ای باد که بر خاک در دوست گذشتی
پندارمت از روضه بستان بهشتی
دور از سببی نیست که شوریده سودا
هر لحظه چو دیوانه دوان بر در و دشتی
باری مگرت بر رخ جانان نظر افتاد
سرگشته چو من در همه آفاق بگشتی
از کف ندهم دامن معشوقه زیبا
هل تا برود نام من ای یار به زشتی
جز یاد تو بر خاطر من نگذرد ای جان
با آن که به یک بارهام از یاد بهشتی
با طبع ملولت چه کند دل که نسازد
شرطه همه وقتی نبود لایق کشتی
بسیار گذشتی که نکردی سوی ما چشم
یک دم ننشستم که به خاطر نگذشتی
شوخی شکرالفاظ و مهی لاله بناگوش
سروی سمن اندام و بتی حورسرشتی
قلاب تو در کس نفکندی که نبردی
شمشیر تو بر کس نکشیدی که نکشتی
سیلاب قضا نسترد از دفتر ایام
اینها که تو بر خاطر سعدی بنوشتی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به باد خطاب میکند و از او میخواهد که اگر از باغی بهشتی عبور کرده، خاطرات عشقش را با خود بیاورد. او از حس و حال ناآرامی و دلتنگی برای محبوبش سخن میگوید و احساس میکند که حتی در دورترین نقاط هم در جستجوی اوست. شاعر تأکید میکند که یاد معشوق هیچگاه از ذهنش پاک نمیشود و او با دردی عمیق به عشق دچار شده است. با توصیفاتی زیبا، شاعر معشوقش را به ویژگیهای طبیعی و خوشایند تشبیه میکند و در نهایت به بیتفاوتی معشوق اشاره میکند که حتی یک لحظه هم به یاد او نبوده است. شعر به حسرت و longing در عشق میپردازد و در پایان به قضا و قدر اشاره میکند که نمیتوان از آن گریخت.
هوش مصنوعی: ای باد، تو که از کنار خاکِ دوست عبور کردی، گویی از باغ بهشتی میگذری.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند مانع از این شود که آدمی عاشق و دیوانه هر لحظه با شوق و اشتیاق بر در و دشت بگردد.
هوش مصنوعی: اگر تو به چهره معشوق نگری و به عشق او دچار شوی، همچون من در همه جا به دنبال او خواهی گشت.
هوش مصنوعی: نمیخواهم دامن زیبای معشوقهام را از دست بدهم تا نام من به زشتی برود، ای یار.
هوش مصنوعی: جز یاد تو چیزی در دل و ذهن من نمیماند، ای جان، با این حال که در یک لحظه از یاد بهشت هم فراموشم میشود.
هوش مصنوعی: دل تو چگونه میتواند با حال دلگیر تو کنار بیاید، در حالی که هر لحظهی زندگی مناسب و شایستهی آرامش نیست.
هوش مصنوعی: تو به راحتی از کنار من عبور کردی و حتی یک بار هم به من نگاه نکردی. من لحظهای آرام نگرفتم چون تو به یاد من نبودی.
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جذابیت افرادی اشاره دارد که هم در کلام و هم در ظاهر دارای ویژگیهای دلپذیر و جذاب هستند. صحبتهای شیرین و لطیف آنها مانند شکر است و زیباییهای ظاهریشان همانند گلها و درختان دلربا است. به طوری که این افراد به خاطر ویژگیهای جذابشان میتوانند توجه دیگران را به خود جلب کنند.
هوش مصنوعی: تو هیچکس را در دام خود نینداختی و هیچکس را با شمشیر خود مجروح نکردی.
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر انسانها مانند سیلابی است که از دفتری به نام روزگار جاری میشود و آنچه را که تو در ذهن من نوشتهای، همانند یادهایی است که بر دل سعدی باقی مانده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چون فتنه شدم بر رخت، ای حور بهشتی
رفتی و مرا در غم خود زار بهشتی
با دست تو من پای فشارم به چه قوت؟
با روی تو من صبر نمایم به چه پشتی؟
بر خاک سر کوی تو یک روز بگریم
[...]
آن غالیهخط گر سوی ما نامه نوشتی
گردون! ورق هستی ما درننوشتی
هر چند که هجران ثمر وصل برآرد
دهقان جهان! کاش که این تخم نکِشتی
آمرزش نقد است کسی را که در این جا
[...]
گر کاتب قدرت به سر من ننوشتی
از صومعه دل میل نکردی به کنشتی
خرم دل آن کس که میسر شود او را
یاری و صراحی شراب و لب کشتی
گو بر سر خم می گلنار بمانید
[...]
هرگوشه چو مینا، صنم حور سرشتی
در زیر فلک نیست چو میخانه بهشتی
تنگ است چنان عرصه افلاک که گویی
چون خانه خم گشته بنا، بر سر خشتی
چون غنچه که باشد که گریبان نکند چاک؟
[...]
در جامة خوبی چه بلا حور سرشتی
چون بند قبا باز کنی طرفه بهشتی
هر کس که کند عیب کسی عیب سرشت است
جز زشت به آیینه که گفتست که زشتی!
گفتی بهلم، روزی بوسی لب لعلم
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.