گنجور

گزیدهٔ اشعار ترکی

 
شهریار
شهریار
 

تورکون دیلی: تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز

بهجت آباد خاطره سی: اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری

سهندیم: شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم

حکیمه جان!: سن وطندن ساری قلبین دویونورسه،مارالیم

ایمان مشتریسی: آمان اللاه یِئنه شیطان گلیب ایمان آپارا

یاتا بیلمه ییرم: بو گئجه من کی یاتا بیلمه ییرم باشی باشلاره قاتا بیلمه ییرم

شاطر اوغلان: شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکت

زمان سسی ( با ترجمهٔ فارسی): صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی

گئتمه ترسا بالاسی: ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم

ناز ایله میسن: چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میسن

آزادلیق قوشی وارلیق: هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان

غم باسدی قلیانیمی: قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی

پروانه و شمع: برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی

بلالی باش: یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا

ایمان ایله گئتدی: یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی

آغیز یِئمیشی: بیر گون آغیز قالار بوش

دنیا نه یالان تاپماجادیر؟: ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،

هارا قاچسین اینسان؟: جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن

قاصد: ســـن یاریمین قاصدی سـن

گوزوم آیدین: گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی

چابالیر اوره ک سینه مده: آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی

اویون اولدوق: ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق

انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی): بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات

الله بویاغی: ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر

قافقازلی قارداشلار ایله گوروش: ای صفاسین اونودمایان قافقاز

عؤمروُن نئجه گئچدی ؟: بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق

عزیزه ( با ترجمهٔ فارسی): قطعه شعر زیبایی از استاد محمّد حسین بهجت تبریزی "شهریار" در رثای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی قلبی در تهران دار فانی را وداع گفت و در گورستان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد

هلال محرم: محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی

خان ننه: خان ننه ، هایاندا قالدین

تاریم منیم: سیزلاییر احوالیما صوبحه قدر تاریم منیم