گنجور

غزل ۴۵

 
سعدی شیرازی
سعدی » مواعظ » غزلیات
 

ما امید از طاعت و چشم از ثواب افکنده‌ایم

سایهٔ سیمرغ همت بر خراب افکنده‌ایم

گر به طوفان می‌سپارد یا به ساحل می‌برد

دل به دریا و سپر بر روی آب افکنده‌ایم

محتسب گر فاسقان را نهی منکر می‌کند

گو بیا کز روی مستوری نقاب افکنده‌ایم

عارف اندر چرخ و صوفی در سماع آورده‌ایم

شاهد اندر رقص و افیون در شراب افکنده‌ایم

هیچکس بی دامنی تر نیست لیکن پیش خلق

باز می‌پوشند و ما بر آفتاب افکنده‌ایم

سعدیا پرهیزکاران خودپرستی می‌کنند

ما دهل در گردن و خر در خلاب افکنده‌ایم

رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس

گر بر او غالب شویم افراسیاب افکنده‌ایم

 

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | طیبات | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

🎜 معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 564 کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1186

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

امین در ‫۹ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۱۳ آبان ۱۳۹۰، ساعت ۲۳:۵۱ نوشته:

با سلام، در بیت ششم این غزل، مصراع دوم باید اینگونه اصلاح شود:
ما دهل در گردن و خر در خلاب افکنده ایم
واژه خلاف در اینجا هم وزن و هم معنی را به هم میریزد.
خلاب: گل و لای به هم آمیخته و زمین باتلاقی که پای آدمی و چهارپا در آن بماند.
خر در خلاب افکندن یا خر در خلاب راندن :
کنایه از انجام دادن کارهای بیهوده ای است که احتمال ضرر داشته باشند.
با تشکر از سایت خوبتان.

 

سوسن در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دو شنبه ۱ خرداد ۱۳۹۱، ساعت ۱۴:۵۷ نوشته:

بیت5 با این بیت پروین قرابت دارد:
(ما نمی پوشیم عیب خویش،اما دیگران /عیب ها دارند و از ما جمله را پوشیده اند)

 

امین کیخا در ‫۵ سال و ۱ ماه قبل، سه شنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۵، ساعت ۱۴:۰۷ نوشته:

پیشانی کردن یا پیشانیدن اینجا به معنای رودررو شدن است یعنی دقیقا مانند واژه ی confront انگلیسی که front آن از فرانسه به معنای پیشانی است

 

بابک در ‫۵ سال و ۱ ماه قبل، سه شنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۵، ساعت ۱۵:۲۲ نوشته:

جناب کیخا،
دوستان مدتهاست که در بدر بدنبال شمایند، امید که باز گشتتان موقتی نباشد...

 

روفیا در ‫۵ سال و ۱ ماه قبل، چهار شنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۵، ساعت ۱۶:۱۰ نوشته:

چه فرخنده است دیدار دو یار دلپذیر در خم این کوچه...

 

عرفان در ‫۴ سال و ۷ ماه قبل، پنج شنبه ۶ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۱۰:۴۴ نوشته:

سلام
از سایت " واژه یاب " استفاده کنید .
www.vajehyab.com
ممنون
ضمنا در غزل سعدی واژه ی "خلاب " درست است
پیوند زیر را ببینید
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%A8
سعدیا پرهیزگاران خودپرستی می کنند
ما دهل در گردن و خر در خلاب افکنده ایم .

 

حسین معتقدی فرد) در ‫۱ سال و ۴ ماه قبل، چهار شنبه ۲ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۲۶ نوشته:

در بیت بسیارزیبای تعریف صفای نفس وصداقت ذات :هیچ کس بی دامنی ترنیست اماپیش خلق=زیرمی پوشندومابرآفتاب افکنده ایم

 

رصا تنها در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، سه شنبه ۲۶ فروردین ۱۳۹۹، ساعت ۰۰:۴۹ نوشته:

معنی بیت هیچ کس بی دامن تر نیست لیکن پیش خلق را متوجه نمیشم ممنون میشم کسی توصزح بدهد

 

حمیدرضا در ‫۱۱ ماه قبل، سه شنبه ۱۰ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۱۵ نوشته:

در نسخه دیگری اینجور دیده ام که مفهوم رابهتر میرساند.هیچکس بی دامن ترنیست درعالم ولی .....خلق میپوشند ومادرآفتاب افکنده ایم.

 

محمد صفاییان در ‫۲ ماه قبل، پنج شنبه ۱۹ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۲۱:۰۳ نوشته:

تردامن
لغت‌نامه دهخدا
تردامن . [ ت َ م َ ] (ص مرکب ) کنایه از فاسق و فاجر و بدگمان و عاصی و مجرم و گناهکار و آلوده ٔ معصیت

 

محسن در ‫۱ ماه قبل، سه شنبه ۷ اردیبهشت ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۱۰ نوشته:

واقعا شاهکاره!

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.