چو رویت، لاله ی رنگین نباشد
چو مویت، نافه یی در چین نباشد
مهی و، مه باین پرتو ندیدم؛
شهی و، شه باین تمکین نباشد!
غزالی کو چرد در خاک کویت
عجب گر ناف او مشکین نباشد؟!
به مسکینان گرت بخشایشی هست
بمسکینی من، مسکین نباشد!
شکر چون از لب شیرین فشانی
دل خسرو، سوی شیرین نباشد!
مسلمانی، در ایام تو کافر
ندیدم کش خلل در دین نباشد
چرا با دشمنانت مهربانی است
اگر با دوستانت کین نباشد؟!
شب مرگم، چو در بالین تو باشی
مرا گو شمع بر بالین نباشد
دعایت چون کند آذر، کسی نیست
که او را بر زبان آمین نباشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه در ستایش زیبایی معشوق است. شاعر رخسار و موی و لب او را برتر از لاله و مشک و شیرین میداند و او را ماه و شاه بیهمتا میخواند. در میانهٔ ستایش، از بیمهری معشوق با دوستان و مهربانیاش با دشمنان گله میکند و آرزو دارد معشوق در شب مرگ بر بالینش باشد. در بیت پایانی، آذر از دعای خود برای معشوق میگوید که همه بر آن آمین میگویند.
هوش مصنوعی: هیچ لالهٔ رنگینی به زیبایی و سرخی چهرهٔ تو نیست و هیچ نافهٔ مشکی در سرزمین چین به خوشبویی موی تو یافت نمیشود.
هوش مصنوعی: تو ماهی هستی، اما من ماهی با این روشنی ندیدهام. تو پادشاهی هستی، اما هیچ پادشاهی چنین شکوه و وقاری ندارد.
هوش مصنوعی: آهویی که در خاک کوی تو بچرد، شگفت است اگر نافهاش پر از مشک نشود. خاک کوی تو چنان خوشبوست که به آهو هم بوی مشک میدهد.
هوش مصنوعی: اگر به بیچارگان رحم و بخششی داری، بدان که هیچ بیچارهای به بیچارگی من نیست. پس من بیش از همه سزاوار لطف توام.
هوش مصنوعی: هرگاه از لب شیرینت سخن شیرین مانند شکر فرو ریزی، دل خسرو دیگر به سوی شیرین نمیرود. یعنی تو از شیرین، معشوق افسانهای خسرو، دلرباتری.
هوش مصنوعی: ای که مایهٔ ایمان مسلمانی و در عین حال کافرکیشی، در روزگار تو کسی را ندیدم که دینش آسیب ندیده باشد. زیبایی تو دین همه را از دستشان برده است.
هوش مصنوعی: اگر با دوستانت کینهای نداری، پس چرا با دشمنانت مهربانی میکنی؟ شاعر از بیمهری معشوق با عاشقان و لطفش با رقیبان گله میکند.
هوش مصنوعی: اگر شب مرگم تو بر بالینم باشی، بگو شمعی بر بالینم نگذارند. روی تو از هر شمعی روشنتر است.
هوش مصنوعی: هنگامی که آذر برای تو دعا میکند، کسی نیست که بر زبانش آمین نگوید. همه با دعای او همراه میشوند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به جان من که جز چونین نباشد
ترا سالار جز رامین نباشد
ترا مهراست کشتن کین نباشد
که کس را اینچنین آئین نباشد
فلک را این همه تمکین نباشد
فروغ مهر و مه چندین نباشد
صبا گر بگذرد بر خاک پایت
عجب گر دامنش مشکین نباشد
ز مروارید تاج خسروانیت
[...]
چو رخسارت گل رنگین نباشد
شکر چون لعل تو شیرین نباشد
بدیدم عارض و روی تو گفتم
بدین خوبی گل و نسرین نباشد
نهان داری میان لعل پروین
[...]
چمن را رنگ و بو چندین نباشد
چمن را جعد مشک آگین نباشد
لبت را جان نخواهم حاش الله
که جان هرگز چنین شیرین نباشد
به زیبایی رخت را مه نگویم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.