چه روی است آن که پیش کاروان است
مگر شمعی به دست ساروان است
سلیمان است گویی در عماری
که بر باد صبا تختش روان است
جمال ماه پیکر بر بلندی
بدان ماند که ماه آسمان است
بهشتی صورتی در جوف محمل
چو برجی کآفتابش در میان است
خداوندان عقل این طرفه بینند
که خورشیدی به زیر سایبان است
چو نیلوفر در آب و مهر در میغ
پری رخ در نقاب پرنیان است
ز روی کار من برقع برانداخت
به یک بار آن که در برقع نهان است
شتر پیشی گرفت از من به رفتار
که بر من بیش از او بار گران است
زهی اندک وفای سست پیمان
که آن سنگین دل نامهربان است
تو را گر دوستی با ما همین بود
وفای ما و عهد ما همان است
بدار ای ساربان آخر زمانی
که عهد وصل را آخرزمان است
وفا کردیم و با ما غدر کردند
برو سعدی که این پاداش آن است
ندانستی که در پایان پیری
نه وقت پنجه کردن با جوان است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذبه معشوقهای پرداخته که در جایگاه بلندی قرار دارد و همچون شمعی در تاریکی کاروان میدرخشد. شاعر معشوق خود را با ویژگیهایی همچون جمال ماه و بهشت توصیف میکند و به حالت محفل و محبت در رابطه اشاره دارد. همچنین، به بیوفایی و سستی پیمان برخی افراد در برابر عشق و دوستی اشاره میشود. در پایان، شاعر به این نتیجه میرسد که در دوران پیری، نباید با جوانان درگیر شد و به دوستی و وفا اهمیت میدهد.
هوش مصنوعی: چه چهرهای است آن کسی که همراه کاروان است، مگر اینکه مانند شمعی در دست راهنما باشد.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد شخصیتی با قدرت و شکوه مانند سلیمان در مکانی قرار دارد که در آن، قدرت و تأثیرش به آرامی و با لطافت در حال حرکت است، همانطور که در هوای ملایم و در خنکای باد جاری میشود.
هوش مصنوعی: زیبایی بدن بانو بر بلندی مانند زیبایی ماه در آسمان است.
هوش مصنوعی: بهشتی که در دل محمل قرار دارد، مانند دژی است که آفتاب در وسط آن میدرخشد.
هوش مصنوعی: خردمندان با دقت و هوشیاری، میبینند که خورشید در کنار سایهای قرار دارد.
هوش مصنوعی: مانند نیلوفری که در آب رشد میکند و ماهی که در ابرها پنهان است، چهره زیبای او در پوشش نرم丝 پرنیان پنهان شده است.
هوش مصنوعی: کسی که بر من پرده نگذاشته بود، ناگهان آن را کنار زد و نشان داد که در پس این پرده چه چیزی پنهان است.
هوش مصنوعی: شتر به لحاظ رفتار از من جلوتر رفت، زیرا بار سنگینتری بر دوش من است.
هوش مصنوعی: وفای اندک و سست از طرف کسی که دلش سنگین و بیرحم است، خیلی جای شگفتی و افسوس دارد.
هوش مصنوعی: اگر دوستیات با ما همین است، وفاداری و پیمان ما نیز همینطور خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای سوارکار، بیدار باش که زمان وصال و دوری به پایان نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: ما به وفاداری خود ادامه دادیم اما آنان به ما خیانت کردند. برو، سعدی، که این نتیجه کار ماست.
هوش مصنوعی: درک نکردی که در انتهای دوران پیری، دیگر زمانی برای رقابت با جوانان نیست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش آقای لیله کوهی
بیت 1 ساروان به فتح ر خوانده شده اما به سکون و کسر صحیح است.
بیت 2 عماری به کسر ع و نیز به یاء نکره خوانده شده است.
بیت 11 مصرع اول آخَر زمانی به کسر خ خوانده شده است و دو کلمه (آخرزمانی) سر هم خوانده شده است
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چنان کش زور و قوت بی کرانست
عطابخشی و جودش همچنانست
نفس شومم بدنیا بهر آن است
که تن از بهر موران پرورانست
ندونستم که شرط بندگی چیست
هرزه بورم بمیدان جهانست
وز اول تا به آخر آن چه دانست
فروخواند آن چه خواندن میتوانست
صفات لایزالش کس ندانست
هر آن وصفی که گوئی بیش ازانست
سماع آرام جان زندگانست
کسی داند که او را جان جانست
کسی خواهد که او بیدار گردد
که او خفته میان بوستانست
ولیک آن کاو به زندان خفته باشد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.