ای رفیقان دوش ما را در سرایی سور بود
رفتم آنجا گرچه راهی صعب و شب دیجور بود
دیدم اندر راه زی درگاه آن شاه بتان
هر چه اندر کل عالم عاشقی مستور بود
از چراغ و شمع کس را یاد نامد زان سبب
کز جمال خوب رویان نور اندر نور بود
کس نثاری کرد نتوانست اندر خورد او
زان که اشک عاشقانش لولو منثور بود
بوی خوش نمد به کار اندر سراسر کوی او
زان که خاک کوی او از عنبر و کافور بود
فرش میدانش ز رخسار و لب میخوارگان
تکیهگاه عاشقانش دیدههای حور بود
جویبارش را به جای آب میدیدم شراب
زیر هر شاخی هزاران عاشق مخمور بود
ای بسا مذکور عالم کو بدو در ننگریست
ای بسا درویش دل ریشا که او مذکور بود
هر که از وی بود ترسان او بدو نزدیک شد
و آنکه از گستاخیش نزدیکتر او دور بود
صد هزاران همچو موسی خیره بود اندر رهش
زان که هر سنگی در آن ره بر مثال طور بود
هرکرا توقیع دادند از جمال و از جلال
«لن ترانی» بر سر توقیع آن منشور بود
های های عاشقان با هوی هوی صادقان
کس ندانستی که ماتم بود آن یا سور بود
مر مرا ره داد دربان دیگران را منع کرد
زان که نام من رهی در عاشقی مشهور بود
چون در آن شب شخص روحم نزد آن حضرت رسید
صورت هستی ندیدم نقش من مقهور بود
مصحفی دیدم گرفته آن بت اندر دست راست
خط آن از هست ما وز نفی لامسطور بود
چون در آن مصحف نظر کردم سراسر خط آن
رمزهای مجلس محمدبن منصور بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به مدح سیف الحق محمد منصور میپردازد و جاذبههای دنیایی و روحانی او را به تصویر میکشد. او از سفری دشوار به درگاه این شاه سخن میگوید و زیباییها و جذابیتهای آنجا را توصیف میکند. در این مکان، عاشقان به عشق او مشغولاند و همهچیز به شیوهای دلانگیز و شگفتانگیز آراسته شده است. شاعر به مقامات و تأثیر خاص منصور اشاره میکند که حتی دشمنانش نیز از او میترسند و به عظمت او پی میبرند. او در نهایت به حالتی عرفانی میرسد که در آن خود را در برابر جمال الهی او محو میبیند و مفاهیم عمیقتری از عشق و محبتی که منصور به آنها میدهد، ادراک میکند.
هوش مصنوعی: دیشب در خانهای پر از جشن و شادی، رفقای من جمع بودند. با وجود اینکه رسیدن به آنجا مسیر سخت و شب تاریکی بود، من به آنجا رفتم.
هوش مصنوعی: در راه زیارت درگاه آن پادشاه، همه چیز را که در عالم عشق پنهان بود، دیدم.
هوش مصنوعی: هیچکس به یاد چراغ و شمع نمیافتد، زیرا زیبایی چهرهی خوبروها آنقدر روشن و درخشان است که نور را تحتالشعاع قرار میدهد.
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست در برابر او نثاری (هدیهای) تقدیم کند، زیرا اشک عاشقانش مانند مروارید پخش شده و درخشنده بود.
هوش مصنوعی: بوی خوش نمد (مادهای معطر برای خوشبو کردن) در تمام کوی او پراکنده است، چراکه خاک این کوی به عطرهایی مانند عنبر و کافور (دو ماده معطر) آغشته شده است.
هوش مصنوعی: فرش میدان او از صورت و لب نوشندگان خمار تشکیل شده و تکیهگاه عاشقانش مانند چشمها و زیباییهای حوریان است.
هوش مصنوعی: جویبار او را به جای آب، شراب میدیدم و زیر هر درخت، هزاران عاشق مست وجود داشتند.
هوش مصنوعی: بسیاری از عالمها که به او (سیف الحق محمد منصور) نگاه نکردند، در عوض درویشان دلشکستهای بودند که نامش در خاطرشان بود و به او توجه داشتند.
هوش مصنوعی: هر کسی که از سیف الحق محمد منصور، دیگران را بترساند، به او نزدیک میشود، اما هر کسی که به او بیاحترامی کند، از او دور میشود.
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد مانند موسی در برابر او حیرتزده و گمراه بودند؛ چون هر سنگی در آن مسیر شبیه کوه طور بود، جایی که موسی با خداوند صحبت کرده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیبایی و عظمت او نشانی گرفت، بر اساس گفتهای که «تو مرا نخواهی دید» بر روی آن نوشته، این امر را تصریح کرده است.
هوش مصنوعی: عاشقان در شور و شوق خود به بانگ و فریاد میپردازند، اما فقط صادقان میدانند که این فریادها در واقع هم میتواند شوق و خوشحالی باشد و هم غم و ماتم.
هوش مصنوعی: دربان به من اجازه عبور داد، اما برای دیگران مانع شد، زیرا نام من در عشق معروف و مشهور است.
هوش مصنوعی: در آن شب که روحم به حضور آن حضرت (شخصیت خاصی) رفت، چیزی از دنیای مادی ندیدم و متوجه شدم که وجودم تحت تأثیر و تسلط او بود.
هوش مصنوعی: مصحفی را دیدم که آن بت (که به احتمال زیاد نماد قدرت یا معشوق است) در دست راست نگه داشته است، و نوشتههای آن خطی است از هستی ما که حاکی از نفی چیزهای نادیدنی و نامحسوس است.
هوش مصنوعی: وقتی در آن کتاب مقدس (مصحف) نگاه کردم، متوجه شدم که تمام نوشتههای آن نشانهها و رمزهایی است که به مجلس محمدبن منصور مربوط میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
پیش از آن کاندر جهان باغ و می و انگور بود
از شراب لایزالی جان ما مخمور بود
ما به بغداد جهان جان اناالحق میزدیم
پیش از آن کاین دار و گیر و نکته منصور بود
پیش از آن کاین نفس کل در آب و گل معمار شد
[...]
دوش چشم جانم از دیدار شه پرنور بود
مطرب ما زهره و ساقی مجلس حور بود
با عذار ساقی فتان و چشم مست او
زاهد ار بشکست توبه همچو ما معذور بود
تا قدح کرده حدق بهر حمیای جمال
[...]
پایمزد عجز ما بیداد دست زور بود
آنچه کرد اصلاح عیش تلخ بخت شور بود
دوش از بزم نشاط ما نوائی برنخاست
تار گفتی بی تو موی کاسه طنبور بود
با گرانان درنمی آید سبکروحست عشق
[...]
تا خیال آن بهشتی رو مرا منظور بود
پرده های چشم حیرانم نقاب حور بود
در کدوی من می وحدت به کام دل رسید
خام بود این باده تا در کاسه منصور بود
بی تأمل مهر خاموشی زلب برداشتم
[...]
از رخت میخانه امشب آنقدر مسرور بود
جام می موسی و خم باده کوه طور بود
هر سر مو بر تنم می کرد کار نیشتر
گوشه آسایش من خانه زنبور بود
باده نوش من کجا بودی که امشب تا سحر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.