گنجور

 
سعدی شیرازی
 

ای یار جفا کرده پیوند بریده

این بود وفاداری و عهد تو ندیده

در کوی تو معروفم و از روی تو محروم

گرگ دهن آلوده یوسف ندریده

ما هیچ ندیدیم و همه شهر بگفتند

افسانه مجنون به لیلی نرسیده

در خواب گزیده لب شیرین گل اندام

از خواب نباشد مگر انگشت گزیده

بس در طلبت کوشش بی فایده کردیم

چون طفل دوان در پی گنجشک پریده

مرغ دل صاحب نظران صید نکردی

الا به کمان مهره ابروی خمیده

میلت به چه ماند به خرامیدن طاووس

غمزت به نگه کردن آهوی رمیده

گر پای به در می‌نهم از نقطه شیراز

ره نیست تو پیرامن من حلقه کشیده

با دست بلورین تو پنجه نتوان کرد

رفتیم دعا گفته و دشنام شنیده

روی تو مبیناد دگر دیده سعدی

گر دیده به کس باز کند روی تو دیده

 
حاشیه‌ها

تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

عباس مشرف رضوی (مژده) در ‫۱۲ سال و ۳ ماه قبل، شنبه ۳۱ مرداد ۱۳۸۸، ساعت ۱۱:۴۷ نوشته:

گر پای بدر می نهم از مرکز شیراز
ره نیست تو پیرامن من حلقه کشیده
(تضمین ر در "بدر"، "مرکز" و "شیراز")
---
پاسخ: با تشکر از زحمت شما، از آنجا که روایت حاضر مغلوط نیست و احتمالاً با تصحیح فروغی تطابق دارد (به جهت جلوگیری از ایجاد ملغمه‌ای از نسخه‌های مختلف) به متن دست نزدیم. دوستان اگر در تصحیح شادروان فروغی تفاوتی مشاهده کردند گزارش دهند تا تصحیح شود.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
ملیحه رجایی در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۲، ساعت ۱۱:۳۸ نوشته:

بیت 7 به این صورت هم در نسخ آمده که به نظرم زیباتر است :
رفتن به چه ماند؟ به خرامیدن طاووس
برگشتن و دیدن به چه ؟ آهوی رمیده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
امین کیخا در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۲، ساعت ۱۳:۱۳ نوشته:

ملیحه خانم زهی از بازنگاری شما

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
امین کیخا در ‫۸ سال و ۵ ماه قبل، دو شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۲، ساعت ۱۲:۳۹ نوشته:

گنجشک را ونج می گویند

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
وحید.ج در ‫۷ سال قبل، یک شنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۳، ساعت ۱۲:۲۴ نوشته:

اول یه قدردانی و عرض ادب خدمت استاد بزرگوار آقای امین کیخا که با حاشیه نویسی های با ارزششون جای جای دفتر گنجور رو رنگین تر و پربارتر کردند...
و درود به روان پادشاه مُلک سخن سعدی علیه الرحمه که به این کیفیت روح و روان رو متلاطم می کنه...
در کوی تو معروفم و از روی تو محروم
گرگ دهن آلوده یوسف ندریده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
امین کیخا در ‫۷ سال قبل، یک شنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۳، ساعت ۱۴:۱۲ نوشته:

وحید جان خاک راهت هستم

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
علی در ‫۵ سال و ۵ ماه قبل، دو شنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۵، ساعت ۱۲:۴۵ نوشته:

من به این صورت هم دیدم که به نظرم جالب میاد
گر پای به در می کشم از خطه شیراز
ره نیست تو پیرامن من حلقه کشده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
رضا مهاد در ‫۴ سال و ۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۸ آذر ۱۳۹۵، ساعت ۱۵:۵۸ نوشته:

شگفت آور است که در قرن هفتم سعدی با زبانی حرف بزند که ما امروز دلمان برای گرگ به عنوان یکی از نمادهای پلیدی و زشتی دلمان بسوزد
گرگ دهن آلوده یوسف ندریده ..
خلاقیت در شعر یعنی این

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
ادوین در ‫۴ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۷ مرداد ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۵۶ نوشته:

کسی می‌تونه معنی و شرح این بیت رو بنویسه؟؟ "مرغ دل صاحب‌نظران صید نکردی--الا به کمان مهره ابروی خمیده"
با تشکر

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
امیرحسین در ‫۳ سال و ۱۰ ماه قبل، چهار شنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۵۸ نوشته:

همچنین در نسخه قدیم، «بدیده» در بیت نخست به جای لغت «ندیده» آمده است.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
احسان در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، پنج شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۴۳ نوشته:

توی دکلمه شعر خَرامیدن تلفظ شده که خُرامیدن درسته

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
یوسف در ‫۱ سال و ۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۱۱ آذر ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۲۵ نوشته:

چون طفل دوان در پی گنجشک پریده،
زیبا و غم انگیز

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
سعید ابراهیم نژاد در ‫۱ سال و ۹ ماه قبل، چهار شنبه ۴ دی ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۵۰ نوشته:

این شعر با صدای چاوشی آدم رو از خود بی خود میکنه واقعا دیوانه وار زیبا خوند

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
میلاد در ‫۱ سال و ۹ ماه قبل، دو شنبه ۹ دی ۱۳۹۸، ساعت ۰۷:۰۸ نوشته:

چه زیباست این شعر با صدای محسن چاوشی_آلبوم قمار باز

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
رضا در ‫۱ سال و ۹ ماه قبل، سه شنبه ۱۰ دی ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۵۱ نوشته:

مرغ دل صاحب نظران الا به کمان مهره ابروی خمیده صید نکردی.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
سهراب در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، یک شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۴۸ نوشته:

نهایت غم و شیدایی سعدی‌جان رو میشه در این بیت دید که می‌فرماید:
«در خواب گزیده لب شیرین‌گل‌اندام، از خواب نباشد مگر انگشت‌گزیده...»
که در خواب و رویا لب لعل معشوق را(از شدت عشق و محبت) گاز می‌گیره(در خواب گزیده)!
ولی این فقط یه رویا بیش نبوده و در واقع انگشت خودش را گاز گرفته و لبی در کار نبوده(انگشت‌گزیده)!

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
علی فروردین در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، چهار شنبه ۲ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۱۶ نوشته:

این ابیات با صدای محسن چاوش زیباست. چقدر خوب بود امکانی در سایت تعبیه میشد کسانی که شعر ها رو بصورت ترانه خواندند نشان و پخش کند.
معنی این بیت رو لطف میکنید بگید:
در خواب گزیده لب شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر انگشت گزیده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
Ehsan در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، دو شنبه ۳ شهریور ۱۳۹۹، ساعت ۰۳:۵۹ نوشته:

Hi
I am an Iranian student in New Zealand, and would like to share our Iranian culture with local people here. I would be grateful if you could help we find a good translation of Saadi and Hafez poems. Does Ganjoor translate the poetries in other languages?

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
دلزده در ‫۱ سال قبل، چهار شنبه ۲۶ شهریور ۱۳۹۹، ساعت ۰۸:۰۳ نوشته:

با سلام و احترام- جسارتاً :
ویران جفا دیده ی فرهنگ پریده
تقویم جلال تو شنیدیم نه دیده
در رنج تو مشمولم و از گنج تو محروم
گرگان دهن پاک "نه بدتر" بدریده
ما هیچ ندیدیم و همه شهر بگفتند
افسانه ی منشور به ناشر نرسیده
در خواب گزیده لب شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر آن چیز که ریده
بی سمع و بصر کوشش بی فایده کردند
آن بی خردان در پی گنجشک پریده
مرغ دل صاحب اثران صید نکردی
الا به فلان مهره ی بیسار خریده
از رو به چه ماند به نوازیدن تنبور
لحنی متعفن که ز ناجای وزیده
گر پای بخواهم نهم از نکبت خود در
ره نیست که خود نکبت پادار گزیده
پشتی نشود گرم از این فرقه ی تزویر
بر پشت زمین خورده ی لیچار شنیده
سامان نپذیرید دگر این لانه ی زنبور
هُش دار، کسی گر عسلی دیده، ندیده!

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
شهیار واروژان در ‫۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۹ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۲۰ نوشته:

در خواب مزیده لب شیرین گل اندام
از خواب نباشد، به جز انگشت گزیده
خطوه ت به چه ماند، به خرامیدن طاووس
غمزه ت به نگه کردن آهوی رمیده
چون پای به بیرون کشم از مرکز پرگار
ره نیست، تو پیرامن من حلقه کشیده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
شهیار واروژان در ‫۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۹ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۲۹ نوشته:

در خواب مزیده لب شیرین گل اندام
از خواب نباشد، به جز انگشت گزیده
خطوةت به چه ماند، به خرامیدن طاووس
غمزةت به نگه کردن آهوی رمیده
چون پای به بیرون کشم از مرکز پرگار..؟
ره نیست، تو پیرامن من حلقه کشیده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
مهران در ‫۹ ماه قبل، دو شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۹، ساعت ۱۱:۳۷ نوشته:

اول از آقای چاووشی قدر دانی می کنم که این غزل را به زیبایی هرچه تمامتر خوانده اند به نظر من علت زیبایی وصف ناپذیر آن بیان احساس وحالات روحی شاعر در زمان سرودن شعر است ،مشتاقان زیادی منتظر کارهای مشابه از این خواننده محبوب هستند.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
محسن موسوی زاده در ‫۲۵ روز قبل، دو شنبه ۱۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۰۰:۳۶ نوشته:

کاش دوستان بیش از همه کوشش نمایند معنی گویای شعر ها را بنویسند تا شعر برای همگان گویاتر شود 

گاهی همه کار فرهیختگان می‌کنند جز آنکه باید در نخست شدنی نمایند

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 
مصطفی اروجی در ‫۹ روز قبل، سه شنبه ۲۷ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۱:۲۳ نوشته:

 

تنها سعی میکنم در مورد بیت هایی که دشواری دارند شرحی هرچند غلط بنویسم.

در خواب گزیده لب شیرین گل اندام از خواب نباشد مگر انگشت گزیده (عاشق در خواب به گمان لب معشوق زیبای خود را گزیده در حالی که این تنها خوابی بوده است و او در حسرت این خواب انگشت خود را گاز می گیرد)

مرغ دل صاحب نظران صید نکردی الا به کمان مهره ابروی خمیده (کمان مهره یا همان کمان گروهه برای پرتاب گلوله های مدور استفاده میشده. حضرت سعدی اشاره میکنه شما به کمک کمان ابرو و تیری که در واقع همان دایره مردمک چشم شماست؛ مرغ دل ما صاحب نظران را صید کردی)

روی تو مبیناد دگر دیده سعدی گر دیده به کس باز کند روی تو دیده (اگر  در حالی که سعدی یک بار چهره تو را دیده است، به چهره کس دیگری نگاه کند، (دعا می‌کنم که) چشمانش دیگر روی تو را نبیند.)

(معنای دور اما زیبای دیگری که به ذهن من میرسه اینه که حضرت سعدی می فرماید ای دیده (ای نور دیده من، سومین دیده در بیت)! اگر روی تو دیده ی (چشم خود را که همان تیر تو است، دومین دیده در بیت) خود را بر کسی عیان کند دیگر نمیخواهم دیده (چشم، اولین دیده در بیت) من تو را ببیند.)

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.