گنجور

 
سعدی شیرازی
 

ای جان خردمندان گوی خم چوگانت

بیرون نرود گویی کافتاد به میدانت

روز همه سر بر کرد از کوه و شب ما را

سر بر نکند خورشید الا ز گریبانت

جان در تن مشتاقان از ذوق به رقص آید

چون باد بجنباند شاخی ز گلستانت

دیوار سرایت را نقاش نمی‌باید

تو زینت ایوانی نه صورت ایوانت

هر چند نمی‌سوزد بر من دل سنگینت

گویی دل من سنگیست در چاه زنخدانت

جان باختن آسان است اندر نظرت لیکن

این لاشه نمی‌بینم شایسته قربانت

با داغ تو رنجوری به کز نظرت دوری

پیش قدمت مردن خوشتر که به هجرانت

ای بادیه هجران تا عشق حرم باشد

عشاق نیندیشد از خار مغیلانت

دیگر نتوانستم از فتنه حذر کردن

زآنگه که در افتادم با قامت فتانت

شاید که در این دنیا مرگش نبود هرگز

سعدی که تو جان دارد بل دوست‌تر از جانت

بسیار چو ذوالقرنین آفاق بگردیده‌ست

این تشنه که می‌میرد بر چشمه حیوانت

 

mouse با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

format_list_numbered_rtl حذف شماره‌ها | وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب) | search شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | طیبات | منبع اولیه: ویکی‌درج | linkرونوشت نشانی | content_copyرونوشت متن | share

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

گلهای تازه » شمارهٔ ۹۴ » (چهار گاه) (۰۸:۲۳ - ۰۹:۵۴) نوازندگان: پرویز یاحقی (‎ویولن) خواننده آواز: ‏ایرج سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ای جان خردمندان، گوی خم چوگانت

یک شاخه گل » شمارهٔ ۲۶۸ » (ماهور) (۲۱:۳۲ - ۲۴:۲۹) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ای جان خردمندان، گوی خم چوگانت

music_note معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 465 کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده در ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 520 کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 688

photo_camera پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، support راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

حاجیت در ‫۹ سال و ۸ ماه قبل، پنج شنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۰، ساعت ۰۸:۰۳ نوشته:

سلام ،
واقعاً دمتون گرم با این سایتتون
ای ول
دست مریزاد ، خدا خیرتون بده واقعاً سلیت جامع و کاملیه .
موفق باشید

 

غلامعلی ترابی در ‫۷ سال و ۱ ماه قبل، چهار شنبه ۲۶ شهریور ۱۳۹۳، ساعت ۱۲:۱۰ نوشته:

شاید که در این دنیا مرگش نبود هرگز
سعدی که چو جان دارد بل دوست تر از جانت
ای بادیه هجران گر عشق حرم باشد
عشاق نیندیشند از خار مغیلانت
---
پاسخ: در نسخه چاپی «نیندیشد» آمده که در زبان سعدی برای فاعل جمع متداول است.

 

ناشناس در ‫۵ سال و ۸ ماه قبل، دو شنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۳۴ نوشته:

سلام
بیت ماقبل آخر بجای چو، تو نوشته شده است..
درست آن این است:
سعدی که «چو» جان دارد، بل دوست‌تر از جانت
سپاس
---
پاسخ: با تشکر، متن مطابق چاپ فروغی است که «تو» در متن آورده اما در پاورقی به نقل از نسخ دیگر «چو» را بدل آورده. تغییری اعمال نشد.

 

مهدی در ‫۴ سال و ۱۱ ماه قبل، یک شنبه ۲۳ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۰۹:۰۹ نوشته:

این شعر توسط استاد ایرج خواجه امیری در برنامه گلهای تازه شماره 94 در دستگاه چهارگاه خیلی عالی اجرا شده .......

 

مصطفی در ‫۴ سال و ۷ ماه قبل، یک شنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۵، ساعت ۱۰:۳۴ نوشته:

با سلام مصرع آخر بیت دهم"سعدی که تو جان دارد بل دوستتر از جانت" کلمه تو معنای مشخصی را افاده نمیکند حتی اگر در تصحیح شادروان فروغی آمده باشد. درست تر آن است که به جای تو از گبه" یا چو استفاده شود
سعدی که به جان دارد بل دوستتر از جانت
سعدی که چو جان دارد بل دوستتر از جانت

 

ناشناس در ‫۴ سال و ۷ ماه قبل، دو شنبه ۲۵ بهمن ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۴۹ نوشته:

منظور شیخ از " سعدی که تو جان دارد " این است که تو را مانند جان دوست میدارد و هم بیشتر از جان
( تو را جان خود دارد)

 

Mehdi در ‫۱ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۲۳ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۳:۲۳ نوشته:

ایرج سلطااااان چه زیبا این شعر سعدی خوش سخن را خونده

 

حسین در ‫۷ ماه قبل، سه شنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۵۷ نوشته:

این غزل زیبا با صدای پهلوان آواز ایران استاد ایرج در دستگاه چهارگاه واقعا شنیدنی و روح نواز است.

 

عالی در ‫۴ ماه قبل، دو شنبه ۲۴ خرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۵:۱۵ نوشته:

جان باختن آسان است، اندر نظرت لیکن

این لاشه نمی‌بینم، شایسته‌ی قربانت...

این بیت رو میشه به عنوان شاهکار انتخاب واژه مثال زد! همه زیبایی وزن شعر رو همین کلمه‌ی "لاشه" داره به دوش می‌کشه. کلمه‌ای که در نگاه اول و خارج از فضای شعر، شاید به کار گرفتنش در یک بیت عاشقانه قدری بعید به نظر برسه! یکی از رازهای سهل ممتنع بودن عالیجنابمون سعدی همینه؛ استادیِ حیرت‌انگیزش در انتخاب کلمات...

 

مهدی در ‫۳ ماه قبل، چهار شنبه ۲۳ تیر ۱۴۰۰، ساعت ۱۰:۰۰ نوشته:

این غزل حضرت سعدی چقدر زیباست. 

پیشنهاد میکنم این غزلیات رو با صدای آسمانی استاد شهیدی در برنامه یک شاخه گل شماره 268 گوش کنید

شنیدن این بیت زیر برای شنونده التذاذ روحی غیر قابل وصفی داره 

جان باختن آسان است، اندر نظرت لیکن

این جان نمی‌بینم، شایسته‌ی قربانت...

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.