سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِ
أُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی
الا ای ساروان منزل دوست
إِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی
خِرَد در زندهرود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی
رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُم
حَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی
بیا ساقی بده رَطْل گرانم
سَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ
جوانی باز میآرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی
می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفَشانم عمر باقی
درونم خون شد از نادیدن دوست
أَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ
دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها
فَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ
دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی
بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی، صوت عراقی
عروسی بس خوشی ای دختر رَز
ولی گه گه سزاوار طلاقی
مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هموُثاقی
وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزلهای فراقی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ احساسات شاعر نسبت به دوستان و عشق است. شاعر از دوری دوستانش ناراحت و غمگین است و یادآور جوانی و شادیهای گذشته میشود. او خواهان نوشیدن میباشد تا بتواند لحظاتی شاد را دوباره تجربه کند و با یارانش خوش بگذراند. شاعر از احساس جدایی و دوری احساس درد میکند و میگوید که نباید اشکهای او را نادیده گرفت، چرا که استرس و غم جدایی عمیق است. در نهایت، او به یاد غزلی از حافظ اشاره میکند که موضوع جدایی را در خود دارد. شعر همچنان به زیبایی و لذتهایی که با دوستان داشته اشاره میکند و به موضوعات عشق، دوستی، و احساسات عاطفی میپردازد.
هوش مصنوعی: از زمانی که سُلَیمیٰ به سرزمین عراق آمده، برخورد من با نواهایش به گونهای است که تجربههای عجیبی را پشت سر میگذارم.
هوش مصنوعی: ای کاروان، به سمت منزل دوست بروید که اشتیاقم به شدت افزایش یافته است.
هوش مصنوعی: عقل خود را رها کن و از زندگی لذت ببر، به شادی و نشاط جوانان عراقی بپیوند.
هوش مصنوعی: عمر بهار زندگیام در دشت و مرتع شما میگذرد، خدایا بر تو نگهبان این پیوند و ملاقات ما باشید.
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، به من می نده که دل سنگین و غمگینم را شاد کند. خداوند تو را از می خوشگوار سیراب کند.
هوش مصنوعی: در دوران جوانی، یادمان میآید که چگونه ساز و آواز و شادی ناشی از نوشیدن باده، ما را به نشئگی و رقص وادار میکرد.
هوش مصنوعی: به من می بده تا همراه دوستانم شاد و سرمست باشم و زمان باقی مانده را با آنها سپری کنم.
هوش مصنوعی: درونم پر از غم و درد شده است به خاطر دوری از دوستی عزیز. ای کاش ایام جدایی هیچگاه نمیبود.
هوش مصنوعی: اشکها و غمهایی که بعد از شما جاری میشود را دستکم نگیرید، زیرا ممکن است مانند دریاهای عمیق و بیپایانی باشند.
هوش مصنوعی: لحظهای با افرادی که نیکوخواه و خیرند همراه باش و این را فرصتی گرانbبه حساب بیاور.
هوش مصنوعی: ای خواننده خوشصدا و خوشگوی، با هنرت از شعر فارسی و موسیقی عراقی لذت ببخش و بساز.
هوش مصنوعی: دختر زیبای رَز، در عروسی شادابی و خوشحالی فراوان است، اما گاهی اوقات به جدایی هم نیاز خواهد داشت.
هوش مصنوعی: پیامآور تنها را در نظر بگیر که با خورشید پیمانی میبندد.
هوش مصنوعی: دوستی و همراهی با یاران، برای ما در این دنیا ممکن نیست، بهتر است شعرهای حافظ را بخوانیم که در مورد جدایی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش آقای مومن نژاد
بیت 2 مصرع دوم: رُکبانِ مرفوع خوانده شده (رُکبانُ) اما چون حرف جر دارد باید مجرور باشد.
بیت 13 مصرع دوم که با خورشید سازد هموُثاقی - هموُثاقی دو ایراد دارد یکی اینکه جدا از هم خوانده شده اند و دیگر اینکه حرکت واو با کسره خوانده شده است وِثاق به معنی بند یا طنابی است که چیزی را با آن می بندند اما در اینجا این معنا را ندارد
بیت 15 بخوان حافظ غزلهای فراقی – فراقی یاء نسبت دارد و صفت برای غزلها است اما در اینجا با یاء نکره خوانده شده است. تلفظ هر یک با دیگری فرق دارد و در حالت دوم نقش مضاف الیه دارد
خوانش خانم آریا
بیت 4 رَبیعُ مبتدا و مرفوع است اما مجرور خوانده شده است (رَبیعِ)
بیت 9 دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها - بَعدِ خوانده شده است
بیت 13 مصرع دوم که با خورشید سازد هموُثاقی - هموُثاقی حرکت واو با کسره خوانده شده است وِثاق به معنی بند یا طنابی است که چیزی را با آن می بندند اما در اینجا این معنا را ندارد
پیاپی شد غزلهای عراقی
بر آمد بانگ نوشا نوش ساقی
چو هر دل را بدو بود اشتیاقی
بیک ره جمله کردند اتّفاقی
الا قم، واغتنم یوم التلاقی
و در بالکاس وارفق بالرفاقی
بده جامی و بشکن توبهٔ من
خلاصم ده ازین زهد نفاقی
مشعشعة اذا اسکرت منها
[...]
درین نامه که نامش باد باقی
چنین خواندم نمطهای فراقی
ترا خود هفتهای شد عشق ساقی
هنوز از هفتهای شش روز باقی
معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.