خاک شیراز اگرچه شده دامن گیرم
نتوانم دل از این نوسفران برگیرم
گرچه خم شد چو کمان قامتم از پیری و ضعف
میدواند سوی او شوق بسر چون تیرم
از چه یکشب بمه خرگهی ما نرسد
بگذرد گرچه زماه آه دل شبگیرم
من نه خود سر زقفای تو بسر میآیم
حلقه زلف بگو تا نکشد زنجیرم
منزل مدعیان شد شکن زلف کجت
من دیوانه بگو تا چه بود تدبیرم
گر میان من و لیلی است بصد مرحله بعد
لیک مجنون نیم ار دیده ازو برگیرم
محرم کوی توام گر نظری رفت خطا
که به قربان شَومَت ، در گذر از تقصیرم
گر نصحیت بکنندم که مرو از پی دوست
حاش لله که نصیحت زکسی بپذیرم
سوی تو آیم اگر بخت کند تعجیلی
روی تو بینم اگر مرگ کند تأخیرم
آرمت سوی خود از آه سحرگاه شبی
تا نخندی تو بر این ناله بی تأثیرم
یک اذان بیش نگفتم زپیش وقت رحیل
گر دهد گوش زهر سو شنود تکفیرم
نبرم رشته زنار سر زلف بتان
زاهد شهر بگو تا بکند تکفیرم
جان گر آشفته رود مهر علی برجا هست
که برآمیخته مهرش زازل با شیرم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و دردناک شاعر به معشوقش است. او با وجود مشکلات و پیری، همچنان دلش به عشق او مشغول است و نمیتواند از این احساس رهایی یابد. شاعر از دوری و عدم رسیدن به معشوق گلایه میکند و ابراز میکند که حتی اگر دیگران او را نصیحت کنند که از دنبال کردن عشقش دست بردارد، به هیچ وجه به این نصیحتها گوش نخواهد داد. او در جستجوی یک لحظه نگاه و توجه از طرف معشوقش است و معتقد است که حتی اگر با مشکلاتی مواجه شود، عشق او همواره در دلش باقی خواهد ماند. در نهایت، شاعر به تعهد خود به عشق و ایمان به آن اشاره میکند، حتی اگر به خاطر آن مورد سرزنش یا تکفیر دیگران قرار گیرد.
هوش مصنوعی: خاک شیراز هرچند به من آسیب میزند، اما نمیتوانم از این سفر عشق دل بکَند.
هوش مصنوعی: هرچند که به دلیل پیری و ناتوانی، قامت من خم شده است، اما همچنان به سوی او با شوق و اشتیاق حرکت میکنم؛ مانند تیری که به سمت هدفش پرتاب میشود.
هوش مصنوعی: چرا سرنوشت ما را به این حال درآورده که شبی را بدون هم نمیتوانیم بگذرانیم، حتی اگر زمان و زمانه کاری با ما داشته باشد؟
هوش مصنوعی: من به خودی خود به مقام تو نمیرسم؛ پس بگو تا حلقه زلفت را به گردن بزنم و زنجیر عشق تو مرا ننجنید.
هوش مصنوعی: زلف کجت منزل درخواستکنندگان شده است. به من، که دیوانهام، بگو ببینم تدبیرم چه بود؟
هوش مصنوعی: اگرچه بین من و لیلی فاصلهها و موانع زیادی وجود دارد، اما من مجنون هستم و حتی اگر چشمانم را از او برگردانم، نمیتوانم او را فراموش کنم.
هوش مصنوعی: ای محبوب من، من در کوی تو محرم و آشنا هستم. اگر نگاهی به من بیندازی و در آن اشتباهی ببینی، با این حال حاضرم جانم را فدای تو کنم و از خطای خود بگذرم.
هوش مصنوعی: اگر به من نصیحت کنند که از دنبال دوست نروم، قسم به خدا که هرگز از کسی نصیحت نمیپذیرم.
هوش مصنوعی: اگر بخت به من روی خوش نشان دهد، به سمت تو میآییم و اگر مرگ در کارم تأخیر بیندازد، چهره زیبایت را میبینم.
هوش مصنوعی: به من آرامش و امیدی بده، مثل صدای آهی که در صبح زود میفرستم، چرا که نمیخواهم تو بر این ناله بیاثر من بخندی.
هوش مصنوعی: فقط یک اذان بیشتر نخواندم قبل از اینکه از اینجا بروم. اگر گوش فرا دهد، از هر سو میشنود که مرا طرد کردهاند.
هوش مصنوعی: من دیگر از سر زلف معشوقههای زاهد شهر نمیتوانم دل بکنم، بگو تا مرا از دین بیرون کنند.
هوش مصنوعی: اگر جان من هم آشفته و پریشان شود، عشق علی همچنان باقی است؛ چرا که دوستی او در من به قدری عمیق است که با شیر مادر در هم آمیخته است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر چه در پای هوی و هوست میمیرم
دسترس نیست که روزی سر زلفت گیرم
گر تو پای دل دیوانهٔ ما خواهی بست
هم به زلف تو، که دیوانهٔ آن زنجیرم
کشتن ما چو به تیغ هوسی خواهد بود
[...]
روز عید است و من امروز بر آن در میرم
که دهم حاصل سیروزه و ساغر گیرم
دو سه ماه است که دورم ز رخ ساقی و جام
بس خجالت که به رو آمد از این تقصیرم
من به خلوت ننشینم پس از این گر به مثل
[...]
روز عید است و من امروز در آن تدبیرم
که دهم حاصل سیروزه و ساغر گیرم
چند روزیست که دورم ز رخ ساقی و جام
بس خجالت که به روی آمد ازین تقصیرم
من به خلوت ننشینم پس از این، ور به مثل
[...]
روز کی چند پی زهد و سلامت گیرم
ور ملامت کندم عشق از او نپذیرم
جام صافی ببر و جامه ی سالوس بیار
صدق بگذار که من در گرو تزویرم
بر سر کوی بت سلسله گیسو زین پس
[...]
عشق بگسست چنان سلسله تدبیرم
که سر زلف زره ساز تو شد زنجیرم
خنده زد لعل تو بر گریهٔ شورانگیزم
طعنه زد جزع تو بر نالهٔ بیتاثیرم
روزگاری است که پیوسته بدان ابرویم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.