چو رخسارت گل رنگین نباشد
شکر چون لعل تو شیرین نباشد
بدیدم عارض و روی تو گفتم
بدین خوبی گل و نسرین نباشد
نهان داری میان لعل پروین
به لعل اندر نهان پروین نباشد
وفا میکن به رغم خوب رویان
که خوبان را وفا آیین نباشد
مکن جور و جفا بر ما از این بیش
جفا بر عاشقان چندین نباشد
اگر چه عاشقان بسیار داری
ولی چون من یکی مسکین نباشد
مرا ای خسرو خوبان چو فرهاد
نصیبی زان لب شیرین نباشد
سری را کآستانت گشت بالین
دگر او را سر بالین نباشد
مرا روزی به دست آید شب وصل
ولیکن چون شب دوشین نباشد
کسی کاو جز به وصلت شادمان نیست
چرا در هجر تو غمگین نباشد
همام اندر غزل دُر میچکاند
ز تو باری کم از تحسین نباشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق چهره و لب و دندان معشوق را برتر از گل و شکر و پروین میشمارد. سپس از او میخواهد که برخلاف رسم خوبرویان وفادار باشد و از جفا دست بکشد. خود را مانند فرهادی بینصیب و درماندهترین عاشق او میخواند و از اندوه هجران میگوید. در پایان، همام برای غزل مرواریدگونهاش دستکم آفرینی از معشوق طلب میکند.
هوش مصنوعی: هیچ گل رنگینی به زیبایی چهرهٔ تو نیست و هیچ شکری به شیرینی لب سرخ تو نیست.
هوش مصنوعی: چون گونه و چهرهٔ تو را دیدم، گفتم که گل و نسرین هرگز به این زیبایی نیستند.
هوش مصنوعی: تو در میان لب سرخ خود دندانهایی چون ستارگان پروین پنهان کردهای، حال آنکه در هیچ لعلی پروین پنهان نیست. این شگفتی ویژهٔ توست.
هوش مصنوعی: برخلاف رسم زیبارویان وفادار باش، زیرا خوبرویان معمولاً وفا را آیین خود نمیدانند.
هوش مصنوعی: بیش از این بر ما ستم و بیمهری مکن، زیرا روا نیست که بر عاشقان اینهمه جفا شود.
هوش مصنوعی: هرچند عاشقان فراوانی داری، هیچیک از آنان به بیچارگی و درماندگی من نیست.
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبارویان، من مانند فرهادم که از لب شیرین تو هیچ بهرهای ندارم. شاعر به داستان خسرو و شیرین و فرهاد اشاره میکند.
هوش مصنوعی: کسی که آستانهٔ در تو را بالین خود کرد، دیگر میل بالین دیگری ندارد و آسایش در جای دیگر را نمیخواهد.
هوش مصنوعی: شاید روزی شب وصلی نصیبم شود، اما هیچ شبی مانند شب گذشته که با تو گذشت نخواهد بود.
هوش مصنوعی: کسی که جز با وصال تو شاد نمیشود، چرا در دوری تو اندوهگین نباشد؟
هوش مصنوعی: همام در غزل خود سخنانی چون مروارید میسراید، پس دستکم سزاوار است که از تو آفرینی بشنود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به جان من که جز چونین نباشد
ترا سالار جز رامین نباشد
ترا مهراست کشتن کین نباشد
که کس را اینچنین آئین نباشد
فلک را این همه تمکین نباشد
فروغ مهر و مه چندین نباشد
صبا گر بگذرد بر خاک پایت
عجب گر دامنش مشکین نباشد
ز مروارید تاج خسروانیت
[...]
چمن را رنگ و بو چندین نباشد
چمن را جعد مشک آگین نباشد
لبت را جان نخواهم حاش الله
که جان هرگز چنین شیرین نباشد
به زیبایی رخت را مه نگویم
[...]
پری را دلبری چندین نباشد
ملک را بدخویی آیین نباشد
در ایشان حسن اگر باشد وفا نیز
ترا آن باشد اما این نباشد
مبادم بی لبت جان زانکه خوش نیست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.