جان را به جای زلفت جای دگر نباشد
زین منزل خوش او را عزم سفر نباشد
جانا دلم ربودی گویی خبر ندارم
در زلف خود طلب کن زانجا به در نباشد
رویی و صد لطافت چشمی و جمله آفت
زین خوبتر نیاید زان نیکتر نباشد
در زیر خرمن گل داری شکرستانی
در هیچ بوستانی گل با شکر نباشد
نقشت همیپرستم گو سر برو ز دستم
سودای خوب رویان بیدردسر نباشد
جایی که تیرباران آید ز غمزۀ تو
جز جان نازنینان آنجا سپر نباشد
عاشق چنان به بویت از دور مست گردد
کاو را اگر بگیری در بر خبر نباشد
هر عاشقی که چشمش روی تو دیده باشد
گر بنگرد به غیری صاحبنظر نباشد
در جان همام دارد امّید روز وصلت
ای وای بر امیدش آن روز اگر نباشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در وصف زیبایی معشوق است. جان عاشق در زلف او منزل گرفته، دلش در همان زلف گم شده و چهره و لب معشوق به گل و شکر مانند شده است. عاشق رنج عشق و تیر غمزه را به جان میپذیرد و نگریستن به دیگری را برای کسی که روی معشوق را دیده روا نمیداند. در پایان، همام همهٔ امیدش را به روز وصال بسته است و از ناکام ماندن این امید بیم دارد.
هوش مصنوعی: جان من جایی جز زلف تو برای ماندن ندارد و از این منزل خوش هرگز قصد رفتن و سفر نمیکند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، دلم را ربودی و میگویی از آن خبر نداری. آن را در زلف خودت جستوجو کن، چون جای دیگری نرفته است.
هوش مصنوعی: چهرهای داری سراسر لطافت و چشمی که همهاش فتنه و بلای دلهاست. زیباتر از این رو و کارسازتر از این چشم پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: زیر خرمن گلِ چهرهات شکرستانی از لب شیرین داری. در هیچ باغی گل و شکر با هم یافت نمیشود و این تنها در تو جمع است.
هوش مصنوعی: من نقش و صورت تو را میپرستم و اگر سرم هم از دست برود باکی ندارم. عشق به زیبارویان همیشه با دردسر همراه است. شاعر میان «سر رفتن» و «دردسر» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: آنجا که از نگاه و غمزهٔ تو باران تیر میبارد، جز جان عزیز عاشقان سپری برای دفع آن نیست؛ یعنی عاشقان جان خود را سپر تیر نگاه تو میکنند.
هوش مصنوعی: عاشق از دور با بوی تو چنان مست و بیخود میشود که اگر او را در آغوش بگیری، از خود و از آن وصال آگاه نمیشود.
هوش مصنوعی: هر عاشقی که روی تو را دیده باشد، اگر باز به دیگری نگاه کند، اهل نظر و زیباییشناس حقیقی نیست.
هوش مصنوعی: همام در جان خود امید روز وصال تو را دارد. وای بر امید او اگر آن روز هرگز نرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
با کاروان مصری چندین شکر نباشد
در لعبتان چینی زین خوبتر نباشد
این دلبری و شوخی از سرو و گل نیاید
وین شاهدی و شنگی در ماه و خور نباشد
گفتم به شیرمردی چشم از نظر بدوزم
[...]
ما را ز کوی جانان عزم سفر نباشد
بی عمر زندگانی کس را بسر نباشد
وصف دهان شیرین می گویم و ندانم
در وصف او چه گویم کان مختصر نباشد
زلف ترا به هر سو باد افگند ازان رو
[...]
مردان این قدم را باید که سر نباشد
مرغان این چمن را باید که پر نباشد
آن سر کشد درین کو کز خود برون نهد پی
وان پا نهد درین ره کش بیم سر نباشد
در راه عشق نبود جز عشق رهنمائی
[...]
ما را به جز خیالت، فکری دگر نباشد
در هیچ سر خیالی، زین خوبتر نباشد
کی شبروان کویت آرند ره به سویت
عکسی ز شمع رویت، تا راهبر نباشد
ما با خیال رویت، منزل در آب دیده
[...]
در پایش افکنم سر، تا دردسر نباشد
با زلف او دهم دل، تا دل دگر نباشد
روزی به یاد زلفش، گر شب به روز آرم
باید که جز رخ او، شب را سحر نباشد
هرکس که در ره او، بنهاد پای چون شمع
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.