غم باسدی قلیانیمی
قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی
خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی
بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما
دوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی
سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورور
چکیبدی ایپلیگیمی ، قیریبدی قئیطانیمی
یئنه قیشین قوشونی ، پائیز مارشین چالاراق
کردیمده وارسا بیچیر ، لاله می ریحانیمی
اوشودوم ها اوشودوم، دئییر منیم دردیمی
کورسو تووین ایتیریب ، آختاریر درمانیمی
پاییزلامیش زمی یم، وریان منه نه گرک
دؤنرگه دؤندره جک ، دؤندیکجه وریانیمی
قوی چالخاسین بیزی بو ، زمانه ئهره کیمی
منیم سودوم چورویوب ، تورشاتسین آیرانیمی
هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی ده
ایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی
حیدربابا یولی تک ، یول باغلانیب اوزومه
آوچی فلک آولاییب سررویله جئیرانیمی
نازلی یاریم گئده لی ، سؤنوب منیم چیراغیم
خان وارسادا نه کاری ، ائوین کی یوخ خانیمی
مریم کؤچوب گئدیبن شهرزادینم دا گئدیر
فلک الیمدن آلیر ، درریمی مرجانیمی
یئتیم تک اوز - گؤزومی نیبت باسیب باساجاق
یامان قاریشدیریاجاق ، سلقه می ، سهمانیمی
نه دیز وار کی سورونوم، نه اوز وارکی قاییدیم
نه یوک قالیب نه یابی ، سویوبلا کروانیمی
ائلدن منی قئوجالیق ، آزقین سالیب ، سالاجاق
ایتیردی تبریزیم ، اودوزدو تهرانیمی
بیزیم ده چایخانامیز ، چای تؤکررک قوناغا
دولدوردی زردآب ایله ، منیم ده فنجانیمی
قلیانلا شهریاریم غمی قالدیر باقالیم
من ده خورولدادیرام ، غم باسدی قلیانیمی
۱۳۵۹



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر ترکی شکوهای از پیری، سرمای زمستان و تنهایی است. شهریار با تصویرهای زمستان، کرسی سرد، سیگارِ زالوصفت و کشتزار پاییزی، از دست رفتن توان و نام و آوازهاش را بیان میکند. سپس از مرگ همسر، رفتن مریم و شهرزاد، دوری از تبریز و تهران و غارت کاروان عمرش مینالد. در پایان با بازی با «قلیان چاق کردن» میگوید که غم، قلیانش را پر کرده است.
هوش مصنوعی: اندوه سیاه زمستان جانم را گرفته است؛ پیری که گویی غول و هیولایی است، راه را بر من بسته و بر سرم تاخته است.
این سیگار نیز به تنهایی به جان من افتاده است. لب به لب نهاده خون مرا میمکد.
هوش مصنوعی: باد سرد زمستانی گویی ساز خود را کوک میکند و گوشی ساز را میپیچاند (و گوش مرا میپیچاند)؛ نخم را کشیده و بند و ریسمانم را پاره کرده است، یعنی تاب و توانم را گسسته است.
هوش مصنوعی: باز لشکر زمستان با نواختن مارش پاییز هر چه در کرت باغچهام هست، از لاله و ریحان، درو میکند.
هوش مصنوعی: «سردم شد، سردم شد» حکایت درد من است؛ کرسی گرمایش را از دست داده و من در جستوجوی درمانی برای سرمای خویشم.
هوش مصنوعی: من کشتزاری پاییزی و شخمخوردهام و دیگر به آیش و زمین نوشخمزده نیازی ندارم؛ گردش روزگار با هر بار گشتن، زمینم را باز زیر و رو خواهد کرد.
هوش مصنوعی: بگذار این روزگار ما را مثل مشک دوغزنی بجنباند؛ شیر من دیگر گندیده است، دوغم را هم ترش کند، چه باک.
هوش مصنوعی: آن کس که زبان و قلم هنر را از کار انداخت، مرا هم از کار انداخته و نام و آوازهٔ پاکم را از میان برده است.
حیدربابا راهش یکیست. به رویم راه را بست. فلک به سان یک شکارچی سرو و آهویم را شکار کرد.
از وقتی یار نازدارم رفته چراغم خاموش شده است. چه سود که مرد خانه هست وقتی خانمش نیست؟
مریم کوچ کرد و رفت. شهرزادم هم میرود. فلک از دستم مروارید و مرجانم را میستاند.
هوش مصنوعی: چون کودکی یتیم، پریشانی و بیسروسامانی سر و رویم را فرا گرفته و خواهد گرفت و نظم و سامان زندگیام را سخت به هم خواهد ریخت.
هوش مصنوعی: نه زانویی مانده که بر آن بخزم و نه رویی که بازگردم؛ نه باری مانده نه یابویی، کاروانم را غارت کردهاند.
هوش مصنوعی: پیری مرا از میان مردم دور و آواره کرده و خواهد کرد؛ تبریزم را از دست دادم و تهرانم را نیز باختم.
چایخانهمان برای مهمان چای و در فنجان من زردآب ریخت.
هوش مصنوعی: شاعر به خود میگوید: شهریار من، ببینیم میتوانی با قلیان غم را از دل برداری؟ من هم قلقل قلیان میکنم، اما به جای تنباکو غم در قلیانم چپانده شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.