منم یا رب در این دولت که روی یار میبینم
فراز سرو سیمینش گلی بر بار میبینم
مگر طوبی برآمد در سرابستان جان من
که بر هر شعبهای مرغی شکرگفتار میبینم
مگر دنیا سر آمد کاین چنین آزاد در جنت
می بیدرد مینوشم گل بیخار میبینم
عجب دارم ز بخت خویش و هر دم در گمان افتم
که مستم یا به خوابم یا جمال یار میبینم
زمین بوسیدهام بسیار و خدمت کرده تا اکنون
لب معشوق میبوسم رخ دلدار میبینم
چه طاعت کردهام گویی که این پاداش مییابم
چه فرمان بردهام گویی که این مقدار میبینم
تویی یارا که خواب آلود بر من تاختن کردی
منم یا رب که بخت خود چنین بیدار میبینم
چو خلوت با میان آمد نخواهم شمع کاشانه
تمنای بهشتم نیست چون دیدار میبینم
کدام آلاله میبویم که مغزم عنبرآگین شد
چه ریحان دسته بندم چون جهان گلزار میبینم
ز گردون نعره میآید که اینت بوالعجب کاری
که سعدی را ز روی دوست برخوردار میبینم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از خوشبختی و دیدار معشوق خود سخن میگوید و از زیباییهای این لحظه سرشار است. او با شگفتی در وصف حال خود مینویسد که چطور بهشت را در رویای یار مشاهده میکند و میگوید که هیچ دردی ندارد و از لذتها بهرهمند است. شاعر از بوسیدن لب معشوق و پیوند نزدیکش با او ابراز شکرگزاری میکند و احساس میکند که بختش به او لبخند زده است. او هیچ تمایل به دنیا ندارد و تنها خواهان دیدار یار است، و در پایان با تحسین از سرنوشت خود، زیبایی و شگفتیهای عشق را ستایش میکند.
هوش مصنوعی: خدای من، من در این خوشی و خوشبختی هستم که چهره محبوبم را میبینم و بر سر درخت زیبا و نقرهایاش، گلی را مشاهده میکنم.
هوش مصنوعی: شاید در بهشت، درخت طوبی (درختی در بهشت) در سرابستان (زمین خیالی) جان من روییده است، چرا که بر هر شاخهاش پرندهای را میبینم که سخنانی شیرین و دلنشین میگوید.
هوش مصنوعی: آیا دنیا به پایان رسیده که من اینقدر آزادانه در بهشت از درد بیخبر هستم و گلهای بدون خار را میبینم؟
هوش مصنوعی: تعجب میکنم از سرنوشت خودم و هر لحظه در تردید هستم که آیا مست هستم یا خواب میبینم، یا اینکه واقعاً چهره محبوبم را میبینم.
هوش مصنوعی: من بارها به زمین بوسه زدهام و در خدمت معشوق بودهام تا به اینجا رسیدهام که لبهای او را میبوسم و چهرهاش را میبینم.
تصحیح AI: انگار من چه کار نیکو یا اطاعتی انجام دادهام که اینقدر پاداش میگیرم، یا چه قدر از دستورات پیروی کردهام که این ارج و قدر را تجربه میکنم. (AI: انگار من چه کار نیکو یا اطاعتی انجام دادهام که اینقدر پاداش میگیرم، یا چه قدر از دستورات پیروی کردهام که اینگونه بلاها و مشکلات را تجربه میکنم.)
هوش مصنوعی: تو ای یار، که به صورت خواب آلودی به من حملهور شدی، من نیز خدا را شاهد میگیرم که بخت و شانس خود را به این صورت بیدار و روشن میبینم.
تصحیح AI: وقتی با او خلوت میکنم، دیگر نیازی به روشنایی شمع در خانهام ندارم؛ چون دیدن چهرهات برای من از بهشت هم خواستنیتر است. (AI: وقتی در تنهایی به فکر میروم، دیگر نیازی به روشنایی شمع در خانهام ندارم؛ چون دیدن چهرهات برای من از بهشت هم خواستنیتر است.)
هوش مصنوعی: نمیدانم کدام گل خوشبویی را میتوانم بو بکشم که باعث شده مغزم پر از عطر عنبر شود. با این حال، حتی اگر ریحان را دسته کنم، چون بهشت و گلستان را در دنیا میبینم، اهمیت چندانی ندارد.
هوش مصنوعی: صداهایی از آسمان میآید که کار عجیبی است، زیرا من سعدی را از روی دوستی که دارد، خوشبخت و برخوردار میبینم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همیشه نرگس مست تو را بیمار میبینم
ولی در عین بیماریش مردمدار میبینم
جهان میگردد از سودا، سیه بر چشم من هر دم
که چشم نازنینت را چنان بیمار میبینم
ز شربتخانه لطفت دوایی ده که با دردت
[...]
به عشق چشم بیمارت دلم بیمار میبینم
ولی از نوش سیراب لبت تیمار میبینم
همیشه چشم سرمست تو را مخمور مییابم
ولی در عین سرمستی خوش و هشیار میبینم
لب لعلت چو میبوسم حدیثی بازمیگویم
[...]
بهر جا چشم بگشایم جمال یار می بینم
تو گویی صورت یار از در و دیوار می بینم
جهانی عاشق رویش ولیکن رخ ز من تابد
که من در عین بیتابی درو بسیار می بینم
مگر درمان درد من شکیبایی کند ورنه
[...]
فروغ مهر در پیشانی دیوار میبینم
صفای طلعت آیینه از زنگار میبینم
اگر در چاه، اگر در گوشه زندان بود یوسف
ز چشم دوربین من بر سر بازار میبینم
نمیگردد حجاب بینش من پرده ظاهر
[...]
نپندارم که دیگر در جهان اغیار میبینم
که در آیینهٔ دل طلعت دلدار میبینم
ز شوق چشم مستانت بر قصد برهمن با شیخ
نه مست عشقم ار یک تن به جا هشیار میبینم
مکن خون در دل مسکین بده ساقی می رنگین
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.