چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی؟
چه شد که شیوهٔ بیگانگی رها کردی؟
به قهر رفتن و جور و جفا شعار تو بود
چه شد که بر سر مهر آمدی، وفا کردی؟
منم که جور و جفا دیدم و وفا کردم
تویی که مهر و وفا دیدی و جفا کردی
بیا که با همه نامهربانیت، ای ماه!
خوش آمدی و گل آوردی و صفا کردی
بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد، کس
نپرسد از تو که «این ماجرا چرا کردی؟»
زکات قامت چون سروِ ناز و زلفِ دوتا
بیا که پشت من از بارِ غم دوتا کردی
منت به یک نگهِ آهوانه میبخشم
هر آنچه ای ختنی خط من خطا کردی
اگر چه کار جهان بر مراد ما نشود
بیا که کار جهان بر مراد ما کردی
هزار درد فرستادیم به جان، لیکن
چو آمدی همه آن دردها دوا کردی
کلید گنج غزلهای شهریار تویی
بیا که پادشه ملکِ دل گدا کردی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر معشوقی را که پس از دورهای قهر و بیوفایی دوباره به سراغش آمده، با شگفتی خطاب میکند و میپرسد چه چیز او را به مهربانی واداشته است. او جفای یار را با وفاداری خود مقایسه میکند، اما در پایان همهٔ گذشته را به خاطر یک نگاه او میبخشد و آمدنش را درمان همهٔ دردها میداند. در بیت آخر، یار را کلید گنج غزلهای خود میخواند و با بازی با نام «شهریار» میگوید پادشاه دل را گدای خود کرده است.
هوش مصنوعی: چه پیش آمد که دوباره به یاد این آشنای قدیمی افتادی؟ چه شد که رفتار بیگانهوار و بیاعتنایی را کنار گذاشتی؟
هوش مصنوعی: عادت تو این بود که با قهر بروی و ستم و بیوفایی کنی. چه شد که حالا مهربان شدی و وفاداری نشان دادی؟
هوش مصنوعی: من کسی هستم که از تو ستم و بیوفایی دیدم و باز وفادار ماندم، و تو کسی هستی که از من مهر و وفا دیدی و در عوض جفا کردی.
هوش مصنوعی: ای یار ماهرو، با همهٔ نامهربانیهایت بیا. خوش آمدی، که با آمدنت گل آوردی و دل را شاد و صفا بخشیدی.
هوش مصنوعی: بیا، زیرا تا وقتی چشمانت اینهمه شرم و ناز دارد، هیچکس دلش نمیآید از تو بپرسد که چرا آن رفتارها را با من کردی.
هوش مصنوعی: به شکرانهٔ قامت سروگونه و زلف خمیده و دولایت، بیا و به من لطفی کن، زیرا تو پشت مرا از بار غم خم کردهای. «دوتا» هم به معنای زلف دولا و پیچیده است و هم به معنای پشت خمیده.
هوش مصنوعی: ای یاری که خط عارضت مانند مشک ختن است، هر خطایی که در حق من کردی، همه را در برابر یک نگاه آهووارت میبخشم. شاعر میان خط و خطا و ختن بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: گرچه کار روزگار معمولاً به خواست ما پیش نمیرود، بیا که تو با آمدنت کار جهان را به کام ما کردی.
هوش مصنوعی: هزاران درد بر جان ما فرستادی، اما وقتی خودت آمدی، همهٔ آن دردها را درمان کردی.
هوش مصنوعی: تو کلید گنج غزلهای شهریار هستی و الهامبخش شعر اویی. بیا که شهریار را، که پادشاه کشور دل بود، گدای کوی خود کردی. در این بیت با معنای «شهریار» بهعنوان پادشاه بازی شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
به یک کرشمه کزان چشم دلربا کردی
چو جان به سینه درون آمدی و جا کردی
خدنگ ناز چو از غمزه راست بگشادی
به دل درست زدی، گر ز تن خطا کردی
من ار چه تیغ زنم، دل ز تو جدا نشود
[...]
چه چرم رفت که رفتی و ترک ما کردی
به خوان ما خطی آوردی و خطا کردی
گرت کدورتی از دوستان مخلص بود
چرا برفتی و با دشمنان صفا کردی
کنون که قامت من در پس تو شد چو کمان
[...]
خموش باش دلا عرض مدعا کردی
زبان به بند، سر گریه را چو وا کردی
ز شوخی ارچه بیکجا قرار نیست ترا
برون نمی روی از خاطری که جا کردی
بگلشن از قدمت داغ لاله مرهم یافت
[...]
چه کرده ام که مرا همدم بلا کردی
به درد و محنت ایام مبتلا کردی
چنین که رسم تو بیگانه مشربی بودست
چرا ز روز ازل با خود آشنا کردی
به چشم اهل نظر همچو سرمه جایم بود
[...]
به جلوه، جامهٔ صبر مرا قبا کردی
به یک نگه، من و دل را، ز هم جدا کردی
مشام یوسف اگر می شنید بوی تو را
هزار جامهٔ جان در غمت قبا کردی
دلم ز داغ تو ای عشق، کام خویش گرفت
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.