پیش از آن کاندر جهان باغ و می و انگور بود
از شراب لایزالی جان ما مخمور بود
ما به بغداد جهان جان اناالحق میزدیم
پیش از آن کاین دار و گیر و نکته منصور بود
پیش از آن کاین نفس کل در آب و گل معمار شد
در خرابات حقایق عیش ما معمور بود
جان ما همچون جهان بد جام جان چون آفتاب
از شراب جان جهان تا گردن اندر نور بود
ساقیا این معجبان آب و گل را مست کن
تا بداند هر یکی کو از چه دولت دور بود
جان فدای ساقیی کز راه جان در میرسد
تا براندازد نقاب از هر چه آن مستور بود
ما دهانها باز مانده پیش آن ساقی کز او
خمرهای بیخمار و شهد بیزنبور بود
یا دهان ما بگیر ای ساقی ور نی فاش شد
آنچ در هفتم زمین چون گنجها گنجور بود
شهر تبریز ار خبر داری بگو آن عهد را
آن زمان کی شمس دین بیشمس دین مشهور بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به جستجوی معنای واقعی زندگی و حقیقت میپردازد و یادآوری میکند که پیش از ورود به جهان مادی و عوالم ظاهری، در باغی که پر از شراب و انگور بود، روح او مست و سرمست بوده است. او به بغداد اشاره میکند که در آنجا به بیان حقیقت "انا الحق" پرداخته، جایی که عیش و زندگی واقعی در خرابات حقایق جاری بوده است. شاعر به ساقی میگوید که او را از غفلت و محدودیتهای دنیوی رها کند تا بتواند به حقیقت و گنجهای پنهان دست یابد. در پایان، اشارهای به شمسالدین تبریزی دارد و از دوران پیش از شهرت او سخن میگوید، یادآور این که چگونه وجود شمس بر روح و جان او تأثیر گذاشته است.
هوش مصنوعی: پیش از آنکه در دنیا باغ و می و انگور وجود داشته باشد، روح ما از شراب بیپایان مست بود.
هوش مصنوعی: ما در بغداد، که نمادی از روح و حقیقت است، بیان «انا الحق» را میکردیم و احوالات روحانی را تجربه میکردیم، قبل از اینکه آنقدر دنیوی و وابسته به اشکال محسوس شویم و معنا و حقیقت را به زنجیر بکشیم.
هوش مصنوعی: پیش از آنکه این نفس که کل عالم است، در جسم و مادیات قرار گیرد و به عنوان معمار درآید، در مکانهای خراب و بینظم، خوشگذرانی و لذتهای حقیقی ما برقرار بود.
هوش مصنوعی: جان ما مانند دنیا است و جام جان ما همانند آفتاب از شراب جان جهان روشن و پرنور است و تا گردن در این نور قرار دارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، این انسانهای شگفتانگیز که از خاک و آب ساخته شدهاند را مست کن تا بفهمند هر یک از چه نعمت و قدرتی دور ماندهاند.
هوش مصنوعی: عشق و جانم فدای ساقیای است که با کشندگی و عمق جان، شراب را میآورد و پرده از روی هر چیز پنهان برمیدارد.
هوش مصنوعی: دهانهای ما از شوق در برابر آن ساقی باز مانده، زیرا او نوشیدنیهایی میدهد که نه مستی دارند و نه زنبور، یعنی بدون هیچ زحمتی و خوشمزهاند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر قرار نیست دهان ما را بگیری، پس بگذار رازهایی که در طبقهٔ هفتم زمین نهفته است و مانند گنجهای ارزشمند مخفی است، علنی شود.
هوش مصنوعی: از تو میخواهم اگر خبر از شهر تبریز داری، بگو دربارهٔ آن زمان که شمس دین (شمس تبریزی) معروف بود و بینظیر به شمار میرفت، چه احوالی بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای رفیقان دوش ما را در سرایی سور بود
رفتم آنجا گر چه راهی صعب و شب دیجور بود
دیدم اندر راه زی درگاه آن شاه بتان
هر چه اندر کل عالم عاشقی مستور بود
از چراغ و شمع کس را یاد نامد زان سبب
[...]
آن زمانی را که چشم از چشم او مخمور بود
چون رسیدش چشم بد کز چشمها مستور بود
شادی شبهای ما کز مشک و عنبر پرده داشت
شادی آن صبحها کز یار پرکافور بود
از فراز عرش و کرسی بانگ تحسین میرسید
[...]
دوش چشم جانم از دیدار شه پرنور بود
مطرب ما زهره و ساقی مجلس حور بود
با عذار ساقی فتان و چشم مست او
زاهد ار بشکست توبه همچو ما معذور بود
تا قدح کرده حدق بهر حمیای جمال
[...]
پایمزد عجز ما بیداد دست زور بود
آنچه کرد اصلاح عیش تلخ بخت شور بود
دوش از بزم نشاط ما نوائی برنخاست
تار گفتی بی تو موی کاسه طنبور بود
با گرانان درنمی آید سبکروحست عشق
[...]
تا خیال آن بهشتی رو مرا منظور بود
پرده های چشم حیرانم نقاب حور بود
در کدوی من می وحدت به کام دل رسید
خام بود این باده تا در کاسه منصور بود
بی تأمل مهر خاموشی زلب برداشتم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.