به دل نوید وفا دادم و جفا ز تو دیدم
چه مایه خجلت از این وعده ی خلاف کشیدم
کدام روز شب آمد کدام شام سحر شد
که با خیال تو در کنج خلوتی نخزیدم
مگر به عشق تو از حالتم کسی نبرد پی
ز الفت همه همصحبتان کناره گزیدم
به رسته ای که ز عشقت فروختند متاعی
کدام درد و بلاکش به نرخ جان نخریدم
شکار ترک کمان دار خویش تا دگری را
نبینم از سر تیرش به پای رشک رمیدم
فزود مهر تو در من خلاف خواهش مردم
ملامتی که به ترک محبت تو شنیدم
فغان که قاتلم از ناز دیرتر به سر آمد
اگر چه زودتر از همگنان به قتل رسیدم
به دست نامدم ازکفر و دین طریق ترقی
هر آنچه در ره ی کوشش به فرق جهد دویدم
مراد خویش نیابم ز میر کعبه صفایی
عبث نه پیر خرابات را به صدق مریدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از ستم معشوق و وفاداری خود به او سخن میگوید: هر شب و روز با خیال او در خلوت است، از همنشینان کناره گرفته و همهٔ بلاهای عشق را به جان خریده است. سرزنش مردم مهر او را بیشتر کرده و رشک و ناز معشوق رنجش را فزون ساخته است. در پایان، چون نه از کفر و نه از دین به مقصود نرسیده، از بزرگ کعبه ناامید میشود و خود را مرید صادق پیر خرابات میخواند.
هوش مصنوعی: به دلم وعدهٔ وفاداری تو را دادم، اما از تو جز ستم ندیدم. از این وعدهٔ نادرستی که به دل داده بودم، چه شرمساری بزرگی کشیدم.
هوش مصنوعی: هیچ روزی به شب نرسید و هیچ شبی به صبح نرسید، مگر آنکه با خیال تو به گوشهٔ تنهایی خزیدم؛ یعنی همهٔ روزها و شبهایم با یاد تو در خلوت گذشت.
هوش مصنوعی: برای آنکه کسی از حال من پی نبرد که عاشق تو هستم، از همنشینی و دوستی با همهٔ یاران کناره گرفتم.
هوش مصنوعی: در بازاری که کالای عشق تو را میفروختند، هیچ درد و بلایی نبود که آن را به بهای جانم نخریده باشم؛ یعنی همهٔ رنجهای عشق تو را با جان پذیرفتم.
هوش مصنوعی: من شکارِ معشوق کماندار و زیباروی خود هستم، ولی از سر رشک از تیر او گریختم تا نبینم که او کس دیگری را نیز شکار میکند. یعنی غیرت عاشقانه نمیگذارد شاهد صید دیگران به دست معشوق باشم.
هوش مصنوعی: سرزنشی که مردم برای رها کردن عشق تو به من کردند، برخلاف خواستهٔ آنان، مهر تو را در دلم بیشتر کرد.
هوش مصنوعی: افسوس که کشندهٔ من، یعنی معشوق، از روی ناز دیرتر به سراغم آمد، هرچند من زودتر از همهٔ همتایانم آمادهٔ کشته شدن بودم و به جای کشته شدن رسیده بودم.
هوش مصنوعی: هرچه در راه تلاش با همهٔ توان کوشیدم و حتی با سر دویدم، نه از راه کفر و نه از راه دین به راه پیشرفت و رستگاری دست نیافتم.
هوش مصنوعی: صفایی، من آرزوی خود را از بزرگ کعبه و اهل دین ظاهری به دست نمیآورم؛ پس بیدلیل نیست که با صداقت مرید پیر خرابات شدهام. یعنی از زهد ظاهری ناامید شده و به عشق و مستی عارفانه روی آوردهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دو هفته میگذرد کآن مه دوهفته ندیدم
به جان رسیدم از آن تا به خدمتش نرسیدم
حریف، عهد مودت شکست و من نشکستم
خلیل، بیخ ارادت برید و من نبریدم
به کام دشمنم ای دوست عاقبت بنشاندی
[...]
ز بس مشقّت و محنت که در سفر بکشیدم
به جان رسیدم و در آرزوی دل نرسیدم
جهان بگشتم و بر کوی دوستان بگذشتم
به بخت و طالعِ خود کس ندیدم و نشنیدم
به داستان برم آن گه به دوستان بنویسم
[...]
گذشت عمر و دمی در رخ تو سیر ندیدم
ز هجر جان به لب آمد، به کام دل نرسیدم
چو غنچه تا به تو دل بستم، ای بهار جوانی
به هیچ جا ننشستم که جامه ای ندریدم
گه جدا شدن جان ز تن نباشد هرگز
[...]
نشان روی تو جستم به هر کجا که رسیدم
ز مهر، در تو نشانی ندیدم و نشنیدم
چه رنجها که نیامد به رویم از غم رویت
چه جورها که ز دست تو در جهان نکشیدم
هزار نیش جفا از تو نوش کردم و رفتم
[...]
خیالِ نقشِ تو در کارگاهِ دیده کشیدم
به صورتِ تو نگاری ندیدم و نشنیدم
اگرچه در طلبت هم عِنانِ باد شِمالم
به گَردِ سروِ خرامانِ قامتت نرسیدم
امید در شبِ زلفت به روزِ عمر نبستم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.