خوش است درد که باشد امید درمانش
دراز نیست بیابان که هست پایانش
نه شرط عشق بود با کمان ابروی دوست
که جان سپر نکنی پیش تیربارانش
عدیم را که تمنای بوستان باشد
ضرورت است تحمل ز بوستانبانش
وصال جان جهان یافتن حرامش باد
که التفات بود بر جهان و بر جانش
ز کعبه روی نشاید به ناامیدی تافت
کمینه آن که بمیریم در بیابانش
اگر چه ناقص و نادانم این قدر دانم
که آبگینه من نیست مرد سندانش
ولیک با همه عیب احتمال یار عزیز
کنند چون نکنند احتمال هجرانش
گر آید از تو به رویم هزار تیر جفا
جفاست گر مژه بر هم زنم ز پیکانش
حریف را که غم جان خویشتن باشد
هنوز لاف دروغ است عشق جانانش
حکیم را که دل از دست رفت و پای از جای
سر صلاح توقع مدار و سامانش
گلی چو روی تو گر ممکن است در آفاق
نه ممکن است چو سعدی هزاردستانش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان احساس درد و عشق میپردازد که با وجود رنج و محنت، امید به درمان و وصال باقی است. او بیان میکند که عشق واقعی نیازمند فداکاری است و انسان باید در برابر سختیها ایستادگی کند. شاعر به دشواریهای عشق اشاره میکند و میگوید که امید و تمنا در سرشت انسان وجود دارد، حتی اگر نتیجه به ناامیدی بینجامد. در نهایت، او توانایی خود را در درک عمیق عشق و زیبایی میسنجد و به عشق خود افتخار میکند، هرچند که در این راه دچار رنج و مصیبت شود.
هوش مصنوعی: دردی که به خاطر عشق به وجود آمده، لذتبخش است چون امیدوار به بهبودی هستیم. بیابان (درد) هم همیشه طولانی نیست، چرا که وقتی گشتیم، به پایان آن میرسیم.
هوش مصنوعی: عشق واقعی این است که وقتی به محبوب خود مینگری، نباید از کمان ابروی او بترسی و جان خود را برای حفاظت از او فدای عشقاش کنی، حتی اگر در خطری بزرگ قرار بگیری.
هوش مصنوعی: اگر کسی که به آرزوی بهشت (بوستان) دلبسته است، باید برای رسیدن به آن، سختیهای نگهدارندهاش (بوستانبان) را تحمل کند.
AI: به دست آوردن وصل و نزدیکی با جان و جهان، کار نادرستی است، زیرا این توجه به دنیا و به جان اوست. [تصحیح AI: به دست آوردن وصل و نزدیکی با جان جهان (معشوق) حرام باد! بر آن کس که توجه به جهان و جان خود دارد.]
هوش مصنوعی: در کعبه، نباید از ناامیدی روی برگرداند. حتی اگر ما در بیابان زندگی کنیم و با مشکلات روبرو شویم، باز هم باید امیدوار بمانیم.
هوش مصنوعی: اگرچه من ناقص و نادان هستم، اما میدانم که من با ارزشتر از سنگی هستم که بر روی سندان (وسیلهای برای آهنگری) قرار دارد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من نقصها و عیبهایی دارم، اما عزیزم را به خاطر همه خوبیها و صفاتش دوست خواهم داشت، چرا که نمیتوانند به خاطر احتمال جداییاش، محبتش را نادیده بگیرند.
AI: اگر هزار تیر بیرحمی از تو به من برسد، برای من جفاست؛ چون وقتی مژههایم را روی هم بگذارم، نمیتوانم از تأثیر آن پیکانها خلاص شوم. (تصحیح AI: اگر هزار تیر بیرحمی از تو به من برسد، برای من جفا و نارواست حتی اگر مژههایم را روی هم بگذارم.)
AI: اگر حریف کسی باشد که خود از غم جانش رنج میبرد، باز هم نمیتواند در مورد عشق معشوقش به دروغ صحبت کند. (تصحیح AI: اگر حریف کسی باشد که خود از غم جانش رنج میبرد، مدعی لافزنی است که در مورد عشق معشوقش به دروغ صحبت میکند.)
هوش مصنوعی: حکیم را که عاشق شده و احساسش را از دست داده و از حالت عادی خارج است، نباید انتظار اصلاح و بهبود داشت.
AI: اگر گل دیگری به زیبایی تو در دنیا وجود داشت، ممکن نبود. سعدی نیز در ادبیات و شعرش بینظیر و بسیار خاص است. [تصحیح AI: اگر گل دیگری به زیبایی تو در دنیا وجود داشت، ممکن نبود که بلبلی چون سعدی (که در ادبیات و شعرش بینظیر و بسیار خاص است)، داشته باشد.]
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ز خواب خوش چو برانگیخت عزم میدانش
مه دو هفته پدید آمد از گریبانش
به روی خویش بیاراست عید گاه و مرا
نمود هر نفسی ماتمی ز هجرانش
فراز مرکب تازی سوار گشت چنانک
[...]
صلای عشق، که ساقی ز لعل خندانش
شراب و نقل فرو ریخته به مستانش
بیا، که بزم طرب ساخت، خوان عشق نهاد
برای ما لب نوشین شکر افشانش
تبسم لب ساقی خوش است و خوشتر از آن
[...]
نماند جانور از وحش و طَیْر و ماهی و مور
که بر فلک نشد از بیمرادی افغانش
عجب که دودِ دلِ خَلق جمع مینشود
که ابر گردد و سیلابِ دیده بارانش
صباح عید که برخاست عزم میدانش
چو صبح مطلع خورشید شد گریبانش
بر آمد از دل پر خون عاشقان تکبیر
در آن زمان که بدیدند روی رخشانش
به باد پای روان بر چو آذری بر زین
[...]
خوشست درد که باشد امید درمانش
خوشا سری که نباشد به عشق سامانش
وصال کعبه مقصود اگر طلب داری
قدم مزن که نباشد حد بیابانش
دلم رسید به جان و به جان رسید دلم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.