشوق نبیند
پای بلبل نتوان بست که بر گل نسراید
سعدیا دیدن زیبا نه حرامست ولیکن
نظری گر بربایی دلت از کف برباید


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و جذابیت محبوبش میپردازد و با ستایش از او میگوید که حضور چنین شخصیتی میتواند بخت را به آغوش زندگی بازگرداند. لطافت و شیرینی محبوب، غمها را از دلها میزداید و هرگز نمیتوان نیشکر را با لبهای او مقایسه کرد. شاعر با ابراز عشق و علاقه، به این نکته اشاره میکند که دیدن زیبایی حرام نیست، اما اگر نظر به محبوب برگردد، دل از دست خواهد رفت. او همچنین تأکید میکند که برای عشق واقعی، صبر و تحمل لازم است و در نهایت، میگوید وجود محبوب برای او همهچیز است و به خاطر او حاضر است همه چیز را از دست دهد.
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند تو به زندگی من وارد شود، بخت و اقبال من نیز دوباره به رویم باز خواهد شد و خوشحالی و خوشبختی را به زندگی من خواهد آورد.
هوش مصنوعی: برای آنکه مادر زمین (گیتی) فرزندی چون تو به دنیا بیاورد، پدر کهنسال آسمان (فلک) باید صبر بسیار کند.
هوش مصنوعی: لطافتی که تو داری، باعث فریب دلها میشود و خوشیای که در تو هست، همه غمها را از بین میبرد.
معنی: به پیراهنی که در آغوش تو میخوابد حسادت میکنم و از عطری که به بدنت ساییده میشود در خشم میشوم. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
AI: اگرچه نیشکر خود بسیار شیرین است، اما وقتی که لب به سخن بگشایی، صدای نیکوی تو چنان است که انگار نی به صدا درآمده است و بر شیرینی کلام تو افزوده میشود. (معنی: اگر لب بگشایی و سخن بگویی نیشکر با وجود آنکه بسیار شیرین است، در برابر سخنان شیرینت انگشت حسرت به دندان خواهد گرفت. - منبع: شرح غزلهای سعدی)
هوش مصنوعی: اگر هیچچیز نداشته باشم، نه در دنیا و نه در آخرت، اما چون تو را دارم، همهچیز دارم و دیگر به هیچ چیز نیاز ندارم.
هوش مصنوعی: بعد از اینکه دل را با سختی نگه داشتم، در نهایت آن را به تو سپردم. کسی که نتواند سختیهای محبت را تحمل کند، نمیتواند به عهد و پیمان خود وفادار باشد.
خم ابروی تو را به همه مردم نشان دادم چرا که هر کس هلال ماه جدید را ببیند به همه نشان می دهد.
هوش مصنوعی: اگر ریختن خون همه مردم برای تو مجاز است، کسی که به خاطر تو از همه مردم روی برگرداند، سزاوار چنین کاری نیست.
هوش مصنوعی: چشم عاشق نمیتواند بسته شود تا معشوق را نبیند، همچنین نمیتوان پای بلبل را بست تا او نتواند بر روی گل آواز بخواند. این ابیات به این معناست که در عشق و علاقه واقعی، نمیتوان مانع از دیدن محبوب و ابراز احساسات شد.
هوش مصنوعی: سعدی، دیدن زیبایی ایرادی ندارد، اما اگر با یک نگاه دل تو را از دست برباید، این ناراحتکننده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چه بود ماه که با روی تو از کوه بر آید
چه زند سرو که با قد تو بالا بنماید
هر کجا بوی تو آمد ز صبا گرد نخیزد
هر کجا روی تو آمد ز سحر صبح نیاید
غمت آورد بدر صبر خرد گفت که حقا
[...]
روی زیبای تو هر بار که در چشم تر آید
خوبتر باشد از آن ماه که در آب نماید
گری را طرفه نباشد که ربایند خلایق
طرفه آن گوی زنخدان که دل خلق رباید
در به زنجیر ببندد همه وقت و عجب است این
[...]
صبر بسیار بباید پدر پیر و حلاجش
تا دگر مادر کتو چوتو فرزند بزاید
دولت آن است که یارم ز در لطف در آید
قامتش بینم و کارم همه جا راست بیاید
پرده بردار که در آینهای آن رخ زیبا
مطلب هر دو جهانم به نظر جلوه نماید
رخ برافروخته گر شب تو هم از قصر برانی
[...]
آنکه در پرده دل خلق جهانی بر باید
چه قیامت شود آن لحظه که از پرده بر آید
بر فلک آن نه هلال است که انگشت تماشا
مه برآورده که ابروی تو بر خلق نماید
گر چنین طره پریشان گذری جانب بستان
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.