رفتیم ما و عشق تو اندر میان هنوز
ساکن نگشت عربده عاشقان هنوز
هر برگ گل که باد صبا از چمن ربود
مرغان ز رنگ و بوی تو اندر فغان هنوز
چندین هزار سال حدیث تو گفته‌اند
و افسانه‌های عشق تو در هر زبان هنوز
زلفت نمود یک سر چوگان به گوی چرخ
تا رستخیز چرخ‌زنان باشد آن هنوز
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و زیبایی معشوقه‌اش اشاره دارد و بیان می‌کند که حتی با گذشت زمان، عشق و فریاد عاشقان همچنان زنده است. هر بار که بادی می‌وزد و گل‌های چمن را می‌برد، پرندگان به رنگ و بوی او شکایت می‌کنند. عشق او در طول تاریخ و در زبان‌های مختلف روایت شده و داستان‌سرایی شده است. زلف معشوق نیز به گونه‌ای است که چرخ زندگی را به حرکت درمی‌آورد و همچنان اثرش باقی است.
هوش مصنوعی: ما رفتیم و عشق تو همچنان در دل ما جا دارد و هنوز صدای عاشقان خاموش نشده است.
هوش مصنوعی: هر برگی از گل که باد صبحگاهی از باغ جدا کرد، پرندگان هنوز به خاطر رنگ و بوی تو ناله می‌کنند.
هوش مصنوعی: سال‌های طولانی است که گفته‌ها و داستان‌های عشق تو در هر زبانی وجود دارد و هنوز هم ادامه دارد.
هوش مصنوعی: زلف تو همچون چوبی است که در بازی چوگان به کار می‌رود و به وسیله آن چرخ زمان به گردش درمی‌آید؛ این گردش همچنان ادامه دارد و هنوز هم در حال فعالیت است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تن پیر گشت و آرزوی دل جوان هنوز
دل خون شد و حدیث بتان بر زبان هنوز
عمرم به آخر آمد و روزم به شب رسید
مستی و بت پرستی من همچنان هنوز
آهنگ کرده سوی بتان جان کمترین
[...]
از تو هزار فتنه شود در جهان هنوز
نشکفته است یک گلت از گلستان هنوز
دستی نبرده‌ام چو کمر با تو در میان
کامی ندیده‌ام چو قدح زان دهان هنوز
تا چون خیال در نظر آمد میان تو
[...]
جان رفت و سینه تیر غمت را نشان هنوز
دل شاهباز عشق ترا آشیان هنوز
در زیر خاک، دل به همین خوش کنم که هست
از خون من نشانه بر آن آستان هنوز
دانسته‌ای که مهر تو با جان نمی‌رود
[...]
جان رفت و سوزد از تو دل ناتوان هنوز
شد خاک دیدهٔ مژه ام خون فشان هنوز
ای عالم فراغ، مروت، که هست زان
جان های زخم خورده ز پی دوان هنوز
خاکم به باد رفت سراسیمه هر طرف
[...]
صید دلم که باشد ازو خون روان هنوز
خوش آنکه هست سر غمت را نشان هنوز
بر دل بسی نهفته ام اما نیامدست
حرف شکایت تو مرا بر زبان هنوز
قدر وفا نگر تو که از قحط مشتری
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.