انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)
بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
ارسینی تندیرلرین گودوشلاریندا اویناییر
کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
« شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات
ترجمهٔ فارسی
بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده
نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده
از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود
در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد
پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم
دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم
یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است
دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده
هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید
بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده
کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد
کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد
یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده
یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده
مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند
بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده
در مقابل دین ( بابک و افشین ) را بهانه قرار داده
بار خدایا دین را ، از چنگ ( بهانه ) بابک و افشین نجات بده
مانند ( ویس و رامین ) ما را رسوای خاص و عام کرده است
ویس هم باشیم ، یارب ما را از چنگ رامین نجات بده
امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم
یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید
من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم
خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم
عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد
دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن دعایی است درخواست نجات از شیطانها و سلاطین غیر انسانی. شاعر از خداوند میخواهد که نسل انسان و خود را از دام شیاطین و دینهای دروغین رهایی بخشد. او به مشکلاتی که در طول تاریخ با آنها روبرو بودهاند، اشاره کرده و از خدا میخواهد که دعاهای درست و واقعی به او عطا کند. همچنین به مسائلی چون کشتار مردم و بهانههایی از قبیل بابک و افشین پرداخته و تقاضای رهایی از این شرایط را دارد. در پایان، شاعر به امید نجات از دشواریها و زندانی بودن در شرایط کنونی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: بار خدا، انسان را از دست این شیاطین نجات بده و اگر ممکن است، او را از این دنیا نیز رها کن.
هوش مصنوعی: اگر در آنجا برودتی وجود داشته باشد، شیطان دوباره برمیخیزد و من در کدام رویا آن را میبینم، به دنبال راهی برای نجات از این وضعیت میگردم.
هوش مصنوعی: این شعر به حالی اشاره دارد که افراد به دلیل سلطه سلاطین و حاکمان به مشکلات زیستیشان دچار شدهاند. آنها تلاش کردهاند تا از این وضعیت رهایی یابند، اما به دلیل عدم امکان فرار یا نجات، در این شرایط باقی ماندهاند.
هوش مصنوعی: شیطان یکی از عوامل فریبکار است که به شکلی در دین نفوذ کرده و اعتقادات نادرستی را مطرح میکند. ما باید از این اعتقادات غلط دوری کنیم و به دنبال دین حقیقی و راستین باشیم تا از گمراهی نجات یابیم.
هوش مصنوعی: هر دعایی را شیطان پاسخ میدهد و دنیا به آن «آمین» میگوید. اما از خدا بخواه که دعای ما مستجاب شود تا از این «آمین» ها نجات یابیم.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در دل آتشها و سختیها، کسانی هستند که میکوشند تا به دیگران کمک کنند و از این وضعیت نجات یابند.
هوش مصنوعی: ای کرم بزرگ، نجاتم بده از شر شیطان که مرا به دام انداخته است، یا اینکه قدرتی به من بده تا بر شیطان غلبه کنم و از این وضعیت رهایی یابم.
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو مرا در بندگی خود خاص و ویژه گردان و از این دنیا به قهرمانان تو نزدیک کن. به خاطر این حقیقت و به برکت یاسین، مرا از مشکلات و مصائب نجات بده.
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی به دو شخصیت تاریخی اشاره میشود که در شرایط سخت و بحرانی به کمک یکدیگر آمدهاند. اشاره به یک دکان به معنای مشکلات و ناملایماتی است که این شخص در آنها گرفتار شده است. همچنین، مفهوم نجات از طرف یک شخصیت با ویژگیهای مثبت مطرح میشود که به نوعی نشاندهنده امید و کمک در زمان بحران است. در کل، این عبارت خبري از امید و یاری گرفتن در زمانهای دشوار دارد.
هوش مصنوعی: ویس در این داستان معروف به فردی رسوا شده است که همگان او را میشناسند. او به شدت نگران است و میگوید: اگر کمکم کنی و مرا از دست رامین نجات دهی، برایم بسیار ارزشمند است.
هوش مصنوعی: نجات از درد و رنج، میتواند از جایی غیرمنتظره برسد. اگر کمکی در کار نباشد، امید به حل مشکل همچنان با قدرت لازم وجود دارد.
هوش مصنوعی: من در دلم یک دیوانه دارم که سالهاست در انتظار او هستم. شاید بتوانم راهی را پیدا کنم که از این حال و روز نجات یابم.
هوش مصنوعی: ای پادشاهان، عزیزان من! تنها با درد و اندوه دشمنی شیطانی میتوان بر این مشکلات فائق آمد و از سوز دل رهایی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، ما را از دست این شیاطین رهایی بخش و نسل بشر را از این جنها نجات ده.
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، ما را از دست این شیطانها نجات بده که نسل انسان را دچار مشکل کردهاند: انسانها را از چنگ این موجودات بدبخت رهایی بخش.
هوش مصنوعی: اگر یکی از ما باقی می ماند، شیطان به هزاران شکل مختلف ظهور میکند و در کدام رویای ممکن است ببیند که یکی از هزاران نجات یابد؟
هوش مصنوعی: اگر یکی از ما بماند، شیطان هزار نفر دیگر به وجود میآورد و در کدام خواب میتوانم ببینم که یکی از میان هزار نفر نجات پیدا کند؟
هوش مصنوعی: ما از پنج هزار سال پیش تحت سلطه این پادشاهان قرار داریم و حتی با آمدن دین نیز نتوانستهایم از دست آنها رهایی پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: ما به مدت پنج هزار سال تحت سلطه این فرمانروایان قرار گرفتهایم و حتی با آمدن دین نیز نتوانستهایم از دست آنها رهایی یابیم.
هوش مصنوعی: یک دین نادرست نیز یکی از ابزارهای شیطان به شمار میآید. ما به یک دین واقعی نیاز داریم تا از این دین جعلی نجاتمان دهد.
هوش مصنوعی: یک دین نادرست به عنوان ابزاری برای شیطان عمل میکند. ما نیاز داریم به یک دین واقعی که ما را از این دین نادرست رهایی بخشد.
هوش مصنوعی: هر دعایی که شیطان انجام میدهد، دنیا آن را تأیید میکند. بگذار دعا بر جای خود باقی بماند، ولی ما را از چنگ آمین نجات بده.
هوش مصنوعی: هر دعایی که شیطان می کند، در دنیا جواب مثبت میگیرد. بگذار دعاها باقی بمانند، تو ما را از چنگال این پاسخ مثبت نجات بده.
هوش مصنوعی: کارد نان درون تنورشان میرقصد، حالا کسی هست که بتواند این کوزهها را از دست کارد نان نجات دهد؟
هوش مصنوعی: کارد تنور درون کوزهها در حال رقصیدن است. کیست که بتواند این کوزهها را از چنگال کارد تنور نجات دهد؟
هوش مصنوعی: ای خداوند، یا ما را از دست شیطان بدخواه رها کن، یا خود او را از این کینه نجات ده.
هوش مصنوعی: یا به ما لطف کن و ما را از دست شیطان کینهتوز نجات بده، یا خود شیطان را از این کینه رهایی بخش.
هوش مصنوعی: مردم را میکشد و سپس برای آنها ختم میگیرد و سوره یاسین میخواند. خدایا، خلق را از دست این یاسین و حقهها نجات بده.
هوش مصنوعی: مردم را میکُشد و سپس برای آنها ختم میگیرد و سورهی یاسین میخواند. خدایا، بندگانت را از چنگال این یاسین و جادوی او نجات بده.
هوش مصنوعی: خداوند، به خاطر افرادی مانند بابک و افشین، دین را در خطر نگذار و آن را از دست این بهانهها نجات بده.
هوش مصنوعی: در برابر بابک و افشین، دین را بهانه قرار دادهاند. بار خدایا، دین را از دست این بهانهها نجات بده.
هوش مصنوعی: مانند داستان ویس و رامین، ما را در معرض قضاوت همه قرار دادهاند. کاش بتوانیم همچون ویس باشیم و از تو میخواهیم، ای خدا، ما را از دست رامین نجات دهی.
هوش مصنوعی: مانند داستان ویس و رامین، ما را در دید مردم و جامعه رسوا کرده است. اگر میخواهیم مانند ویس باشیم، ای پروردگار، ما را از دست رامین نجات بده.
هوش مصنوعی: ما به نجات از شوروی امید داشتیم، اما نتیجهای نگرفتیم. حالا تنها انتظار داریم که چای از کشور چین به کمک ما بیاید.
هوش مصنوعی: امید داشتیم که از کشور شوروی نجات پیدا کنیم اما هیچ سودی ندیدیم. ناگهان، امیدمان به نجات از چین از طریق چای است.
هوش مصنوعی: من مانند یک پرنده، سالهاست که در لانه خود گرفتار شدم. لطفاً یک خروس بفرست تا شاید از این زندان آزاد شوم.
هوش مصنوعی: من مانند یک پرنده، سالهاست که در لانهام گرفتار شدهام. خواهش میکنم یک خروس بفرستی تا شاید بتوانم از این زندان رهایی یابم.
هوش مصنوعی: دوست عزیزم، «شهریار» به قدری اثرگذار است که حتی اگر دشمنش هم اهریمن باشد، نمیتواند از تأثیر آه او فرار کند.
هوش مصنوعی: عزیز من، شهریار هم دلش به درد میآید و اشکش تأثیر زیادی دارد. حتی اگر دشمنش اهریمن باشد، باز هم نمیتواند از این درد و اندوه رهایی یابد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.