من اندر خود نمییابم که روی از دوست برتابم
بدار ای دوست دست از من که طاقت رفت و پایابم
تنم فرسود و عقلم رفت و عشقم همچنان باقی
وگر جانم دریغ آید نه مشتاقم که کذابم
بیار ای لعبت ساقی نگویم چند پیمانه
که گر جیحون بپیمایی نخواهی یافت سیرابم
مرا روی تو محراب است در شهر مسلمانان
وگر جنگ مغول باشد نگردانی ز محرابم
مرا از دنیی و عقبی همینم بود و دیگر نه
که پیش از رفتن از دنیا دمی با دوست دریابم
سر از بیچارگی گفتم نهم شوریده در عالم
دگر ره پای میبندد وفای عهد اصحابم
نگفتی بیوفا یارا که دلداری کنی ما را
الا ار دست میگیری بیا کز سر گذشت آبم
زمستان است و بی برگی بیا ای باد نوروزم
بیابان است و تاریکی بیا ای قرص مهتابم
حیات سعدی آن باشد که بر خاک درت میرد
دری دیگر نمیدانم مکن محروم از این بابم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از شدت عواطف و وابستگیاش به دوست سخن میگوید و میگوید که نمیتواند از دوست جدا شود. او به دردی عمیق دچار است و به رغم آسیبدیدگی جسمی و عقلانی، عشقش به دوست همچنان پابرجاست. شاعر در انتظار دیدار دوست و بار دیگر نشستن در کنار او، حسرت میخورد و میگوید که تنها آرزویش این است که قبل از مرگ، لحظهای با دوست باشد. همچنین به ناپایداری دنیا و وفاداری نسبت به دوستی اشاره میکند و در پایان آرزوی مرگ خود را در کنار در دوست ابراز میکند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم در خود بیابم که بتوانم رویم را از محبوب دگر کنم. ای دوست، دست از من بردار، چون که تحمل این فراق برایم تمام شده است.
AI: بدن من به مرور زمان تحلیل رفته و عقل من نیز رفته است، اما عشق من همچنان پابرجاست. اگر جانم هم از دست برود، برایم مهم نیست؛ زیرا احساس میکنم که دیگر به حقیقت عشق ایمان ندارم. (تصحیح AI: بدن من به مرور زمان تحلیل رفته و عقل من نیز رفته است، اما عشق من همچنان پابرجاست. اگر جانم هم از دست برود، برایم مهم نیست؛ زیرا اگر از جانفشانی دریغ کنم، مشتاق نیستم بلکه دروغگویم.)
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگذار تا بیوقفه مینوشم و نمیگویم چند پیمانه میزنم، چون اگر جیحون (رود بزرگ) را هم بنوشی، هرگز من را سیراب نخواهی کرد.
هوش مصنوعی: من در میان مسلمانان مانند یک مکان مقدس (محراب) به تو نگاه میکنم و حتی اگر جنگ مغول هم در بگیرد، تو مرا از این مکان مقدس (دوستی با تو) دور نخواهی کرد.
هوش مصنوعی: تنها چیزی که برای من از این دنیا و آخرت مهم است، این است که پیش از آنکه از دنیا بروم، لحظهای را با دوست بگذرانم و بیشتر از این برایم چیزی مهم نیست.
هوش مصنوعی: من دربارهٔ بیچارگیام گفتم و حالتی عجیب دارم؛ در جهانی دیگر، کسی که به عهد و پیمان دوستان وفا کند، باز هم به تیرگی میافتد.
هوش مصنوعی: ای یار بیوفا، چرا به ما دلداری نمیدهی؟ فقط با گرفتن این دست به من بیایید تا از مشکلات و ناملایماتم رهایی یابم.
هوش مصنوعی: فصل زمستان است و درختان بی برگ هستند، بنابراین ای باد بهاری، بیا و هوای بهار را به ارمغان بیاور. همچنین اینجا بیابان و تاریکی حاکم است، پس ای ماه کامل، تو هم بیفکن نور و روشنی خودت را به اینجا.
هوش مصنوعی: سعدی میگوید که زندگیاش به این معناست که در آستانه درگاهی تو بمیرد و او نمیداند چه چیز دیگری میتواند برایش اهمیت داشته باشد. از این در، او نمیخواهد از نعمت آن محروم باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دلِ گم کرده را چندان که می جویم نمی یابم
همان به تر که بر دنبالِ مرغِ رفته نشتابم
دم از من بر نمی آید غم از من بر نمی گردد
ملول از جمعِ حُسّادم نفور از منعِ بوّابم
توانم چاره یی کردن دمی با خود برآوردن
[...]
به چشمانت که تا رفتی، به چشمم بیخور و خوابم
به ابرویت که من پیوسته چون زلف تو در تابم
به جان عاشقان، یعنی لبت کامد به لب جانم
به خاک پای تو یعنی، سرم کز سر گذشت آبم
به خاک کعبه کویت، به حق حلقه مویت
[...]
به چشمانت که تا رفتی ز چشمم بیخور و خوابم
به ابرویت که من پیوسته چون زلف تو در تابم
بنقش چادرشب کز نهالی بیخورو جوابم
بروی مهوش والا که من از شده در تابم
بگرمی تن قندس بنرمی بر قاقم
[...]
حدیث تلخ ناصح کرد بیخود چون می نابم
زبان مار شد از مستی غفلت رگ خوابم
به گرد من رسیدن کار هر سبک جولان
که از دریا غبارآلود بیرون رفت سیلابم
چنان ناسازگاری ریشه دارد در وجود من
[...]
بود آسودگی در اضطراب از چشم بیتابم
چو نبض خسته دایم در طپش باشد رگ خوابم
مرا دل کندن از صهبا کم از جان کندنی نبود
در اعضا ریشه دارد از رگ تلخی می نابم
ز مستی رتبهٔ جمشید باشد بینوایان را
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.