گنجور

غزل ۱۱۷

 
سعدی شیرازی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست

گر امید وصل باشد همچنان دشوار نیست

خلق را بیدار باید بود از آب چشم من

وین عجب کان وقت می‌گریم که کس بیدار نیست

نوک مژگانم به سرخی بر بیاض روی زرد

قصه دل می‌نویسد حاجت گفتار نیست

بی‌دلان را عیب کردم لاجرم بی‌دل شدم

آن گنه را این عقوبت همچنان بسیار نیست

ای نسیم صبح اگر باز اتفاقی افتدت

آفرین گویی بر آن حضرت که ما را بار نیست

بارها روی از پریشانی به دیوار آورم

ور غم دل با کسی گویم به از دیوار نیست

ما زبان اندرکشیدیم از حدیث خلق و روی

گر حدیثی هست با یارست و با اغیار نیست

قادری بر هر چه می‌خواهی مگر آزار من

زان که گر شمشیر بر فرقم نهی آزار نیست

احتمال نیش کردن واجبست از بهر نوش

حمل کوه بیستون بر یاد شیرین بار نیست

سرو را مانی ولیکن سرو را رفتار نه

ماه را مانی ولیکن ماه را گفتار نیست

گر دلم در عشق تو دیوانه شد عیبش مکن

بدر بی نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست

لوحش الله از قد و بالای آن سرو سهی

زان که همتایش به زیر گنبد دوار نیست

دوستان گویند سعدی خیمه بر گلزار زن

من گلی را دوست می‌دارم که در گلزار نیست

 

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | طیبات | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۸۸ » (ماهور) (۰۸:۱۳ - ۱۴:۳۳) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ایکه گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست

قمرالملوک وزیری » آثار جاودان موسیقی اصیل ایرانی، شمارهٔ ۱ » ای که گفتی هیچ مشکل چون فراغ یار نیست اسپاتیفای

🎜 معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 464 کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده در ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 517 کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 674

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

کسرا در ‫۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه شنبه ۱۶ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۱۹ نوشته:

ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست
گر امید وصل باشد همچنان دشوار نیست
فقط میتونم بگم عالی بود...

 

نقوی در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۱۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۴۸ نوشته:

بدر بن نقصان و زر بی عیب و گل بی خار نیست
بسیار عالیست و تعبیر گل بی خار گجاست را به زیبایی بیان کرده ومتذکر شده که به نبال مدینه فاضله نباشیم هیچ ادم بی عیب وکامل را نمیتوان پیدا کرد بلکه از هر کس اندازه معرفت او از عالم باید انتظار داشت

 

پژمان در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۶ دی ۱۳۹۶، ساعت ۱۰:۵۵ نوشته:

دوستان اگر موافق باشند میخواهم بدعتی بگذارم که نظر دوستان را در مورد شاه بیت هر یک از غزلهای سعدی جویا شوم . به سلیقۀ بنده شاه بیت این غزل
این بیت است : - بی‌دلان را عیب کردم لاجرم بی‌دل شدم - آن گنه را این عقوبت همچنان بسیار نیست

 

احمد در ‫۲ سال و ۷ ماه قبل، دو شنبه ۱۶ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۱۶:۴۸ نوشته:

در مصرع سوم با تایپ کردن "از آب " در خوانش افراد به صورت مجزا هر دو را ادا می کنند که اشتباه است . درست آن است که بخوانیم " زآب چشم من "

 

چکاد سرامی در ‫۲ سال و ۳ ماه قبل، چهار شنبه ۱ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۲۳:۲۱ نوشته:

قادری بر هر چه فرمایی مگر آزار من، رواتر می باشد.
فرمان، اعمال قدرت را ایجاب می کند.
سپاس

 

.. در ‫۱ سال و ۶ ماه قبل، سه شنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۷:۵۲ نوشته:

ای نسیم صبح اگر باز اتفاقیت اوفتد..

 

سید حسین مجرد از رشت در ‫۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۸:۵۹ نوشته:

بعضی از غزلیات را نمی توان شاه بیت انتخاب کرد چون حداقل چند بیت بسیار زیباست همانند این غزل بسیار زیبا، اما ابیات 11 و 12 بسیار زیبا و نکته علمی دارند.
در بیت 11 و مصراع دوم (بدر بی نقصان ، زر بی عیب و گل بی خار) ، دانشمندان امریکایی در سال 1371 کشف کردند که خالص ترین طلای موجود در جهان ناخالصی دارد که بیش از 700 سال پیش حضرت سعدی به این موضوع اشاره داشتند.

 

Polestar در ‫۷ ماه قبل، پنج شنبه ۸ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۲:۰۰ نوشته:

بیت هفتم حدیث خُلق یعنی اخلاق
در فایل صوتی غلط خونده شده

 

حمیدرضا در ‫۷ ماه قبل، پنج شنبه ۸ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۷:۴۹ نوشته:

@احمد: «از آب» مطابق چاپ تصحیح فروغی است و از لحاظ وزنی با وصل الف «از» هیچ مشکلی ندارد. اولین نسخهٔ خطی که تصویر آن زیر شعر قرار دارد ( کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در 934 هجری قمری شیراز) هم «از» نوشته. «ز» هم با توجه به تفاوت نسخه‌ها می‌تواند صحیح بوده باشد با این حال متن مطابق چاپ فروغی است.

 

حمیدرضا در ‫۷ ماه قبل، پنج شنبه ۸ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۷:۵۱ نوشته:

@Polestar:
خلق به فتح خ به معنی مردم صحیح است. برای اطلاعات بیشتر مراجعه بفرمایید به «شرح غزلیات سعدی» از استاد فرح نیازکار، نشر هرمس، چاپ اول سال 1390، صفحهٔ 437 شرح غزل 117.

 

خاتون در ‫۱۵ روز قبل، دو شنبه ۱۷ خرداد ۱۴۰۰، ساعت ۰۲:۵۴ نوشته:

به به... بر دل نشست ✨ 

دوستان گویند: سعدی، خیمه در گلزار زن

 

من گلی را دوست میدارم که در گلزار نیست...

 

🌿🌷🌹🌷🌿

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.