زنی بودست با حسن و جمالی
شب و روز از رخ و زلفش مثالی
خوشی و خوبی بسیار بودش
صلاح و زهد با آن یار بودش
بخوبی در همه عالم عَلَم بود
ملاحت داشت شیرینیش هم بود
بهر موئی که در زلف آن صنم داشت
خم از پنجه فزون و شست هم داشت
چو چشم و ابروی او صاد و نون بود
دلیلش نصِّ قاطع نِه کِه نون بود
چو بگشادی عقیق دُر فِشان را
به آب خضر کُشتی سرکشان را
صدف گوئی لب خندان او بود
که مرواریدش از دندان او بود
چو مروارید زیر لعل خندانش
گهر داری نمودی دُرّ دندانش
زنخدانش چو سیمین سیب بودی
ز سیبش قسم خلق آسیب بودی
فلک از نقش روی او چنان بود
که سرگردان چو عشاقش بجان بود
کسانی کز سخن دری فشاندند
بنام او را همی «مرحومه» خواندند
زنی بودی که دور چرخ گردان
شمردیش از شمار شیرمردان
مگر شوئی که آن زن داشت ناگاه
برای حج روانه گشت در راه
یکی کهتر برادر داشت آن مرد
ولیکن بود مردی ناجوانمرد
وصیت کرد از بهر عیالش
که تا تیمار میدارد بمالش
بحج شد عاقبت چون این سخن گفت
برادر آنچه فرمودش پذیرفت
برای حکم او بنهاد تن را
بسی تیمارداری کرد زن را
شبانروزی بکار او در استاد
بنوهر ساعتش چیزی فرستاد
نگاهی سوی آن زن کرد یک روز
بدید از پرده روی آن دلفروز
دلش از دست رفت و سرنگون شد
غلط کردم چه گویم من که چون شد
چنان در دام آن دلدار افتاد
که صد عمرش بیک دم کار افتاد
بسی با عقل خود زیر و زبر شد
ولی هر لحظه عشقش گرمتر شد
چو کار او ز زن می بر نیامد
دمی با خویشتن می بر نیامد
چوغالب گشت عشق و شد خرد زود
گشاده کرد با زن کار خود زود
بخود خواندش بزور و زر و زاری
برون راند آن زن از پیشش بخواری
بدو گفتا نداری ازخدا شرم
برادر را چنین میداری آزرم
ترا دین و دیانت داری اینست
برادر را امانت داری اینست
برو توبه گزین و با خدا گرد
وزین اندیشهٔ فاسد جدا گرد
بزن آن مرد گفت این نیست سودت
مرا خشنود باید کرد زودت
وگرنه، روی تابم از غم تو
ترا رسواکنم گیرم کم تو
هم اکنون در هلاک اندازمت من
بکاری سهمناک اندازمت من
زنش گفت از هلاکت نیست باکم
هلاک این جهان به زان هلاکم
مگر ترسید آن مرد بد افعال
که بر گوید برادر را زن آن حال
برفت آن شوم و دفع خویشتن را
بزر بگرفت حالی چارتن را
که تا دادند آن شومان گواهی
که کردست از زنا این زن تباهی
چو قاضی را قبول افتاد کارش
معیّن کرد حالی سنگسارش
ببردندش به صحرا بر سر راه
روان کردند سنگ از چارسوگاه
چو سنگ بی عدد بر زن روان شد
گمان افتادشان کز زن روان شد
برای عبرت خلق جهانش
رها کردند آنجا هم چنانش
زن بی چاره بر هامون بمانده
میان خاک غرق خون بمانده
چو شب بگذشت و روز افتاد آغاز
زن آمد وقت صبح اندک بخود باز
بزاری و نزاری ناله میکرد
ز نرگس ارغوان پر لاله میکرد
یک اعرابی بر اُشتر صبح گاهی
مگر آن روز میآمد ز راهی
شنود آن ناله و بیخویشتن شد
فرود آمد ز اُشتر سوی زن شد
بپرسیدش که ای زن کیستی تو
که همچون مردهٔ میزیستی تو
زنش گفتا که من بیمار و زارم
عرابی گفت من تیمار دارم
نشاندش بر شتر بردش بتعجیل
بسوی خانهٔ خود کرد تحویل
تعهد کرد بسیاری شب و روز
که تا با حال خود شد آن دلفروز
دگر ره دلبریش آغاز افتاد
ز سر در همدم و همراز افتاد
دگر ره تازه شد گلنار رویش
ز سر در حلقه زد زنار مویش
ز زیر سنگسار او آشکارا
چنان آمد که لعل از سنگ خارا
عرابی چون جمال او چنان دید
بخون خویش حکم او روان دید
ز عشق روی او بیخویشتن شد
ز دردش پیرهن بر تن کفن شد
بزن گفتا که شو جفت حلالم
که مُردم، زنده گردان از وصالم
زنش گفتا مرا چون شوی باشد
چگونه شوی دیگر روی باشد
چو از حد درگذشت آن مهربانی
بخود خواند آخر آن زن را نهانی
زنش گفت ای ز دین پیچیده سر تو
نمیترسی ز خشم دادگر تو
مرا از بهر حق تیمار بردی
کنون فرمان دیو خوار بُردی
چو خیری کردهٔ بزیان میاور
خلل در کعبهٔ ایمان میاور
که چون این را اجابت مینکردم
بسی دیدم بلا و سنگ خوردم
کنون تو نیز میخوانی بدینم
نمیدانی که من چون پاک دینم
اگر پاره کنی صد باره شخصم
نیاید در تن پاکیزه نقصم
برو از بهر یک شهوة که رانی
مخر جان را عذاب جاودانی
ز صدق آن زن پاکیزه گوهر
گرفت آن مرد اعرابیش خواهر
پشیمان گشت ازان اندیشه کردن
که کار دیو بود آن پیشه کردن
غلامی داشت اعرابی سیاهی
درآمد آن سیه ناگه ز راهی
چو دید او روی زن دل را بدو داد
دل وجانش بسوخت و تن فرو داد
دلش را وصل آن زن آرزو خاست
ولیکن مینشد آن آرزو راست
بزن گفتا شبم من، تو چو ماهی
چرا با من بهم بودن نخواهی
زنش گفت این نگردد هرگزت راست
که از من خواجهٔ تو این بسی خواست
چو او وصلم نیافت آنگاه مِه روی
کجا یابی تو آخر ای سیه روی
غلامش گفت میگردانیم باز
ز من نرهی تو تا نرهانیم باز
وگر نه حیلتی سازم به مردی
که حالی زین وثاق آواره گردی
زنش گفت آنچه خواهی کن چه باکست
که نندیشم اگر قسمم هلاکست
غلام از وی بغایت خشمگین شد
ز مهر او چنان بوده چنین شد
شبی برخاست از کینی که اوداشت
زن خواجه یکی طفل نکو داشت
بکُشت آن طفل را در گاهواره
پس آنگه برد آن خونین کتاره
بزیر بالش آن زن نهان کرد
که یعنی خون زن نامهربان کرد
سحرگه مادر آن کُشتهٔ زار
ز بهر شیردادن گشت بیدار
بدید آن طفل را بُرّیده سر باز
برآورد از دل پر درد آواز
فغانی و خروشی در جهان بست
دو گیسو را بریده بر میان بست
طلب کردند تاخود آن که کردست
چنین بیچاره را بیجان که کردست
ز زیر بالش زن آشکاره
برون آمد یکی خونین کتاره
همه گفتند زن کردست این کار
بکُشت این نابکار او را چنین زار
غلام و مادر طفل آن جوان را
نه چندان زد که بتوان گفت آن را
عرابی آمد و گفت ای زن آخر
چه بد کردم بجای تو من آخر
که کشتی کودکی مانند ماهی
نترسیدی ز خون بیگناهی
زنش گفت این که در عالم نشان داد
خدایت ای برادر عقل ازان داد
که تا عقل و خرد را کار بندی
که تا از عقل یابی بهرهمندی
ببین از چشم عقل ای پاک دامن
تو چندینی نکوئی کرده با من
گرفته خواهر از بهر خدایم
بسی انعامها کرده بجایم
مکافات تو این باشد بیندیش
ازین کُشتن چه گردد حرمتم بیش
عرابی چون خردمند جهان بود
بدان گفتار زن هم داستان بود
یقینش شد که آن زن بی گناهست
ولی آنجا مقامش نه ز راهست
بزن گفتا چو افتاد این چنین کار
ترا دیدن بدل کرهست ازین بار
زنم چون تهمت این بر تو افگند
ز تو یاد آیدش هر دم ز فرزند
بهر ساعت غم او تازه گردد
مصیبت نیز بیاندازه گردد
ترا بد گوید و نیکو ندارد
وگر من دارمت نیک او ندارد
ترا زینجا بباید رفت آزاد
نهان سیصد درم حالی بوی داد
که این را نفقه کن در راه برخویش
درم بستد زن و آورد ره پیش
چو لختی رفت آن غم دیده در راه
پدید آمد دهی از دور ناگاه
کنار راه داری دید بر پای
برو گرد آمده مردم زهر جای
جوانی را دلی پر خون جگرسوز
مگر بر دار میکردند آن روز
بپرسید آن زن از مردی که این کیست
مرا آگاه کن تا جُرم او چیست
بدو گفتند ده خاص امیریست
که در بیداد کردن بی نظیریست
درین ده عادت آنست ای ممیّز
که هر کو از خراجی گشت عاجز
کند بردارش این ظالم نگونسار
کنون خواهد کشیدش بر سر دار
زن او را گفت خود چندش خراجست
که این ساعت بدانش احتیاجست
بدو گفتند کین هر ساله پیداست
خراج او بود سیصد درم راست
بدل میگفت زن چون مهربانی
که او را باز خر اکنون بجانی
چو تو جستی بجان از سنگ وز دار
بجان از دار شو او را خریدار
بدیشان گفت اگر من بدهم این مال
فروشندش بمن، گفتند در حال
بایشان داد آن سیصد درم زود
که تا شد آن جوان فارغ ز غم زود
درم چون داد زن حالی روان شد
چو تیری از پی او آن جوان شد
چو روی زن بدید از دور، جانش
بلب آمد بگردون شد فغانش
سراسیمه شد و فریاد میکرد
که از دارم چرا آزاد میکرد
که گر جان دادمی بر دارناگاه
نبودی هرگزم چون عشق این ماه
بسی با زن بگفت و سود کی داشت
که زن آتش نبود آن دود کی داشت
بسی با زن برفت و کرد زاری
نیاوردش ازان جز شرمساری
زنش گفتا مراعات من اینست
من این کردم مکافات من اینست
جوان گفتش دلم بُردی و جانی
چگونه ازتو سر تابم زمانی
زنش گفتا گر از من سر نتابی
سر موئی ز وصل من نیابی
بسی رفتند و گفتند و شنیدند
که تا هر دو بدریائی رسیدند
بدان ساحل یکی کشتی گران بود
همه پُر رخت و پُر بازارگان بود
چون از زن آن جوان نومید درماند
یکی بازارگان را پیش خود خواند
که دارم یک کنیزک همچو ماهی
ندارد جز سرافرازی گناهی
ندیدم کس به نافرمانیِ او
مرا تا کی ز سرگردانی او
اگرچه نیست کس مثلش پدیدار
نیم خوی بدش را من خریدار
بسی کوشیدهام تا چند کوشم
کنونش گر تو خواهی میفروشم
بدان بازارگان این گفت زنهار
مرا از وی مشو هرگز خریدار
که شوهر دارم وآزادم آخر
رسید از دست او فریادم آخر
سخن بازارگان نشنید از وی
بدیناری صدش بخرید از وی
بصد سختیش در کشتی نشاندند
وزانجا در زمان کشتی براندند
خرنده چون بدید آن قدّ و دیدار
بزیر پرده از جان شد خریدار
دران دریا دلش در شور آمد
نهنگ شهوتش در زور آمد
بزن نزدیک شد آن زن بیفتاد
که فریادم رسید ای خلق فریاد
مسلمانید و من هستم مسلمان
بر ایمانید ومن هستم برایمان
من آزادم مرا شوهر بجایست
گواه صادقم این دم خدایست
شما را مادر و خواهر بود نیز
بزیر پرده در دختر بود نیز
کسی این بد گر اندیشد بر ایشان
شود حال شما بیشک پریشان
چو نپسندید ایشان را درین کار
مرا از چه پسندید این چنین بار
غریب و عورة و درویش و خوارم
ضعیف و عاجز و زار ونزارم
مرنجانید این جان سوز را بیش
که فردائیست مر امروز را پیش
چو بود آن زن نکوگوی و نکو دل
بسوخت آن اهل کشتی را بدو دل
بیکبار اهل کشتی یار گشتند
نگه دار زن غمخوار گشتند
ولی هر کس که روی او بدیدی
بصد دل عشق روی او خریدی
بآخر اهل آن کشتی بیکبار
شدند القصّه بر وی عاشق زار
بسی با یک دگر گفتند از وی
بسی آن عشق بنهفتند از وی
چو هر دل را بدو بود اشتیاقی
بیک ره جمله کردند اتّفاقی
که آن زن را فرو گیرند ناگاه
برآرند آرزوی خود باکراه
چو زن از حال آن شومان خبر یافت
همه دریا زخون دل جگر یافت
زبان بگشاد کای دانای اسرار
مرا از شرِّ این شومان نگه دار
ندارم از دو عالم جز تو کس را
ازین سَر ها بُرون بَر این هوس را
اگر روزی کنی مرگم توانی
که مردن به بود زین زندگانی
خلاصی ده مرا یا مرگ امروز
که من طاقت ندارم اندرین سوز
مرا تا چند گردانی بخون در
نخواهی یافت از من سرنگون تر
چو گفت این قصّه و بی خویشتن شد
ازان زن آب دریا موج زن شد
برآمد آتشی زان آب سوزان
که دریاگشت چون دوزخ فروزان
بیک دم اهل کشتی را بیکبار
بگردانید در آتش نگونسار
همه خاکستری گشتند در حال
ولیکن ماند باقی جمله را مال
یکی بادی درآمد از کرانه
به شهری کرد کشتی را روانه
زن آن خاکستر از کشتی بینداخت
چو مردان خویشتن را جامهٔ ساخت
که تا برهد ز دست عشق بازی
کند بر شکل مردان سرفرازی
بسی خلق آمدند از شهر در راه
غلامی را همی دیدند چون ماه
بتنهائی دران کشتی نشسته
جهانی مال با وی تنگ بسته
بپرسیدند ازان خورشید رخ حال
که تنها آمدی با این همه مال
بدیشان گفت تا شه نایدم پیش
نگویم با دگر کس قصّهٔ خویش
خبر دادند ازو شه را که امروز
غلامی در رسید الحق دلفروز
بتنهائی یکی کشتی پر از مال
بیاورده نمیگوید دگر حال
ترا میخواهد او تا حال گوید
حدیث کشتی و آن مال گوید
تعجّب کرد شاه و شد روانه
بیامد پیش آن ماه زمانه
تفحّص کرد حالش شاه هُشیار
چنین گفت او که ما بودیم بسیار
به کشتی در نشستیم و بسی راه
بپیمودیم دایم گاه و بیگاه
چو بیکاران آن کشتیم دیدند
بشهوة جمله مهر من گزیدند
ز حق درخواستم تا حق چنان کرد
که دفع شرِّ مُشتی بد گمان کرد
درآمد آتشی و جمله را سوخت
مرا برهاند و جانم را بر افروخت
ببین اینک یکی برجایگاهست
که مردم نیست انگشت سیاهست
مرا زین عبرتی آمد پدیدار
نیم من مال دنیا را خریدار
همه برگیر مال بیشمارست
ولی یک حاجتم از تو بکارست
که سازی بر لبِ این بَحرَم امروز
عبادت را یکی معبد دلفروز
بکوئی کز پلید و پاک دامن
نباشد هیچ کس را کار با من
که تا چون داد دست اینجا نشستم
شبانروزی خدا را میپرستم
شه و لشکر چو گفتارش شنیدند
کرامات و مقاماتش بدیدند
چنانش معتقد گشتند یکسر
که از حکمش نه پیچیدند یک سر
چنانش معبدی کردند بر پای
که گفتی خانهٔ کعبهست بر جای
در آنجا رفت و شد مشغول طاعت
بسر میبرد عمری در قناعت
چو در دام اجل افتاد آن شاه
وزیران و سپه را خواند آنگاه
بدیشان گفت آن آید صوابم
که چون من روی از دنیا بتابم
شما را این جوان زاهد آنگاه
بود بر جای من فرمان ده و شاه
که تا آسوده گردد زو رعیّت
بجای آرید ای قوم این وصیت
بگفت این و بر آمد جان پاکش
فرو برد این زمین در زیر خاکش
بیکبار آن وزیران جمع گشتند
رعایا و امیران جمع گشتند
بر آن زن شدند و راز گفتند
ز شاهش آن وصیت باز گفتند
بدو گفتند هر حکمی که خواهی
توانی چون تراست این پادشاهی
نکرد البتّه زن رغبت بدان کار
که زاهد کی تواند شد جهاندار
بدو گفتند ای عابد نشانه
جهانداری گزین چند از بهانه
بدیشان گفت زن چون نیست چاره
مرا باید زنی چون ماه پاره
یکی دختر بود جفت حلالم
که میآید ز تنهائی ملالم
بزرگانش چنین گفتند کای شاه
ز ما هر کس که خواهی دختری خواه
بدیشان گفت صد دختر فرستید
ولیکن جمله با مادر فرستید
که تامن نیز هر یک را ببینم
ز جمله آنک خواهم بر گزینم
بزرگانش بعشق دل همان روز
فرستادند صد دختر دلفروز
همه با مادر خود پیش رفتند
ز شرم خویش بس بیخویش رفتند
نمود آن زن بدیشان خویشتن را
که شاهی چون بود شایسته زن را
بگوئید این سخن با شوهران باز
رهانیدم ازین بار گران باز
زنان سرگشته عزم راه کردند
بزرگان را ازان آگاه کردند
که و مه هرکسی کان میشنودند
ز حال زن تعجب مینمودند
فرستادند پیش او زنی باز
که چون هستی ولیعهد سرافراز
کسی را بر سر ما شاه گردان
وگرنه پادشاهی کن چو مردان
کسی را برگزید از جمله مقبول
وزان پس شد بکار خویش مشغول
بدست خویش شاهی کرد بر پای
نجنبید از برای ملک از جای
تو باشی ای پسر از بهر نانی
کنی زیر و زبر حال جهانی
نجنبید از برای ملک یک زن
ز مردان این چنین بنمای یک تن
شنید آوازهٔ آن زن جهانی
که هست اندر فلان جائی فلانی
نظیرش مستجاب الدّعوه کس نیست
زنی کو را ز مردان هم نفس نیست
بسی مفلوج از انفاسش چنان شد
که با راه آمد و پایش روان شد
بسی شد در جهان آوازهٔ او
نمیدانست کس اندازهٔ او
چو از حج باز آمد شوی آن زن
ندید از هیچ سوئی روی آن زن
بیک ره کدخدائی دید ویران
برادر گشته نابینا و حیران
بر او نه دست میجُنبید نه پای
که مقعد گشته بود و مانده بر جای
شب و روزش غم آن زن گرفته
عذاب دوزخش دامن گرفته
گه از حق برادر جانش میسوخت
گهی از درد بی درمانش میسوخت
برادر حال زن پرسید ازو باز
سخن پیش برادر کرد آغاز
که کرد آن زن زنا با یک سپاهی
بدادند ای عجب قومی گواهی
چو بشنید این سخن زان قوم قاضی
بحکم سنگ سارش گشت راضی
بزاری سنگ سارش کرد آنگاه
تو باقی مان که او برخاست از راه
چو بشنید این سخن آن مرد مهجور
شد از مرگ و فسادش سخت رنجور
چو هم بگریست هم بر خویشتن زد
بکُنجی رفت و ماتم کرد و تن زد
برادر را چو میدید آنچنان زار
نکردش هیچ عضو الا زبان کار
بدو گفتا که ای بی دست و بی پای
شنیدم من که این ساعت فلان جای
زنی مشهور همچون آفتابست
که پیش حق دعایش مستجابست
بسی کور از دعایش دیده ور شد
بسی مفلوج عاجز ره سپر شد
اگر خواهی برم آنجایگاهت
مگر باز آورد آن زن براهت
دل آن مرد خوش شد گفت بشتاب
شدم از دست اگر خواهیم دریاب
مگر آن مرد نیک القصّه خر داشت
بران خر بست او را راه برداشت
رسیدند از قضا روزی دران راه
بر آن مرد اعرابی شبانگاه
چو بود آن مرد اعرابی جوان مرد
دران شب هر دو تن را میهمان کرد
درآمد مرد اعرابی بگفتن
کز اینجا تا کجا خواهید رفتن
بدو گفتا شنیدم ماجرائی
که میگوید زنی زاهد دعائی
که نابینا بسی و مبتلا هم
ازو به شد بتعویذ و دعا هم
مرا نیز این برادر گشت بیمار
به مفلوجی و کوری شد گرفتار
بر آن زن برم او را، مگر باز
رونده گردد و صاحب بصر باز
بدو گفت آنگه اعرابی که یک چند
زنی افتاد اینجا بس خردمند
غلام من برد او را بزوری
ازان شومی شد او مفلوج و کوری
کنون او را بیارم با شما نیز
مگر به گردد او هم زان دعا نیز
شدند آخر بسی منزل بریدند
دران ده سوی آن منزل رسیدند
که میکردند بر دار آن جوان را
وثاقی بود بگرفتند آن را
وثاقی لایق آن کاروان بود
که ملک آن جفاپیشه جوان بود
جوان بود ای عجب بر جای مانده
نه بینائی نه دست و پای مانده
بهم گفتند حال ما هم اینست
که ما را این متاعست و غم اینست
چو هم این نقد ما را حاصل آمد
سزد کین جای ما را منزل آمد
جوان را نیز مادر بود بر جای
چو دید القصّه دو بیدست و بیپای
ز رنج و مبتلائیشان خبر خواست
فرو گفتند حالی آن خبر راست
بسی بگریست آن مادر که من نیز
پسر دارم یکی چون این دو تن نیز
بیایم با شما، بر جَست او هم
پسر را بر ستوری بست محکم
بهم هر سه روان گشتند در راه
که تا رفتند پیش زن سَحَرگاه
سحرگاهی نفس زد صبح دولت
برون آمد زن زاهد ز خلوت
بدید از دور شوی خویشتن را
ز شادی سجده آمد کار زن را
بسی بگریست زن گفتا کنون من
ز خجلت چون توانم شد برون من
چه سازم یا چه گویم شوی خود را
که نتوانم نمودن روی خود را
چو از پس تر نگه کرد آن سه تن دید
سه خصم خون جان خویشتن دید
بدل گفت او که اینم بس که شوهر
گوا با خویش آوردست همبر
بدین هر سه که بس صاحب گناهند
دو دست و پای این هر سه گواهند
چو چشم هر سه میبینم چه خواهم
چه میگویم گواهم بس الهم
زن آمد بس نظر بر شوی انداخت
ولیکن برقعی بر روی انداخت
بشوهر گفت بر گو خود چه خواهی
جوابش داد آن مرد الهی
که اینجا آمدم بهر دعائی
که دارم کور چشمی مبتلائی
زنش گفتا که مردیست این گنه کار
اگر آرد گناه خود باقرار
خلاصی باشدش زین رنج ناساز
وگرنه کور ماند مبتلا باز
بپرسید از برادر مرد حاجی
که چون درمانده و پُر احتیاجی
گناه خود بگو تا رسته گردی
وگرنه جفت غم پیوسته گردی
برادر گفت درد و رنج صد سال
مرا بهتر ازین بر گفتن حال
بسی گفتند تا آخر به تشویر
ز سر تا پای کرد آن حال تقریر
منم زین جرم گفتا مانده برجای
کنون خواهی بکُش خواهی ببخشای
برادر چون براندیشید لختی
اگر چه آن برو افتاد سختی
بدل گفتا چو زن شد ناپدیدار
برادر را شَوَم باری خریدار
ببخشید آخرش تا زن دعا کرد
بیک ساعت ز صد رنجش رها کرد
رونده گشت و پس گیرنده شد باز
ز سر دو چشم او بیننده شد باز
پس آنگه از غلام آن خواجه درخواست
که برگوید گناه خویشتن راست
غلامش گفت اگر قتلم کنی ساز
نیارم گفت جرم خویشتن باز
پس اعرابی بدو گفتا بگو راست
که امروز از من این خوف تو برخاست
ترا من عفو کردم جاودانه
چه میترسی چه میآری بهانه
بگفت القصّه آن راز آشکاره
که طفلت کُشتم اندر گاهواره
نبود آن زن دران کشتن گنه کار
ز فعل شوم خود گشتم گرفتار
چو صدقش دید زن حالی دعا کرد
همش بیننده هم حاجت روا کرد
پسر را پیش برد آن پیرزن نیز
بگفت آن مرد جُرم خویشتن نیز
بدو گفتا زنی شد چاره سازم
که ناگاهی خرید از دار بازم
خریده زن بجانم باز وانگاه
منش بفروختم شد قصّه کوتاه
دعا کرد آن زنش تا آن جوان نیز
بیک دم دیده ور گشت و روان نیز
ازان پس جمله را بیرون فرستاد
به شوهر گفت تا آنجا بایستاد
به پیش او نقاب از روی برداشت
بزد یک نعره شویش تا خبر داشت
برفت از خویش چون با خویش آمد
زن نیکو دلش در پیش آمد
بدو گفتا چه افتادت که ناگاه
شدی نعره زنان افتاده در راه
بدو گفتا یکی زن داشتم من
ترا این لحظه او پنداشتم من
ز تو تا او همه اعضا چنانست
که نتوان گفت موئی درمیانست
بعینه آن زنی گوئی بگفتار
بدیدار و به بالا و برفتار
اگر او نیستی ریزیده در خاک
زن خود خواندیت این مرد غمناک
زنش گفتا بشارت بادت ای مرد
که آن زن نه خطا و نه زنا کرد
منم آن زن که در دین ره سپردم
نگشتم کشته از سنگ و نه مُردم
خداوند از بسی رنجم رهانید
بفضل خود بدین گَنجم رسانید
کنون هر لحظه صد منّت خدا را
که این دیدار روزی کرد ما را
به سجده اوفتاد آن مرد در خاک
زبان بگشاد کای دارندهٔ پاک
چگونه شکر تو گوید زبانم
که نیست آن حد دل یا حد جانم
برفت و خواند همراهان خود را
بگفت آن قصه و آن نیک و بد را
علی الجمله خروشی و فغانی
برامد تا فلک از هر زبانی
غلام و آن برادر وان جوان نیز
خجل گشتند اما شادمان نیز
چو اوّل آن زن ایشان را خجل کرد
به آخر مال شان داد و بحل کرد
چو گردانید شوی خویش را شاه
به اعرابی وزارت داد آنگاه
چو بنهاد آن اساس بر سعادت
هم آنجا گشت مشغول عبادت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر حکایت زن صالحهای را روایت میکند که شوهرش به سفر رفته بود. او زنی زیبا و بافضیلت بود که پس از رفتن شوهرش، برادر شوهرش به او اظهار عشق کرد و زن او را به پرهیز از گناه و توبه دعوت کرد. اما برادر شوهر بر خلاف نصیحت زن عمل کرد و او را به سنگسار محکوم کرد. زن پس از تحمل عذاب، بلافاصله مورد محبت یک اعرابی قرار گرفت که او را نجات داد و سپس با عشق و محبت به زندگی ادامه داد. در نهایت، زن در دل مشقات و مصائب با ایمان و دیانت خود، مثالی از خلوص و پاکی شد و شهادتی از حقیقت الهی را در رویارویی با سختیها ارائه داد. با تلاش و دعای او، دیگران نیز به نیکی و دیانت بازگشتند و زن به مقام والایی نائل آمد.
هوش مصنوعی: زنی زیبا و خوشرو وجود داشت که شب و روز چهره و مویش برای مردم مایهٔ عبرت و مثال بود.
هوش مصنوعی: این زن علاوه بر زیبایی و خوش اخلاقی، دارای خصوصیات نیکو و پرهیزگاری نیز بود، و این ویژگیها در کنار محبت به شوهرش، او را در زندگی شاداب کرده بود.
ملاحت = دلفریبی، شیرین رفتاری
هوش مصنوعی: برای هر مویی که در زلف آن معشوق داشت، خمیدگی در آن زلف بیشتر از دست و انگشتانش بود.
که نون بود = که چاه زنخدان بود
هوش مصنوعی: وقتی عقیق، سنگ قیمتی زیبا که درخشش خاصی دارد، به مانند قطرات آب خزر باز شد، زیبایی و جلوهاش به قدری بود که کشتیرانان را مسحور کرد.
هوش مصنوعی: او با لبخند خود همچون صدفی است که درونش مرواریدی از دندانهایش نهفته است.
لعل دُرفشان = کنایه است از لب معشوق و سخن گفتن وی
زنخدان = چانه. سیمین = سپید، نقره ای، ظریف
هوش مصنوعی: رخسار او چنان زیبا و دلرباست که ستارهها از آن تصویر دلنگرانی دارند و عاشقانی که به او دل بستهاند، در عشق او سرگردان و پریشانند.
هوش مصنوعی: کسانی که از دریای علم و دانش سخن گفتند، به خاطر محبوبیت و مقام او، او را با عنوان «مرحومه» یاد کردند، یعنی او را فردی نیکوکار و مورد احترام میدانستند.
هوش مصنوعی: زنی بود که به خاطر دوری زمان و سرنوشت، او را در زمرهٔ مردان دلیر و شجاع قرار دادند.
هوش مصنوعی: زن در سفر حج، شوهر خود را که ناگهان به این سفر رفته است، یاد میکند.
هوش مصنوعی: برادر آن مردی که به سفر رفته، شخصی رذل و ناجوانمرد بود.
تیمار = سرپرستی، پرستاری
هوش مصنوعی: برادر پس از اینکه آن سخنان را شنید، به ناچار و به خاطر اهمیت موضوع، آنچه را که گفته شد، قبول کرد.
هوش مصنوعی: زن برای حفظ و رعایت حال شوهرش، به خوبی و با دقت از خود مراقبت کرد و به دنبال کاری برای او بود.
هوش مصنوعی: شبانروزی، به مدت یک روز، مشغول کار او (زن صالحه) بود و در طول روز، هر ساعتی چیزی برایش فرستاد.
هوش مصنوعی: یک روز نگاهی به آن زن انداخت و از پشت پرده، چهرهٔ زیبای او را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: دلش به شدت دچار عشق یا غم شد و احساسش را از دست داد. اکنون نمیداند چه بگوید و از حال خود پشیمان است که چرا چنین احساسی پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: زن به شدت در محبت و عشق دلدارش گرفتار شده است، به طوری که زندگیاش در یک لحظه نابود شده و انگار تمام عمرش به یک نفس از دست رفته است.
هوش مصنوعی: عشق این زن به شوهرش باعث شده که حتی با تمام تدبیر و عقلش، نتواند از فکر او دور شود و هر لحظه نسبت به او احساس بیشتری پیدا کند.
هوش مصنوعی: وقتی کار او (مرد) با زن پیش نرفت، حتی برای لحظهای نتوانست با خود (خودش) هم کنار بیاید.
هوش مصنوعی: زمانی که عشق غلبه کرد و عقل به سرعت از بین رفت، شوهر به سرعت با زن خود کارش را روشن کرد.
هوش مصنوعی: او (شوهر) به زور و با بهانههای مالی و ناله و زاری، آن زن را به بیرون فرستاد و او را با خفت و ذلت خود راند.
هوش مصنوعی: به او گفت: از خدا شرم نداری که برادر را اینگونه آبرومندانه نگه نمیداری؟
هوش مصنوعی: تو دین و دیانت را اینگونه میدانی که باید به برادر خود امانتداری کنی.
هوش مصنوعی: به سوی خدا برو و از خطاهایت پشیمان شو، و برای پاکسازی ذهنت، افکار نادرست را کنار بگذار.
این نیست سودت = این نتیجه ای برایت ندارد
هوش مصنوعی: اگر نتوانم از غم تو تحمل کنم، میخواهم تو را رسوا کنم و در این صورت خود را هم در معرض رسوایی قرار میدهم.
هوش مصنوعی: من اکنون تو را در هلاکت میاندازم و کاری سخت و سهمگین برایت میسازم.
هوش مصنوعی: زن او گفت که از هلاکت نمیترسد، زیرا او فکر میکند هلاکت و نابودی در این دنیا چیزی فراتر از مرگ است.
هوش مصنوعی: مرد بدکردار از آنچه که زن برادرش به او میگوید، ترسید.
هوش مصنوعی: آن مرد بدکار به سفر رفت و در حالی که خود را رها کرده بود، حال چهار تن از دوستانش را بد گرفت و به حالت نامناسبی درآورد.
هوش مصنوعی: زن صالحهای که شوهرش به سفر رفته بود، در مواجهه با شرایط سخت، متهم به زنا شد و برخی از افراد پرچمدار این اتهام شدند تا بر او شاهدی بیاورند که گواه بر فساد او باشد.
هوش مصنوعی: زمانی که قاضی با کار این زن موافقت کرد، او را به سنگسار محکوم کرد و زمان اجرای حکم را مشخص نمود.
هوش مصنوعی: او را به صحرا بردند و در مسیر، سنگها را از چهار سو به سویش پرتاب کردند.
هوش مصنوعی: وقتی که به زن سنگهای زیادی روانه کردند، مردم گمان کردند که سنگها به سمت زن میآیند.
هوش مصنوعی: برای عبرت و پند دیگران، او را در آنجا رها کردند و او همچنان همانجا باقی ماند.
هوش مصنوعی: زن بیچاره به حالتی اسفناک و دردمند در بیابانی به نام هامون مانده است، در حالی که در میان خاک، غرق در خون است.
هوش مصنوعی: وقتی شب گذشت و روز آغاز شد، زن به آرامی به خود آمد و به حالت طبیعی برگشت.
هوش مصنوعی: زن در حالی که غمگین و افسرده است، از دل شکستگیاش ناله میکند و چشمانش که مانند گل نرگس است، پر از اشک و غم است.
هوش مصنوعی: یک عرب بدوی بر شترش سوار بود و صبح زود به نظر میرسید که از مسیری در حال آمدن است.
هوش مصنوعی: اعرابی صدای نالهٔ زن را شنید و از روی شگفتی و از خود بیخودی، از شتر پایین آمد و به سوی زن رفت.
هوش مصنوعی: عربی به زن سوال میکند که تو کیستی و چرا مانند یک انسان بیروح و مرده زندگی میکنی؟
هوش مصنوعی: زن گفت که من خیلی ضعیف و بیمار هستم، و عرابی، فردی از عربها، پاسخ داد که من از عهدهٔ پرستاری و مراقبت برمیآیم.
هوش مصنوعی: عربی به سرعت زن بیمار را بر شتر نشاند و او را به خانهاش برد.
هوش مصنوعی: زن صالحه تصمیم گرفت که در شب و روز برای شوهرش وفادار بماند و تا زمانی که حال او بهبود نیابد، به کسی دیگر دل نبندد.
هوش مصنوعی: عشق و دلبری او دوباره شروع شد و از آن زمان که در کنار همسفرش بود، به نوعی دیگر با او ارتباط برقرار کرد و به او نزدیکتر شد.
هوش مصنوعی: ناگهان زیبایی و جذابیت چهرهاش (گلنار، اشاره به گل سرخ) نمایان شد و مویش به گونهای در حلقهای (زنار) افتاد که توجهها را به خود جلب کرد.
لعل = سرخرنگ
هوش مصنوعی: عرب (عرابی) وقتی زیبایی او را چنین دید، حکم خود را در خون خود جاری مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او، از خود بیخود شده و از شدت درد، پیراهنش مانند کفن شده است.
هوش مصنوعی: زن در فاصلهٔ رفتن شوهرش احساس میکند که مرده است و به او میگوید: با این حال، اگر میتوانی، مرا زنده کن و به وصالت برسان.
هوش مصنوعی: زن گفت: اگر شوهرم (شوی اول) در قید حیات باشد، چگونه میتوانم با شوهر دیگری (شوی دوم) زندگی کنم؟
هوش مصنوعی: زمانی که مهربانی و محبت آن زن از حد خود فراتر رفت، او را به طور نهانی فراخواند.
هوش مصنوعی: زن به شوهرش میگوید: ای کسی که دین را به هم پیچیدهای، آیا از خشم خداوند قاضی دادگر نمیترسی؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر خدا به من محبت کردی، حالا فرمان شیطان را بر من حاکم کردهای.
هوش مصنوعی: هر کار نیکی که انجام میدهی، ضرر نرسان و در ایمان خود تزلزل ایجاد نکن.
هوش مصنوعی: چون به دعای او پاسخ نمیدادم، مشکلات بسیاری برایم پیش آمد و آسیبهایم زیاد شد.
بدینم = به این کارم
شخص = جسم و هیکل
هوش مصنوعی: برای خاطر یک عیش و لذت زودگذر نرو که جانت را برای همیشه عذاب میدهی.
خواهر خوانده
هوش مصنوعی: او از این فکر که انجام دادن چنین کاری شبیه کار دیو است، پشیمان شد.
هوش مصنوعی: اعرابی که از نژاد سیاه است، غلامی داشت که ناگهان از راهی وارد شد.
هوش مصنوعی: وقتی آن غلام، چهرهٔ زن را دید، دلش را به او سپرد و جانش را فدای او کرد و تنش را هم به خاطر او قربانی کرد.
هوش مصنوعی: عشق و دلبستگی او به آن زن شدید بود، اما دستیابی به این آرزو امکانپذیر نبود و نمیتوانست به آن برسد.
هوش مصنوعی: زن در جواب شوهرش میگوید من مثل شب هستم و تو مانند ماه، پس چرا نمیخواهی با من در کنار هم باشی؟
هوش مصنوعی: زنش گفت: این کار هرگز برای تو درست نخواهد بود، چرا که خواجهٔ تو از من این کار را بسیار خواسته است.
هوش مصنوعی: زمانی که او (شوهر) نتوانست به من برسد و وصال ما محقق نشد، تو دیگر کجا میتوانی معشوقی با آن جمال و زیبایی پیدا کنی، ای کسی که چهرهات سیاه و زشت است؟
هوش مصنوعی: غلام او (زن صالحه) گفت که ما تو را باز میگردانیم، اما از من دور نشو، تا ما هم تو را از دوری نجات دهیم.
وثاق = خانه
هوش مصنوعی: زنش به او گفت: هر کاری که میخواهی انجام بده، چه اهمیتی دارد؟ من نگران نیستم، حتی اگر قسمتم به هلاک باشد.
هوش مصنوعی: غلام به شدت از زن خشمگین شد، زیرا مهر و علاقه او به شوهرش باعث این وضعیت شده بود.
هوش مصنوعی: زن خواجه به خاطر کینهای که از شوهرش داشت، شبی از خواب برخاست و تصمیم به کاری گرفت.
کَتاره = غدّاره، قَمه
هوش مصنوعی: زن خون کودک را زیر بالش پنهان کرد تا به این طریق نشان دهد که چه ظلمی بر فرزندش رفته است.
هوش مصنوعی: مادر آن کودک کشتهشده، صبح زود برای شیردادن او بیدار شد.
هوش مصنوعی: مادر با دیدن کودک را که بیسر شده، از دل پر از دردش فریادی بلند برمیآورد.
هوش مصنوعی: زن، به شدت شکه و ناراحت از فقدان شوهرش، در این جهان فغانی و نالهای برپا کرده و دو گیسوی خود را به نشانهٔ اندوه و سوگواری در میان گذاشته است.
هوش مصنوعی: خواستند بدانند که چه کسی این بیچاره را به این حال دچار کرده و در این وضعیت بیجان گذاشته است.
هوش مصنوعی: زن زیر بالشش، خنجری خونین به بیرون آورد.
هوش مصنوعی: همه میگویند که این زن این کار را کرده و شوهرش را به قتل رسانده است و این نابکار (زن) او را به این حال و روز انداخته است.
هوش مصنوعی: غلام و مادر آن جوان، به او آسیب زیادی نرساندند بهطوری که بتوان گفت او را به شدت زدند.
هوش مصنوعی: عرابی (دربان) نزد آن زن آمد و گفت: ای زن، بدان که من به خاطر تو چه کار بدی کردم.
هوش مصنوعی: تو که مانند کشتی کودکی هستی، چرا از خون بیگناه، که به آن لطمه زده، نمیترسی؟
هوش مصنوعی: زن شوهرش به او میگوید که این نشانهای که در عالم دیدهای، خداوند به تو عقل و درک داده است.
هوش مصنوعی: اگر عقل و خرد را به کار بگیری، میتوانی از آن بهرهمند شوی و از درک و فهم بهتری برخوردار شوی.
هوش مصنوعی: ای زن پاکدامن، با چشم عقل نگاه کن و ببین که تو با من چقدر خوبی و احسان کردهای.
هوش مصنوعی: من از روی محبت و به خاطر خداوند، خواهرم را به تو دادهام و به جای او، نعمتها و لطفهای زیادی را نثار تو کردهام.
هوش مصنوعی: نتیجهٔ کار تو این است که به این موضوع بیندیشی که کشتن چه تأثیری بر حرمت و آبرویم خواهد گذاشت.
هوش مصنوعی: عرابی، که شخصی دانا و خردمند بود، به خاطر سخنان آن زن، داستانی را روایت کرد.
هوش مصنوعی: او به یقین میدانست که آن زن بیگناه است، اما در آن موقعیت، مقام و جایگاه او با صداقت و راستینیاش تطابق ندارد و به نظر نمیرسد که در آنجا شایستگی داشته باشد.
هوش مصنوعی: زنی گفت: وقتی که چنین مصیبت و وضعیت سختی بر تو پیش آمده، نمیتوانم تو را ببینم، چون حالتی که داری انگار از درد و رنج به کور شدن شبیه است.
هوش مصنوعی: زنم وقتی که این تهمت را به تو بزند، هر لحظه یاد فرزند تو به یادش میآید.
هوش مصنوعی: هر ساعتی که غم زن به یاد شوهرش تازه میشود، مصیبت او نیز بیشتر و بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بد بگوید و به تو توجه نکند، این به دلیل خوبی من نیست، بلکه او به خاطر بیفکریاش از من خوبی نمیبیند.
هوش مصنوعی: باید از اینجا بروی و آزاد شوی، زیرا در این حال، به تو سیصد درم داده میشود.
هوش مصنوعی: زن پولی را که به او داده بودند تا در سفر هزینه کند، بابت نفقه (خرج و هزینه زندگی) برداشته و به سوی خانه خود حرکت کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که آن زن مدتی در انتظار شوهرش بود و غمگین بود، ناگهان از دور روستایی را دید.
هوش مصنوعی: کنار راه، زنی را دید که به پای نشسته و اطرافش مردم جمع شدهاند؛ او از جایی دیگر به آنجا آمده است.
هوش مصنوعی: جوانی دلش از ناراحتی و درد پر بود ولی آن روز به خاطر اینکه او را به دار آویخته بودند، احساس عجیبی داشت.
هوش مصنوعی: آن زن از مردی پرسید که این کیست و از او خواست تا او را در مورد شخص مذکور و گناهش آگاه کند.
هوش مصنوعی: به او گفتند که این ده مخصوص یک فرمانروای بیرحم و ستمگر است که در ظلم و ستم کردن بینظیر است.
ممیز = آگاه، دانا
هوش مصنوعی: این ظالم که در اوضاعی بد و نگرانکننده قرار دارد، اکنون میخواهد او را به دار بیاویزد، یعنی او را به شدت تنبیه کند یا حتی به قتل برساند.
هوش مصنوعی: زن به شوهرش میگوید که مقدار خراج او چقدر است که در این لحظه به آن احتیاج داریم.
هوش مصنوعی: گفتند که هر سال این مقدار خراج (مالیاتی که باید پرداخت کند) مشخص است و آن به اندازه سیصد درم (واحد پول) است.
هوش مصنوعی: زن به جای شوهرش که به سفر رفته بود، به سخن گفتن با مردی دیگر پرداخته و او را مهربان میداند و از او میخواهد که برگشت شوهرش را خریدار باشد.
هوش مصنوعی: اگر تو از سنگ و دار (چوب) به جان آمدهای، بگذار او را بخرید، یعنی محبتی مثل محبت تو پیدا نخواهد شد.
هوش مصنوعی: او به آنها گفت اگر من این مال را بدهم، آنها آن جوان را در همان لحظه به من میفروشند.
هوش مصنوعی: زن به آنها سهصد درم را به سرعت داد تا آن جوان هر چه زودتر از غم رهایی یابد.
هوش مصنوعی: وقتی زن آن درمها را داد، حال او خوب شد و همانند تیر، آن جوان به دنبال او روانه شد.
هوش مصنوعی: وقتی زن شوهرش را از دور دید، روحش به شدت پریشان شد و فریادش به آسمان رسید.
هوش مصنوعی: زن در حالت نگرانی و آشفتگی فریاد میزند که چرا او را از دار (سخن از به دار آویخته شدن) آزاد نمیکردهاند، زیرا در حال حاضر به شدت نگران و مضطرب است.
هوش مصنوعی: اگر من هم جانم را برای معشوق خود فدای عشق کنم، هرگز نمیتوانم مانند این ماه درخشان، بیاین عشق زندگی کنم.
هوش مصنوعی: زن از غم و اندوه زیاد صحبت کرد، ولی فایدهای نداشت، چون او مانند آتش نیست که از او دود بیرون بیاید؛ یعنی نمیتوانست به او کمکی کند یا عذابی به او بچشاند.
هوش مصنوعی: مرد بسیار با زن خود صحبت کرد و از او خواست تا برایش زاری کند، اما او از چیزی جز شرمساری برای او نیاورد.
هوش مصنوعی: زنش به او گفت: «شما باید مرا در نظر بگیری و به من توجه کنید، من هم به خاطر تو به این حالت افتادهام و این عذاب و سختی که متحمل شدهام، نتیجهٔ اعمال من است.
هوش مصنوعی: جوان به زن میگوید که تو دل و جانم را به خود مشغول کردهای و نمیدانم چگونه میتوانم بدون تو زندگی کنم.
هوش مصنوعی: زن او گفت: اگر از محبت و عشق من دوری کنی، حتی به اندازه یک موی سر هم از وصال و نزدیکیم بهرهمند نخواهی شد.
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد رفتند، حرف زدند و شنیدند که در نهایت به دریایی رسیدند که هر دو طرف آن را دیدهاند.
هوش مصنوعی: در ساحل دریا یک کشتی بزرگ وجود داشت که کاملاً پر از کالا و بازارگان (تجّار) بود.
هوش مصنوعی: زن جوانی که شوهرش به سفر رفته بود، وقتی از او ناامید شد و درمانده شد، یک تاجر را به نزد خود فراخواند.
هوش مصنوعی: من یک کنیز زیبا و خوشچهره دارم که مانند ماه است و او هیچ گناهی ندارد جز اینکه بر او فخر کنم.
هوش مصنوعی: هرگز کسی را مثل او ندیدهام که در نافرمانیاش آنقدر مرا در سردرگمی و بیچاری نگه داشته باشد.
هوش مصنوعی: هرچند که هیچکس به خوبی او نیست، اما من بدیهایش را هم با کمال میل میپذیرم.
هوش مصنوعی: من بهمدت طولانی تلاش کردهام و اکنون اگر تو بخواهی، او را میفروشم.
هوش مصنوعی: زن صالحه به فروشنده میگوید که مراقب باشد و از شوهرش خرید نکند، زیرا او را به عنوان همسر خود نمیتواند بفروشد.
هوش مصنوعی: این زن میگوید که شوهر دارم و در این وضعیت، به خاطر او آزاد نیستم و بالاخره از فشار و رنج ناشی از او به فریاد رسیدهام.
هوش مصنوعی: بازرگانی حرفهای زن را نشنید و در مقابل، صد دینار از او خرید.
هوش مصنوعی: آنها او را با زحمت و سختی در کشتی نشاندند و پس از آن، در زمان مشخصی کشتی را به راه انداختند.
هوش مصنوعی: وقتی خران، آن قامت و چهره را دیدند، از شدت شوق و شگفتی تحت تأثیر قرار گرفتند و به نوعی علاقهمند شدند.
هوش مصنوعی: دل آن زن در میان دریا، پر از شورو هیجان شد و درون او مانند نهنگی است که در چنگال شهوت و تمایل به شدت گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: آن زن به شوق و هیجان نزدیک شد و در حالتی از اضطراب و ناامیدی به زمین افتاد و فریاد زد که ای مردم، به فریادم برسید.
هوش مصنوعی: این زن میگوید که من هم مسلمان هستم و بر ایمان شما تأکید میکنم؛ من هم در این جامعه، به اصول و دین شما پایبندم.
هوش مصنوعی: من در زندگیام آزاد هستم و شوهرم مرا بهخوبی درک میکند. الآن که در این لحظه صحبت میکنم، خداوند بر صداقتم گواهی میدهد.
هوش مصنوعی: شما مادر و خواهر را نیز دارید، و همچنین در زیر پرده عفت، دختر نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی دربارهٔ شما بد فکر کند، حالتان بهطور حتم خراب میشود.
هوش مصنوعی: اگر این افراد (مردم) کار من را نپسندیدند، پس چه دلیلی دارد که چنین بار سنگینی را بر من نهادند؟
هوش مصنوعی: من غریب و بیکس و درویش و حقیر هستم، ضعیف و ناتوان و دردمند و زار به حال خود.
هوش مصنوعی: این جان سوز را بیش از این عذاب ندهید، چون فردایی وجود دارد که امروز را جبران خواهد کرد.
هوش مصنوعی: زن نیکوکار و خوشزبان، با روحیهای مهربان، دلهای افراد کشتی را با خودسوزی و شکیباییاش به درد آورد.
هوش مصنوعی: اهل کشتی به یکباره به زن غمخوار نظر کردند و به او دل بستند.
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره او را ببیند، با تمام دل به عشق او درمیآید و شیفتهاش میشود.
هوش مصنوعی: سرانجام همهٔ ساکنین آن کشتی به یکباره عاشق او شدند و بینهایت عشق و دلدادگی برای او پیدا کردند.
هوش مصنوعی: بسیاری از آنها درباره او صحبت کردند و عشق او را پنهان کردند.
هوش مصنوعی: هر دلی به او (زن صالحه) اشتیاق داشت و همه به یک دلیل مشترک (عشق به او) تصمیم گرفتند که با هم جمع شوند و توافق کنند.
هوش مصنوعی: آن زن ناگهان گرفتار شد، در حالی که آرزوی او یعنی دیدن شوهرش بهشتی و شیرین نیست و با اکراه و بیمیلی به آن فکر میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که آن زن از وضعیت شومان (موجودات شیطانی) باخبر شد، تمام دریا پر از خون دل و جگر او شده بود.
هوش مصنوعی: زن میگوید: ای دانای اسرار، زبانم را گشودم و از تو میخواهم که مرا از شرّ و خطر این شومان حفظ کنی.
هوش مصنوعی: از دو دنیای موجود، جز تو کسی را ندارم؛ از این خواستههای ناشی از حسرت و آرزو، مرا رهایی بخش.
هوش مصنوعی: اگر روزی بخواهی مرا بکشید، مرگ بهتر از این زندگی است که دارم.
هوش مصنوعی: من را از این وضعیت رهایی بخش یا امروز بمیران، زیرا من دیگر توان تحمل این آتش درون را ندارم.
هوش مصنوعی: تا کی مرا به جنون و پریشانی برسانی؟ در این حال، هرگز نمیتوانی از من کسی بیابی که به این اندازه افسرده و ناامید باشد.
هوش مصنوعی: وقتی این زن قصه را گفت و از حال خود بیخبر شد، از او آبی بهقدری زیاد خارج شد که مثل موج دریا شد.
هوش مصنوعی: از آب سوزان دریا آتشی برآمد که دریا را مانند دوزخی روشن و شعلهور ساخت.
هوش مصنوعی: در یک لحظه، همه کسانی که در کشتی بودند را به دور آتش غمانگیز چرخاندند.
هوش مصنوعی: همه کسانی که در آن کشتی بودند، در آن لحظه به خاکستر تبدیل شدند، اما اموال و داراییهایشان همچنان باقی ماند.
هوش مصنوعی: یک باد از سمت ساحل به داخل شهر وزید و باعث شد کشتی حرکت کند.
هوش مصنوعی: زن آن خاکستر را از کشتی به دریا انداخت تا مردان بتوانند لباس خود را بسازند.
هوش مصنوعی: زن منتظر است تا همسرش از سفر بازگشته و سپس میتواند به بازی عشق بپردازد و خود را مانند مردان سرفراز نشان دهد.
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم از شهر روانه شدند و در راه، غلامی را دیدند که مانند ماه زیبا و دلربا است.
هوش مصنوعی: زن صالحه در آن کشتی نشسته و در تنهایی خود احساس میکند که همهی ثروت جهان به او تعلق دارد و در کنار او قرار دارد.
هوش مصنوعی: از آن خورشید رخ (که اشاره به زن صالحه دارد) پرسیدند حالش را که چرا با این همه مال تنها آمده است.
هوش مصنوعی: او به دیگران گفت که تا وقتی پادشاه را ملاقات نکردهام، داستان خود را با کسی بازگو نمیکنم.
هوش مصنوعی: خبر دادند به شاه که امروز یک بنده (غلام) آمده است که واقعاً دلنشین و خوشسیما است.
هوش مصنوعی: مردی به تنهایی یک کشتی پر از کالا و مال آورده، اما نمیگوید که دیگر چه خبر است یا چه اتفاقی افتاده است.
هوش مصنوعی: او (زن) میخواهد تا حالا دربارهٔ کشتی و آن مال حرف بزند.
هوش مصنوعی: شاه که بسیار تعجب کرده بود، به سرعت حرکت کرد و به سوی آن زن زیبا (به عنوان «ماه زمانه» اشاره به زیبایی او) آمد.
هوش مصنوعی: شاه هُشیار به بررسی حال زن صالحه پرداخت و گفت که ما (من و دیگران) بسیار در این موضوع (حال او) کنجکاو بودیم.
هوش مصنوعی: ما به کشتی سوار شدیم و مدت زیادی را در حال سفر و پیمودن راه بودیم، بهطور مداوم و گاهی با وقفه.
هوش مصنوعی: چون بیکاران آن کشتی را دیدند، همه به شوق و میل به سمت من آمدند و عشق من را انتخاب کردند.
هوش مصنوعی: از خدا خواستم که او طوری عمل کند که شرّ گروهی بداندیش را از من دور کند.
هوش مصنوعی: آتشی وارد شد و همه چیز را سوزاند، مرا نجات بده و جانم را با عشق و اشتیاق زنده کن.
هوش مصنوعی: اکنون به جایگاه کسی را میبینی که دیگران در آنجا حضور ندارند و نشان سیاهی بر دستش خودنمایی میکند. این اشاره ممکن است به مرگ یا فقدان انسانها باشد، که فضایی خالی از زندگی و حضور مردم را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: من از این تجربه و درس عبرتی که گرفتهام، متوجه شدم که نیمه وجود من، در واقع خریدار و خواهان مال و ثروت دنیوی نیست.
هوش مصنوعی: تمام داراییها و ثروتهای دنیا به ظاهر فراوان و بینهایت است، اما من فقط یک چیز از تو، یعنی خدا، میخواهم که به آن نیاز دارم.
بَحر = دریا
هوش مصنوعی: هیچکس نباید با من کار داشته باشد، چه پاکدامن باشد و چه پلید.
هوش مصنوعی: من در اینجا نشستهام و شب و روز مشغول عبادت خدا هستم.
هوش مصنوعی: وقتی شاه و سربازانش سخنان آن زن صالحه را شنیدند و کرامتها و مقامهای او را مشاهده کردند، تحت تاثیر قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: همهٔ مردم به او ایمان آوردند و به طور کامل به دستوراتش عمل کردند، بهطوری که هیچکس نسبت به حکمتهایش شک نکرد.
هوش مصنوعی: او را به اندازهای بزرگ و محترم دانستند که همچون معبدی برایش ساختند و به قدری ارجمند بود که گویی در آن محل، خانهٔ کعبه قرار دارد.
هوش مصنوعی: در آن مکان مشغول عبادت بود و عمرش را در قناعت و خویشتنداری گذراند.
هوش مصنوعی: زمانی که آن شاه در دام مرگ گرفتار شد، وزرای خود و سران سپاه را فراخواند.
هوش مصنوعی: او به وزیران و سپه میگوید: به نظر من کار درست این است که وقتی من از دنیا رفتم، شما به امور رسیدگی کنید و به زندگی دنیوی توجه نکنید.
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که باید به جوان زاهد، که به عنوان یک فرد صالح و متعهد شناخته میشود، اختیار و فرماندهی بخشید و او را به جای من، به عنوان leader یا رئیس قرار دهید.
هوش مصنوعی: این زن به قومش وصیت میکند که برای آنکه از دست این جوان زاهد راحت شوند و آسوده خاطر باشند، او را به جای خود بیاورند.
هوش مصنوعی: زن صالحه این مطلب را گفت و جان پاک او از بدنش جدا شد و در زیر خاک این زمین دفن گردید.
هوش مصنوعی: وزیران، همراه با مردم و امیران، در یک زمان و مکان گرد هم آمدند.
هوش مصنوعی: آن وزیران به زن صالحه نزدیک شدند و رازی را با او در میان گذاشتند، و دربارهٔ وصیتی که از سوی پادشاه بود، با او سخن گفتند.
هوش مصنوعی: به آن زن گفتند که هر نظری یا تصمیمی که بخواهی میتوانی اتخاذ کنی، چرا که تو پادشاه را داری.
هوش مصنوعی: زن به هیچ وجه تمایل نداشت که در کار زهد و ریاضت و ترک دنیا وارد شود، زیرا زاهد نمیتواند به مقام جهانی و سلطنت برسد.
هوش مصنوعی: به او گفتند ای عابد، نشانه و علامت یک فرمانروا و کسی که اهل دنیا باشد را از میان این بهانهها انتخاب کن.
هوش مصنوعی: زن به آنها گفت که چون همسری ندارم، باید زنی پیدا کنم که همچون ماه زیبا باشد تا مرا از تنهایی نجات دهد.
هوش مصنوعی: دختری وجود دارد که همسر قانونی من است و به خاطر تنهایی، از نبود او رنج میبرم.
هوش مصنوعی: بزرگان به شاه پیشنهاد کردند که هر دختری را که میخواهد انتخاب کند و بیاورد.
هوش مصنوعی: او به بزرگان گفت که صد دختر فرستادهاند، اما همه آن دختران همراه مادرانشان آمدهاند.
هوش مصنوعی: من میخواهم هر یک از دختران را ببینم تا از میان آنها کسی را که دوست دارم انتخاب کنم.
هوش مصنوعی: بزرگان آن زن صالحه به عشق او در همان روز، صد دختر زیبا و بافرهنگ را به سوی او فرستادند.
هوش مصنوعی: دختران به همراه مادرشان به سمت آن زن صالحه حرکت کردند و از شرم و خجالت خود، چنان رفتار کردند که دیگر هویت و شخصیت خود را فراموش کرده بودند.
هوش مصنوعی: آن زن خودش را به آنها نشان داد و به آنها گفت که شوهرش وقتی شاهی مثل او باشد، زن شایستهای را شایسته دارد.
هوش مصنوعی: این زن میگوید که من این سخن را به شوهران بگویم تا آنها را از این بار سنگین رهایی دهم.
هوش مصنوعی: زنان سرگشته به سفر رفته و در مسیر خود عزم و اراده کردهاند و بزرگان را از تصمیم خود مطلع کردهاند.
هوش مصنوعی: هر کس که خبر حال آن زن را میشنید، از او و شرایطش شگفتزده و متعجب میشد.
هوش مصنوعی: برای زن صالحهای که شوهرش به سفر رفته بود، زن دیگری را فرستادند تا حال او را جویا شود و ببیند آیا ولیعهد (فرزندِ پادشاه) در حال خوبی به سر میبرد یا خیر.
هوش مصنوعی: خواستار این است که اگر فردی را به مقام شاهی برگزینند، او باید رهبری قاطع و توانمند باشد، و در غیر این صورت باید خود او به مانند مردان فرمانروایی کند.
هوش مصنوعی: زن صالحهای از میان انسانهای شایسته کسی را انتخاب کرد و پس از آن به کار خود مشغول شد.
هوش مصنوعی: زن صالحه با تلاش و کوشش خود، به اندازهای قدرت و توانایی بهدست آورد که حکومت را برپا کرد و برای نگهداری و اداره مملکت از جایش تکان نخورد.
هوش مصنوعی: تو به خاطر کسب روزی و تأمین معیشت، در شرایط سخت و دشوار و آشفتگیهای زندگی تلاش میکنی.
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن سلطنت و قدرت، رفتار یک زن نمیتواند منشأ تغییر و تحولی در جمعیت مردان باشد. بنابراین، در اینجا تأکید بر این است که زنان نمیتوانند تأثیرگذار باشند.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته میشود که خبر و شهرت آن زن در همهجا پیچیده است و مردم میدانند که او در مکان خاصی زندگی میکند و نامش را میشناسند.
هوش مصنوعی: زن صالحهای وجود ندارد که مانند او دعایش مستجاب شود و همچنین هیچ مردی نیز همنفس او نیست و در چنین مقامی قرار ندارد.
هوش مصنوعی: بسیاری از انسانها به برکت نفسکشیدن او بهبود پیدا کردند و بهطوری که توانستند با قدرت به راه بروند و پایشان به حرکت درآمد.
هوش مصنوعی: در جهان، آواز و شهرت او بسیار معروف شد، اما هیچکس اندازه و مقام او را نمیدانست.
هوش مصنوعی: وقتی شوهر آن زن از سفر حج برگشت، هیچ نشانی از او در اطراف نمیدید.
هوش مصنوعی: یک روز کدخدای روستا، برادر آن زن را دید که ویران و بیخبر از وضع خود، نابینا و سردرگم شده است.
مَقعَد = بیماری را گویندکه به علت طول مدت بیماری بر جایی نشیند و نتواند راه رود
هوش مصنوعی: او روزها و شبها به خاطر غم و اندوه آن زن در عذاب بود و دردش او را بسیار رنج میداد.
هوش مصنوعی: برادر همواره از حال زن نیکوکار بیخبر نبود و وقتی او را در حال درد و رنج میدید، دلش برایش میسوخت و میگفت که این زن به شدت در عذاب است.
هوش مصنوعی: برادر از زن حال و وضعیت او را پرسید و او در پاسخ، داستان و مشکلاتش را برای برادر بازگو کرد.
هوش مصنوعی: آن زن با یکی از سپاهیان زنا کرده بود و جالب اینجاست که آن قوم برای این کار او شاهدی به وجود آوردند.
هوش مصنوعی: وقتی قاضی این سخن را از آن مردم شنید، به خاطر حکم سنگ، راضی شد که آن زن را مجازات کند.
هوش مصنوعی: قاضی به سنگی که بر سرش افتاد، راضی شد و به همین دلیل، باقی ماندن اهل خانه برای او مهمتر شد، چرا که او از جادهای که میرفت، بازگشت.
مهجور = هجران کشیده
تن زدن = کنایه از خاموش و ساکت شدن
هوش مصنوعی: وقتی آن زن برادرش را میدید، به شدت گریه میکرد و تنها زبانی که داشت برای بیان احساساتش کار میکرد، نه هیچ بخش دیگر از بدنش.
هوش مصنوعی: به او گفتند که ای بیدست و بیپا، شنیدم که در این زمان در فلان مکان هستی.
هوش مصنوعی: زنی وجود دارد که به خاطر نیکوکاریاش مانند خورشید شناخته شده است و دعای او نزد خداوند مورد پذیرش است.
هوش مصنوعی: بسیاری از نابینایان به وسیلهٔ دعای آن زن بینا شدند و بسیاری از بیماران ناتوان بهبود یافتند و توانایی پیدا کردند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آن جایگاه و مقام برسی، باید آن زن را به راهی که میخواهی برگردانی.
هوش مصنوعی: دل آن مرد شاد شد و گفت سریع بیا، زیرا از دست رفتن این فرصت باعث میشود اگر بخواهیم به هم برسیم، در امان نمانیم.
هوش مصنوعی: مرد نیکوکار که داستانش خوب است، خر داشت و بر آن خر بار گذاشت و راهی سفر شد.
هوش مصنوعی: آن مرد اعرابی در روزی، به طور تصادفی، در راه با دو نفر مواجه شد.
هوش مصنوعی: مرد اعرابی که انسان شجاع و بااصالتی است، در آن شب از دو نفر پذیرایی کرد و به آنها مهماننوازی کرد.
هوش مصنوعی: مرد اعرابی وارد شد و پرسید که شما از اینجا به کجا قصد دارید بروید؟
هوش مصنوعی: مرد اعرابی به زن زاهدی میگوید که شنیده است ماجرایی درباره دعا کردن او و اثر آن.
تعویذ = چشم زخم، دعا، طلسم
هوش مصنوعی: برادر من نیز به بیماری مبتلا شد و به فلجی و کوری دچار گردید.
هوش مصنوعی: زن به این فکر است که میخواهد شوهرش را به حال و وضعیت قبل برگرداند، به امید اینکه او دوباره به زندگی عادی و بینایی برگردد.
هوش مصنوعی: اعرابی به آن زن گفت که مدتی است در اینجا زن دانا و بافهمی افتاده است.
هوش مصنوعی: غلام من او را با زور گرفت و به دلیل شوم این کار، او فلج و نابینا شد.
هوش مصنوعی: اکنون من این زن صالحه را با شما میآورم، شاید او هم از همان دعا بهرهمند شود و بهبود یابد.
بَریدن = فرستادن
هوش مصنوعی: آنها جوان را بر چوبهدار میآویختند و گواهی میدادند که او مستحق این مجازات است.
هوش مصنوعی: بند و قید مناسب و شایستهای برای آن کاروان وجود داشت که حاکم آن جوان بدسیرت بود.
هوش مصنوعی: جوانی که به سفر رفته بود، جای تعجب است که حتی نشانهای از او مانند بینایی یا قدرت حرکت باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: به من گفتند حال ما هم مانند این است که ما فقط این کالا را داریم و غم ما همین است.
هوش مصنوعی: وقتی که این لحظه و نعمت (لحظهٔ حال) را به دست آوردیم، شایسته است که این جا را برای خودمان به عنوان مکانی برای سکونت و استراحت در نظر بگیریم.
هوش مصنوعی: مادر جوان، او را بر جای خود میبیند و زمانی که داستان بیدست و بیپای را میبیند، متوجه میشود که او در حال غم و اندوه است.
هوش مصنوعی: زن صالحه دربارهٔ درد و رنج وضعیت دو بیدست و بیپا سوال کرد و به او گفتند خبری از آنها نیست و حال آنها را نمیدانند.
هوش مصنوعی: آن مادر بسیار گریه کرد و به این فکر بود که من هم یک پسر دارم مانند این دو نفر که در این مصیبت هستند.
هوش مصنوعی: من میآیم با شما، او هم پسرش را محکم به شتر بست.
هوش مصنوعی: آنها (زن و شوهر و پسر) همگی به سمت خانهٔ زن راه افتادند و در راه بودند تا به او برسند که در سحرگاه قرار داشت.
هوش مصنوعی: در سحرگاه، صدای نفس صبح، طلوع دولت و روزی را به ارمغان آورد و زن زاهد از تنهایی خارج شد.
هوش مصنوعی: زن، از دور شوهر خود را میبیند و از شادی به زمین میافتد و سجده میکند.
هوش مصنوعی: زن بسیار گریه کرد و گفت: اکنون من از خجالت چگونه میتوانم بیرون بیایم؟
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کنم یا چه بگویم در مورد همسرم، زیرا نمیتوانم چهرهام را نمایان کنم.
هوش مصنوعی: زن وقتی از پشت سر به آن سه نفر نگاه کرد، سه دشمن را دید که جان خود را میخواهند.
هوش مصنوعی: زن صالحه میگوید کسی که شوهرش به سفر رفته، بهجای او گواهان را با خود آورده است و این برای او کافیست.
هوش مصنوعی: این سه بخش از بدن، یعنی دو دست و پا، گواهان بزرگ بر خطاها و گناهان انسانها هستند و در واقع هر کس با اعمال خود میتواند به گناهانش اعتراف کند.
هوش مصنوعی: هر سه را که میبینم (دست، پا و چشم) میدانم چه میخواهم و چه میگویم؛ ولی گواه من فقط خداوند است.
برقع = روبند
هوش مصنوعی: زن به شوهرش گفت که هر چه اراده داری بگو، مرد خدا جوابش را خواهد داد.
هوش مصنوعی: من برای دعا کردن به اینجا آمدم، کسی که در درد و مشکلات دست و پا میزند و کور است، یعنی نمیتواند حقیقت را ببیند.
هوش مصنوعی: زنش گفت که این مرد گناهکار است و اگر بخواهد، میتواند گناهش را با اعتراف و بیان حقیقت برطرف کند.
هوش مصنوعی: اگر کسی از این رنج سخت و غیرقابل تحمل نجات یابد، در غیر این صورت، او دوباره به درد و مشکلش گرفتار خواهد شد.
هوش مصنوعی: زنی از برادر شوهرش، که مردی با احترام (حاجی) است، سوال میکند که او در شرایط困 واقعی و نیاز قرار دارد و به کمک و درماندگی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: اگر گناهان خود را بگویی و اعتراف کنی، از مشکلات و رنجها رها میشوی، اما اگر این کار را نکنی، همیشه در غم و اندوه خواهی ماند.
هوش مصنوعی: برادر گفت که درد و رنجی که من در طول صد سال کشیدم، از این که حال خود را بگویم برایم بهتر است.
تشویر = سرزنش کردن. تقریر = اقرار کردن
هوش مصنوعی: من به خاطر این گناه در اینجا ماندهام، حالا میخواهی مرا بکش یا میخواهی عفو کنی و ببخشی.
هوش مصنوعی: برادر، پس از اینکه مدتی درنگ کرد و به فکر فرو رفت، متوجه شد که وضعیت آن زن واقعاً دشوار است.
هوش مصنوعی: بدل گفت که وقتی زن ناپدید شد، من به برادر نزدیک میشوم و به او پیشنهاد میزنم که با من معامله کند.
هوش مصنوعی: زن دعا کرد و از خداوند درخواست کرد تا به خاطر دعا و نیکیاش، یک ساعت از رنجهایش کاسته شود.
هوش مصنوعی: زن با دعا و نالهاش به حالتی از اشتیاق و امید میرسد که بار دیگر به وصال شوهرش فکر کند و چشمانش دوباره به او مینگرد و به یاد او بازمیگردد.
هوش مصنوعی: سپس آن خواجه از غلامش خواست تا بگوید که در واقع جرم و خطای خودش چه بوده است.
هوش مصنوعی: غلام آن خواجه گفت اگر مرا بکشی، چیزی برای من باقی نمیماند و بنابراین نمیتوانم گناه خود را بگویم.
هوش مصنوعی: اعرابی به او گفت که باید صادقانه بگویی که امروز چرا از من و از کارهای من ترسیدهای.
هوش مصنوعی: من تو را همیشه بخشیدهام، پس چرا میترسی و چه دلیلی برای آوردن این بهانهها داری؟
هوش مصنوعی: او (زن) گفت که قصه را بگویم، همان رازی که هیچکس نمیداند، این است که من فرزند خود را در گاهواره (در گهواره) کشتهام.
هوش مصنوعی: زنِ صالحه در کشتن فرزند در گناهکاری خود تقصیر ندارد و به خاطر عمل ناپسند خود، دچار عذاب و مجازات شده است.
هوش مصنوعی: وقتی آن زن صداقت او را مشاهده کرد، دعا کرد و خداوند نیز دعایش را مستجاب کرد و حاجتش را برآورده ساخت.
هوش مصنوعی: پیرزن پسری را به جلو آورد و به او گفت که آن مرد (شوهر زن) نیز باید پاسخگوی گناهان خود باشد.
هوش مصنوعی: زن به او گفت که من چارهای پیدا کردهام، چرا که ناگهان از باغ خریداری شدهام.
هوش مصنوعی: زن را خریدم و به جانم عشق او را باز خریدم و در این میان خود را به او فروختم؛ داستان اینگونه کوتاه است.
هوش مصنوعی: زن دعا کرد تا آن جوان نیز با یک نگاه به او بیفتد و روحش نیز شاد شود.
هوش مصنوعی: بعد از این ماجرا، زن همه کسانی را که در نزد او بودند، بیرون فرستاد و به شوهرش گفت که در آنجا بایستد.
هوش مصنوعی: زن، بهمحض اینکه شوهرش را دید، نقابش را از روی برداشته و فریادی زد تا او از حال و احوالش باخبر شود.
هوش مصنوعی: زن نیکو دل، وقتی همسرش به سفر رفت، به خود آمد و متوجه شد که چگونه از خودش دور شده است.
هوش مصنوعی: به او گفت چه اتفاقی افتاده که ناگهان فریادزنان در راه افتادهای؟
هوش مصنوعی: زن به شوهرش میگوید که او را در این لحظه به جای او تصور کرده و فکر کرده که شوهرش پیش اوست.
هوش مصنوعی: بین اعضای بدن تو و آن زن، به قدری شباهت وجود دارد که نمیتوان گفت تنها یک مو در میان است.
هوش مصنوعی: زنی را میبینی که مانند گفتارش (یعنی از طریق کلامش) به دیدار و ملاقات راه مییابد و به لحاظ رفتار و کردار نیز به بالا میرود.
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار زن خود نیستی، پس او را به شکل خاکش در نظر آوردهای و این مرد (شوهر) در غم و اندوه به سر میبرد.
هوش مصنوعی: زن شوهرش به او میگوید که خوشحال باشد، زیرا آن زن (که گفته شده) نه به خطا رفته و نه کار زنا انجام داده است.
هوش مصنوعی: من آن زنی هستم که در مسیر ایمان حرکت کردم و نه از درد و رنج جان سپردم و نه فانی شدم.
هوش مصنوعی: خداوند با لطف و رحمتش من را از بسیاری از رنجها نجات داد و به این خوشبختی و نعمت بزرگ رساند.
روزی کرد ما را = قسمت ما کرد
هوش مصنوعی: آن مرد برای عبادت و قدردانی از خدا، به سجده افتاد و با زبان خود گفت: ای صاحب و دارندهٔ همه چیزهای پاک و نیکو، من شکرگزار توام.
هوش مصنوعی: زبان من چگونه میتواند شکر تو را بهجای آورد، در حالی که نه دل من به آن اندازه است و نه جانم به آن حد میرسد تا بتوانم شکر تو را بهدرستی ادا کنم.
هوش مصنوعی: شوهر زن صالحه رفت و همراهانش را جمع کرد و داستانی را که شامل خوبیها و بدیها بود، برایشان تعریف کرد.
هوش مصنوعی: به طور کلی، صدای ناله و زاری بلندی به گوش رسید که به گونهای بود که آسمان را از هر زبانی پر کرد.
هوش مصنوعی: غلام و برادر آن زن و آن جوان، هم از شرم خجالت کشیدند و هم خوشحال شدند.
بِحِل = بخشیدن جرم. عفو کردن گناه
هوش مصنوعی: زن وقتی شوهرش را به عنوان پادشاه معرفی کرد و او را به سمت وزارت اعرابیان گماشت، به مسئولیتهای او پایان داد و نقش جدیدی را برایش تعیین کرد.
هوش مصنوعی: وقتی که آن پایه و اساس را برای خوشبختی بنا نهاد، در همان مکان به عبادت مشغول شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.